2月15日至2月18日春节假期期间，首尔市为保障市民的安全，将成立急诊状况室，指定运营急诊及值班医疗机构、假日药店等 。 首尔市内的67个急诊医疗机构与综合医院的急诊室将与平日一样24小时正常运营，市民可事先确认值班医疗机构的营运时间再行前往。急诊医疗机构包括首尔医疗院等31家地区急诊中心、首尔市东部医院等20家地区急诊医疗机构，以及首尔市西南医院等16家设有急诊室的医院，共计67家医疗院所正常运营。 春节期间，值班医疗机构为进行患者初诊，共安排1091家诊所及医院等急诊医疗机构提供急诊服务，并指定值班医疗机构附近的3269家假日药店投入运营，以确保市民们的便捷性。 假期期间市民们可通过电话、网页、手机APP等查询小区内正常营业的诊所及医院或药店，也可登录119紧急状况管理中心、首尔市与自治区中央急诊医疗中心官网确认。使用电话直接播打119或120（无区号）至茶山呼叫中心，也可获得相关信息。另外，包括便利店在内的7088家家庭常备药销售点，均有消化剂、解热止痛剂、感冒药、药贴等4类（共13个品种）常备药品出售，市民们可轻松前往相关地点购买。

随着平昌冬奥会的开幕，首尔市也将与海外各国、各城市的高层人士展开活跃的城市外交交流。 首先，出席平昌冬奥会的海外高层人士到访了首尔市厅。朴元淳市长于2月8日会见了波兰总统安杰伊‧杜达、2月9日会见了德国总统弗兰克-瓦尔特‧施泰因迈尔，并授予其荣誉市民证书，还将于2月19日会见芬兰总理尤哈‧西比莱，就增进和首尔市的友好关系及城市间的交流扩大方案进行探讨。 2月9日星期五，会见了中国北京市党组书记兼北京2022年冬奥会组织委员会主席蔡奇，就日后如何有效利用首尔-北京统合委员会进行合作的方案，以及与2018年首尔-北京缔结姐妹友好城市25周年相关的交流合作强化方案进行了探讨。 此外，为迎接2018平昌冬奥会，首尔市所邀请的海外姐妹友好城市代表团也到访了首尔。朴元淳市长于2月9日星期五会见了乌兰巴托市长苏‧巴特包勒德，以及土耳其伊斯坦布尔市长Merlut Uysal，2月10日星期六则会见了塔什干市长拉赫莫别克‧乌斯曼诺夫，就各城市所关心的问题及日后合作方案进行了探讨。 同时，来自巴黎、阿姆斯特丹、洛杉矶、布达佩斯、东京、山东省、台北等共16国16个城市的61人代表团也到访了首尔。 世界各城市代表团于2月9日星期五到访首尔市厅，视察交通信息中心（TOPIS），并与 市长朴元淳及政务副市长金钟煜一起观看平昌冬奥会开幕式，为本国代表团加油助威。2月10日举办了姐妹友好城市之夜活动，开展了促进参与城市间的友好亲善活动。 首尔市长朴元淳表示，首尔是个成功解决城市问题的城市，国际社会也纷纷邀请首尔积极分享经验，同时还表示，首尔市将同时向姐妹友好城市与各海外城市分享优秀政策，以期解决世界城市所面临的共同问题。

首尔市在蒙古植树，防止沙尘暴、悬浮微粒 挖树坑 植树与灌溉 首尔的空气质量不仅有自身因素的原因，也受到周边国家的影响。为此，首尔市在蒙古的沙漠化地区植树，积极减少沙尘暴和悬浮微粒。首尔市自2016年起，在国土的90%面临沙漠化危机的蒙古阿尔嘎兰特县，种植4万棵、占地规模达40公顷的树木，2018年预计将增加种植2万棵、占地20公顷的树木。 特别是考虑到蒙古地区植被生长缓慢、存活率较低的特点，将会持续进行树木补植，并分阶段增加面积，未来计划扩大到100公顷。 ○ 2016年：20公顷面积内2万160株防风林（10月种植） ○ 2017年：20公顷面积内2万株防风林与果树（3月种植、10月补植） ○ 2018年：20公顷面积内2万株防风林与果树（预计3月种植，10月补植） ※ 蒙古的树木平均存活率约为50%左右 该项目由当地居民亲自参与，未来也将结合创造收益的模式进行推进，以确保可持续进行管理，当地居民的反应也相当积极。未来首尔市为改善空气质量，将展开全方位的努力。

