首尔北京缔结友好城市20周年开幕式致辞

日期：2013年4月21日 地点：中国北京国家大剧院

大家好（中文），大家好（韩文）。我是首尔市长朴元淳。首先我要感谢，举办本次活动并给予我邀请的北京市长王安顺先生，其次，也非常感谢在百忙之中抽空前来的各位北京市民、各位来宾，我代表首尔的市民向各位致以诚挚的问候。

首尔和北京自1993年建立友好城市关系以来，到今年已经积累了20年的友情。但仅仅只是如此吗？两个城市交流的时间其实可以追溯到数千年前。我们便是在这样的基础下，继续谱写友谊的历史新篇章。

我在《论语》里学过，富国的宝物，便是有很多善良之士。

那么由此看来，北京和首尔已经是相当富有了。因为这里是积聚着善良、有才之士的地方。现在相聚在这里的各位，就已经让我充分地看到了这一点。就像这样，富有的我们，相互学习，扩大交流，更好地建设这两座美丽的城市，并一起来迎接更加美好的明天。

我们生活在已占据了世界人口约60%的城市。人们为了持续发展的明天，都在关注着自己的国家。

在这一时刻，北京与首尔的交流合作便具有了特殊的意义。中国的最高领导部门，一直把注意力集中在关于2013年中国繁荣发展的几个热门话题之一，即“城市化”。我是非常支持这一方向性政策的。

真心地感谢各位凝聚着厚谊的热情款待。我们的世界级音乐家郑明勋带领着他的首尔市立交响乐团一起来到了这里。今天的演奏曲目是韩国作曲家陈恩淑的笙簧协奏曲，而演奏者是来自中国的演奏家吴伟（音译）。我们将领略到由艺术带来的真正和谐。

孔子曰：“乐云乐云，钟鼓云乎哉。”我的理解是，音乐的本质使人们的内心更加温柔。

我希望今天通过北京和首尔一起演奏的美丽和谐的音乐，使两城市民的友谊更加深厚。

希望大家更加关心和支持两个城市的友谊与共同繁荣，给予我们更多热情鼓励，非常感谢。