尊敬的市民朋友们：

        大家好，我是首尔市长朴元淳。原计划于就任一百天时举行一次记者招待会，现在还是决定取消。但是，觉得这样的“不作为”着实有些可惜，于是便坐在电脑前准备写封信，而这样的想法却又激起了我对大家的思念。

        大家幸福吗？

        我认为所谓“施政”不应只是宏大的口号，而是要让我们成为市民们孤单生活中的良朋益友，这是我开展工作的出发点，不知道我至今为止的工作是否对大家有所帮助。

        上周是我担任市长工作以来最艰难的一周，因为我要公布一件虽非因我而起却与市民们的生活息息相关事情——“公交费涨价”。虽然这并非我所愿，但确实无法假手他人，也就只能由我直接宣布了。我这样说，并不是为责备谁，只是觉得对大家有所亏欠。作为一市之长，没能给大家宽慰和激励，本人觉得十分愧疚。无论是政府的长官还是市长，我们的职责都需要对公众担负起无限的责任。

        自选举次日就任首尔市长至今仅百日余，但对我来说简直就像度过了好几个年头。接手首尔市工作之后，发现困难重重。不仅问题复杂，而且利害关系盘根错节，无法使所有人的需求都得到满足，有时甚至还会令人害怕和纠结。不过，只要想到通过我个人的一番挣扎所做出的这些困难决定，不仅能够为广大的市民带来幸福，更加能够改变这个城市的面貌，我的疲惫感便瞬间烟消云散，就连上班路上都会觉得心情激动、喜悦之情无以言表。一想起眼前要做的事，便立刻心跳加快。有时怕加班太晚会给同事们带来负担，好多次我都是背着下属偷偷潜入市长室开夜车。

        每天都会遇到新的事情，有时想想这些就是我很久之前便在准备和预想过的事。为了公众的利益、市民的福祉所开展的这些工作仿佛是为我度身定做的衣裳，令我越做越起劲儿，但这些工作有时甚至会与中央政府产生分歧。

        国土部长官、外交部长官、企划财政部长官等，时而会出面斥责首尔市的工作，偶尔我也会感到有些冤枉但却无所畏惧，因为唯一令我担忧的是：我们自己是否行得端做得正？

        不知为何，之前提及首尔我便会想起那已成为化石的恐龙。总觉得人们变得越发落魄，因而产生了许多不满情绪。老实说，看到崭新的首尔市政厅建筑，我会觉得自己在一点点地萎缩。因为脑子里老是有种想法：在这样的一个空间里，首尔的市民们是否能够像在自己家里那样出入自如呢？

        写上大字标语去呐喊、兴建大型建筑来炫耀、举办大规模活动以宣传，这些并不能够使首尔市民们的生活变得有多么幸福。

        我想成为一个能够帮助诚实、正直的人们实现其朴素愿望的市长。我虽然无法创造他们的梦想，却甘愿成为其实现梦想的环境与条件的缔造者；我想成为帮助年轻人实现挑战新生活之梦想的圆梦者；我想成为启迪首尔市民梦想、令其奔向新生活的“心灵起搏器”。“为了人类，与市民一起”——这是我履行市长职责的原则和哲学。城市就应该为人类而改变，而市民应该在其中占有最重要的地位。

        工作上的事情我会一丝不苟，能够迅速改变的事情我会如电光石火般予以解决。首尔市民投票决定的首尔市立大学学费减半、扩大免费餐等的实现趋势锐不可当。看到这些犹如铜墙铁壁般的社会福利政策论断正在一个个被推翻，心中感到无比的欣慰。虽然有人管这叫“蝴蝶效应”，但我更愿意将其为“投票效应”或“市民效应”。

        世界就是这样被改变的！

        今年的达沃斯论坛主题是“大转型：塑造新模式”，对于瘫痪的资本主义的新的构想正在蠢蠢欲动，我也在梦想着。虽然眼前的悬案仍亟待解决和应对，但对于未来的巨大变化我们不能疏于准备。正如水珠能够不慌不忙、一点一滴地穿透岩石滋润大地一样，我们也应该点点滴滴、循序渐进地谋求更大的变化。

        如果说过去的十年是为城市的发展牺牲人类的十年，那么今后的十年将会成为为人类的发展而改变城市的十年，这一点是我一直以来都在坚持的想法。为了首尔这座城市的哲学、城市文明的发展与衰退、市民的参与与协作，这些主题能够得到发展我将不遗余力。每每想起这些，我便会再次心潮澎湃。

        以人为本的建筑家在给首尔市的公务员们授课，而我将亲自踏遍首尔市的每一个城郭，坐着直升机环视和俯瞰首尔全貌。

        日本之行，我会观察许多东西，尤其是对城市兴衰的原因要进行深入的学习。

        首尔市不必大肆喧哗亦可展现其律动感，变化的时钟不会停滞不前。为了实现我们这个时代、我们的市民所期望那种变化，我们会在水中激起更大的波涛。

        立春已过，正值农民播种的时节。有时我感觉自己能够理解农民们的心情，无人问津却仍在默默地播种、耕耘，自食其力。我将会以这种心态去努力工作！

        我曾提出过“替有需要的旁人搔痒”这一政策，就是“缓解午餐时间小规模饭店前停车管制”。这样一个小小的政策，被市民誉为是执政一百天内首尔市做得最好的一件事。此时应如此表达——感动不已。我十分感激市民们的心意。不是说我们做得有多好，而是觉得能够为他人着想的可爱的首尔市民们值得我们感谢。相对弱小和艰苦的市民们却能够给予他人如此的关怀，这给予了我无比的勇气。我希望大家所选定的这个首尔市能够成为“改变我们生活命运的好朋友”。

        感谢大家阅读此信！

        2012年2月 深夜 朴元淳 敬呈