首尔外籍居民社区文化活动最高资助600万韩元 < 俄罗斯“百万朵玫瑰” > < 法国“From France To Korea” > 为了促进居住在首尔的外籍居民社区举办活动，并为市民提供体验各种世界文化的机会，首尔市将举办“2018年外籍居民社区文化活动征集”活动，对入选的活动，首尔市将在活动经费80%的限度内，最高提供600万韩元的资助。 资助对象为2018年3月至11月，留学生、结婚移民女性、劳动者等所有外籍居民社区和民间团体等在首尔举办的音乐、体育、美食、服饰等方面的文化活动。更值得一提的是，首尔市将以举办国庆节纪念活动、民俗及节日活动、国家交流合作活动等为主，重点挑选可让市民共襄盛举的同乐型活动。 欲申请的外籍居民社区等，只需填写申请书、活动详细计划、社区介绍等相关资料并提交即可。 2018年外籍居民社区文化活动资助公告 1. 申请资格：2018年在首尔举办的外籍居民文化活动 ○ 由外籍居民社区主办的首尔地区文化活动 – 外国留学生、结婚移民女性、劳动者等所有外籍居民 ○ 由民间团体主办的首尔地区外籍居民文化活动 2. 资助费用 ○ 资助部分所需费用（总费用的80%以内） ○ 最高资助金额不超过600万韩元 3. 申请 ○ 申请时间：2018.2.5~2.14 18:00 ○ 提交材料：申请书、申请团体介绍、具体活动内容 ○ 收件邮箱：happygoods@seoul.go.kr（无法接收来自163.com、qq.com的邮件） ○ 电话咨询：+82-2-2133-5077 4. 其他（提交材料不予返还） ○ 原则上每个国家选出1个活动，不以文化交流为目的，单纯的内部活动、同好会活动、募捐活动等将无法获得资助 ○ 通过审核的活动将单独予以通知，并需另行签订协议 ○ 根据实际情况，同一国家获得资助的活动可能会超过一个（建交纪念活动等），另外，可能会视具体情况，和首尔市协商调整文化活动的举办时间和地点（活动需在11月底之前结束） ○ 资助费用将通过审核活动结束后提交的清算报告书，确认无误后，在30天内支付 ○ 根据《公职选举法》，选举日前60天（2018年4月14日）起至选举日（2018年6月13日）禁止举办活动。 Application Form Notice for...   Read more

为迎接韩国传统节日春节，让市民度过安全、祥和的节日，首尔市启动“春节假期特别交通对策”。相比平时，地铁与公交车将延长末班车运行时间，让探亲的路途更快捷、舒适。 在返程高峰2月16日与2月17日两天，地铁与公交车将会延长末班车时间，运行至次日凌晨2点，并且假期期间，9条猫头鹰公交车路线与2,800多台深夜专用出租车将正常运行，预计市区内的交通不会有任何不便。 地铁1～9号线与牛耳新设线以列车抵达终点站的时间为准，将运行时间延长至凌晨2点。以始发站出发的时间为准，对于该在几点搭乘列车，每一个车站与每一条路线皆不相同，建议市民事先确认站内所贴公告或留意广播通知。 这两天市区公交车也将延长运行至凌晨2点。延长运行的路线为行经5个火车站（首尔站、龙山站、永登浦站、清凉里站、水西站）与4个巴士客运站（首尔高速巴士（江南）、东首尔、南部、上凤客运站）的130条路线。 公共交通的末班车时间等春节假期相关信息，可在首尔交通信息中心官方网站 (http://topis.seoul.go.kr) 进行确认，或拨打咨询专线120茶山呼叫中心进行咨询。 主要车站、客运站、地铁末班车时刻表 【 客 运 站 】 ◆ 高速巴士客运站（3号线） ○ 梧琴方向 01点18分、水西方向 01点45分 ○ 大化方向 00点40分、旧把拨方向 01点26分、狎鸥亭方向 01点54分 ◆ 高速巴士客运站（7号线） ○ 富平区厅 01点04分、温水方向 01点33分、新丰 01点55分、内方 02点16分 ○ 长岩方向 00点51、道峰山方向 01点16分、建大入口方向 01点38分、清潭方向 02点02分 ◆ 南部客运站（3号线） ○ 梧琴方向 01点22分、水西方向 01点49分 ○ 大化方向 00点35分、旧把拨方向 01点21分、狎鸥亭方向 01点49分 ◆ 江边客运站（2号线） ○ 内线：圣水方向 00点32分、乙支路入口方向 00点54分、弘大入口方向...   Read more

为迎接韩国最大的节日“春节”，首尔市开展结合韩国传统民俗游戏掷柶游戏的活动，以此让市民们能够更容易地接触贞洞的历史文化资源并愉快游玩。 首尔市将通过“在大韩帝国的街头玩乐”活动，让市民能在春节与家人一同享受传统游戏，同时也为市民们提供了解贞洞历史文化资源的契机。 若要参与“在大韩帝国的街头玩乐”，可在参与2018年2月1日至13日期间举办的贞洞历史探访集章之旅后，申请参与掷柶游戏体验团即可。 集章之旅具有历史意义，主要路线是让市民们探访鲜为人知的4个机构（重明殿、培材学堂历史博物馆、救世军历史博物馆、社会福利共同募捐会）。 ○ 重明殿是1901年建造的皇室图书馆，1904年因德寿宫火灾而作为高宗的办公室及外国使节接待室使用。 ○ 培材学堂历史博物馆作为韩国最早的近代式中等教育机构培材学堂的东馆使用。 ○ 救世军历史博物馆是自1908年起便开始在韩国传教的救世军，为了培养士官、进行慈善与社会事业，而于1928年建造的两层砖造建筑。 ○ 社会福利共同募捐会“分享体验馆”是为了将希望传递给生活困难的邻居，而于1988年设立的社会福利共同募捐会副楼。 完成贞洞历史探访〈在大韩帝国的街头玩乐〉集章之旅并申请参加掷柶游戏体验的前100位市民，将可获得春节能与家人、亲戚、朋友一起乐享的掷柶游戏套装。 ○ 完成集章之旅的市民，在社会福利共同募捐会副楼“分享体验馆”，确认收集到的4个机构的图章后，填写体验团申请书，即可获得掷柶游戏套装。 ○ 各机构的开放时间均不相同，参加集章之旅的市民们，务必事先确认时间后再行前往。 [机构开放时间与联系方式] 机构开放时间与联系方式 设施名称 开放日及时间 联系方式 培材学堂历史博物馆 周二～周六(10:00 ~ 17:00) 82-2-319-5578 重明殿(德寿宫管理所) 周二～周日(09:30 ~ 17:30) 82-2-751-0740 救世军中央会馆 周一～周五(10:30 ~ 17:30) 82-2-6364-4086 社会福利共同募捐会(爱的果实) 周一~周六(09:00 ~ 18:00) 82-2-6262-3035

Nice Forests and Valleys in Seoul 弘济川 城内川 仁王山林道 陵谷山步道 为让市民能共享市区内许多美丽的步道，首尔市选出了有主题的40条步道。此次“主题步道”分为汉江和河川美景步道（14处）、森林美景步道（14处）、溪谷美景步道（1处）、视野极佳的步道（6处）、历史文化步道（5处）等五个部分，共选出40个地点。 <汉江/河川美景步道> 中，位于西大门的弘济川原本是个没有水流经过的荒凉之地，通过自2006年起至2011年五年期间的复原工程，重新诞生为生态河川。有瀑布、音乐喷泉，以及在河川边盛开的迎春花等丰富景观，还能够观赏到鲤鱼、鲫鱼等，此外，沿河川设有两个免费自行车租借处，很适合徒步。 <森林美景步道> 中的“仁王山林道”虽然位于首尔市中心，但林道四周的景色会随着季节变换，任何时候都能欣赏到美景。漫步在苍郁的林道上，不知不觉间便能亲自观看、聆听、感受历史空间及其蕴藏的故事。 <视野极佳的步道> 中，衿川区的“天井路”虽是从虎岩山瀑布通往天井的岩石山路，但坡度十分平缓，无论男女老少都能轻松登顶。天井的规模之大是一般水井无法比拟的，是在旱灾时也依旧不会干涸的、具有神秘色彩的历史遗迹。 <具历史和文化的步道> 中“杨花渡口路”是指沿着旧杨花津渡口，通往杨花津圣地公园、望远亭的步道。在这里可以欣赏到各种历史文化资源，如曾是首尔通往江华之交通要道的杨花渡口、开化时期初期帮助韩国社会全面近代化的外国人传教士墓园。 <首尔主题步道III> 自2018年1月31日起，在首尔市厅本馆地下1楼首尔书店，以每本3,000韩元的价格出售。也可到网站 (http://ebook.seoul.go.kr)免费下载。

Special Reception Booth during the XXIII Olympic Winter Games in Pyeongchang 主海报 款待摊位 为迎接“2018平昌冬季奥运会”的举办，首尔市将在2018年1月26日（五）~3月18日（日）期间，举办特别款待周。 首尔市提出“Welcome to Seoul, Gate to Pyeongchang”的口号，将和平昌冬季奥运会结合，举办长达52天的款待周，让为了观看平昌冬季奥运会而到访韩国的外国游客，可以在首尔获得温馨的款待。 首尔市将在仁川和金浦机场、明洞、东大门、南山、光化门等游客主要到访的6个景点设置款待摊位，举办欢迎活动。仁川机场将举办“Fighting Pyeongchang 2018”活动，游客只要完成为参加平昌冬季奥运会的选手们传递助威信息等各种任务，即可获得奖品。金浦机场则将利用VR，开展体验冬季奥运会人气项目（滑雪）的活动。 ○ 在光化门广场设置的款待摊位上，将会举办农乐、踢踏舞等各种街头表演，还可通过大型电子屏幕，实时感受奥运会现场的感动氛围，并在街头为选手助威，将把这里打造为融化寒冬的庆典空间。 ○ 此外，到访款待摊位的游客，均可参加“拍照活动”、为纪念款待周，在特别制作的明信片上写下留言并寄至海外的“明信片活动”，以及有丰厚奖品的“刮刮卡活动”、另外还有韩服体验、传统游戏体验等各种活动。 ※ 款待摊位开放期间：1月26日（五）~2月25日（日）（光化门广场款待摊位开放期间为2月9日（五）~2月25日（日）） 为让到访首尔的游客能够便利地旅行，2018年3月18日以前，在仁川机场、首尔站等主要地点，还将设置“平昌冬季奥运会特别服助中心”。 ○ 特别服务中心将运营5个“固定型”地点（仁川机场2个、金浦机场、首尔站、龙山站）以及2个“移动型”地点（清凉里、上凤站），提供首尔、平昌相关的旅游指南服务。 参考资料 □ 款待摊位设置地区 款待摊位设置地区 编号 设置地区 设置地点 营业时间 1 仁川机场 机场铁路闸门内 09:00~18:00 2 金浦机场 机场铁路闸门(4号)内 11:00~18:00 3 明洞 明洞站6号出口前 12:00~18:00 4 南山 首尔塔售票处正门...   Read more

首尔市将于平昌冬季奥运会（2月10日至2月25日，*开幕式（2月9日）当天除外）和残奥会期间（3月9日至3月18日），运行往返于首尔广场和平昌、江陵奥运会赛场的免费区间车“平昌e巴士”。 凡是持有奥运会比赛门票或在平昌、江陵举办的文化奥运会演出门票者，均可通过网络或智能手机提前预约，并按预约先后顺序乘坐。2018年1月26日上午11点起访问预约网站 (http://www.ebusnvan.com)即可预约。 免费区间车（31座最高级巴士）共有4条路线，结合提前预约状况，每天最少运行10辆，最多运行30辆。 ※ 路线计划（案）- 根据具体情况，运行时间可能会稍有变动 ※ 路线计划（案）- 根据具体情况，运行时间可能会稍有变动 分类 路线计划 首尔至江陵（去程） 09:00 首尔（市厅站3号出口）/ 11:50 江陵站/ 11:55 江陵冰球中心（艺术中心）/ 12:00 江陵奥林匹克公园（冰上竞技场）/ 12:05 船桥庄/ 12:15 镜浦海边/ 12:30 安木咖啡街 首尔至平昌（去程） 09:30 首尔（市厅站3号出口）/ 12:00 平昌奥运会颁奖广场/ 12:10 阿尔卑西亚体育公园（北门）/ 12:15 IBC国际广播中心/ 12:40 月精寺 江陵至首尔（返程） 20:30 安木咖啡街/ 20:45 镜浦海边/ 20:55 船桥庄/ 21:00 江陵奥林匹克公园（冰上竞技场）/ 21:05 江陵冰球中心/ 21:10 江陵站/ 24:00 首尔（市厅站3号出口） 平昌至首尔（返程） 20:20...   Read more

□ 招募时间：2018.1.24～2.4 □ 招募对象：42人（在位于首尔的大学就读本科/研究生的外国人留学生） □ 活动时间：2018.3.1～2018.12.31（10个月） □ 志愿服务活动内容 ○ 为乔桐岛、白翎岛、平昌郡的小学生提供外语等在线学习指导 – 每次一小时，每周两次，4月～9月（6个月） ○ 在光化门希望分享集市进行两次以上翻译、清扫、活动支援等志愿服务活动 ○ 活动期间，企划三次以上志愿活动 – 详细的活动计划将与首尔市留学生志愿服务团队协商决定 □ 支援项目 ○ 最高提供200万韩元『kt梦想学校全球导师』奖学金 – 依照活动的评价等级支付，优秀活动者将获得额外奖励 – 以为乔桐岛、白翎岛、平昌郡小学生提供导师志愿服务活动为条件 ○ 1次韩国文化体验 □ 申请方法 ○ 填写申请书1、申请书2，于2018年2月4日之前，发送至global_intern@seoul.go.kr（无法接收来自163.com、qq.com的邮件) 第5期首尔市外国人留学生志愿服务团队活动照片 说明会 全球导师结缘仪式 全球导师交流营 平昌志愿服务活动 东子洞志愿服务活动 结业式 Application Form 1 Application Form 2

在韩屋聚集的钟路区北村一带，开放了许多独特的韩屋供市民自由使用。首尔市为了保存北村地区韩屋的历史文化价值而运营文化活动，以此扩大公共韩屋的用途。 此次新开放的5处韩屋分别是①北村书房、②北村韩屋厅、③韩屋文化院、④传统红染工房、⑤织物游戏工房。 “北村书房”将会出售旧书，并举办读书社团、人文学讲座、朗读体验等与书相关的各种文化活动。营业时间：11点～17点（周日和周一休息）位置：北村路5街19-12电话咨询：+82-2-995-6630 在韩屋参观展览、读书吧 [北村书房入口] [内部场景] 位于钟路区嘉会洞的“北村韩屋厅”是举办与韩屋和韩屋地区历史文化价值相关的展览、教育、论坛、地区活动的设施。2018年3月至7月期间，若有活动欲租借此场地举办，可在2月20日之前访问韩屋门户网站（http://hanok.seoul.go.kr）进行申请。营业时间：10点～18点（周一休息）位置：北村路12街29-1 电话咨询：+82-2-2133-5580 在韩屋参观展览、读书吧 [北村韩屋厅活动场景] [内部展览场景] “韩屋文化院”是将原本作为青年旅舍经营的韩屋，改造为图书馆、展览馆等韩屋教育及研究设施。内有可阅览韩屋相关书籍资料的“韩屋资料图书馆”，以及将真实的木造韩屋，以1/5的比例缩小重现的“韩屋模型展览室”等。营业时间：11点～17点（周日、周一休息）位置：桂洞街103-7电话咨询：+82-2-741-7441 在韩屋参观展览、读书吧 [韩屋文化院入口] [韩屋资料图书馆] 在“传统红染工房”能欣赏到以传统红染方式再现的各种复原作品，并且事先预约者还可以体验天然染色活动。传统红染是使用红花进行染色，广泛使用于君王带有大红色的红龙袍与宫中服饰、生活用品等。营业时间：10点～17点（周一休息）位置：昌德宫5街10电话咨询：+82-10-3993-3325 在韩屋参观展览、读书吧 [传统红染工房入口] [内部场景] 在“织物游戏工房”可以看到基于逐渐消失的传统织造方式的各种纤维工艺（编织织物表演、纤维工艺体验活动）。营业时间：11点～18点（周日、周一休息）位置：北村路11ga街14电话咨询：+82-10-3326-5383 在韩屋参观展览、读书吧 [织物游戏工房场景] [内部场景] 首尔公共韩屋相关详细信息，可在首尔韩屋门户网站http://hanok.seoul.go.kr进行确认。

为使居住在首尔的外国人生活更加便利，将招募能够为改善日常生活的不便之处、多元文化家庭政策、不合理法律，以及对市政提出相关建议的外籍居民志愿者。 ○ 报名日期：2018年1月17日~1月28日 ○ 招募人数： ○○ 名 ○ 报名资格 – 监督团 同时符合下列1、2项条件的外国人或结婚移民者（包括韩国入籍者）① 在首尔居住1年以上并可熟练使用韩语或英语的人② 深刻喜爱并关注首尔的人※ 仅以志愿者的形式活动，不会授予特别的身份或地位※若是非法居留者（或在活动期间成为非法居留者)，将自动免职 – 翻译人员同时符合下列1、2项条件的韩国人① 在首尔居住，有英语、韩语口译笔译两年以上经验的韩国人② 有参与外国人相关活动的经验，并可积极参与的人 ○ 提交材料 ① 申请表1份 申请表2份 ② 身份证复印件1份 ③ 各种证明材料 ○ 报名方式：电子邮件 ※ 电子邮箱 : monitor@seoul.go.kr，（无法接收来自qq.com、163.com的邮件) ※ 电话：+82-2-2133-5076 ○ 获选参与者公布：2018年2月5日 < 活动概要 > ○ 活动时间：2018年3月1日~2018年12月31日 ○ 根据活动内容支付规定的活动经费（每提交1份将给予20,000韩元） ○ 3个月期间内没有活动时，自动免职 ○ 委任仪式及说明会：2018年2月末 ※ 日程可能因情况有所变动。