驻首尔外媒记者邀请主题演讲

日期：2011年11月9日 地点：韩国新闻中心首尔外媒记者俱乐部

外媒的各位家人，你们好！很高兴在此见到大家。我是首尔市长朴元淳。

今天我来到这里，是为了听取各位的高见，并分享有关首尔市政方面的好建议。首先让我对举办本次活动的首尔外媒记者俱乐部伊藤良司会长与各位外媒记者，表达衷心的感谢。

是在过去的两个月里吧？选举期间，我真的亲身接触到了许多市民，大部分市民都深切地期盼改变的发生，而这些改变中要求最为强烈的，我记得还要属政治的变化与沟通的变化。

但细细回想，对于这些变化的渴望，并非昨天或今天才有的。因为历史总是在朝新事物前行，而我们每天都在开启新的历史篇章。如果对这一过程不信任的话，是无法下定决心的。从决定参选到今天站在这里，如若没有对市民的信赖，对历史的信赖，我是一步也无法前行的。

如今，我想把那份信任重新还给各位。在过去选举期间，我向各位首尔市民承诺，要成为第一个改变市民生活的市长。我能否严守承诺，还请在座的各位外媒记者一直监督我到最后。

我一定会打下坚实的基础，让我热爱的首尔和各位首尔市民能在此后构筑更大的梦想。我一定会实现的。

外媒的各位家人，我认为市长之位是将市民的梦想与希望转化为政策的位置。为此，我将努力成为市民苦难人生中的小小慰藉与激励，将从寻找市民生活中的点滴痛苦与伤痕做起。

我将开展“令人幸福的首尔”、“以市民与福利为中心的市政”，把首尔打造成“全世界都热爱的首尔”，这将是一项需要付诸全力的计划。此外，我还将强化首尔市的自治组织、以及与市民相连的横向网络。这样可以使市民自觉参与市政，还能通过双向沟通，引导相互之间的协力合作。从此以后，市民将成为首尔市的主人，参与到市政的一切过程之中。

为此，首尔市与我需要构建通过市民团体、专家组等以及网络的协治系统。而在建立系统前，我将时刻与市民一起共赴现场，倾听市民心声，而且必将万无一失地全部反映在市政上，并不断实践。

尊敬的各位外媒家人，为了构建与首尔市民共同生活的希望首尔，我将首尔的指南针定位在以人为本上，将本来投入在展示性土木工程上的财政，转投到福利、环境、教育等围绕市民生活、改善生活品质方面。并将努力为首尔市民的子女平等提供温暖的午餐。

不仅如此，青少年、老年人、主妇也因缺少就业岗位而经受着巨大的困难。首先，首尔市计划培养一万个青年创业风险投资企业。此外，筹措“社会投资基金”，在持续创造良性工作岗位方面倾注心血。

恢复汉江的自然原貌，为气象突变灾难提前做准备，共同构建安全的首尔。另一方面，房地产业的构造正在逐步发生变化。近来，高额的全租金已逐渐成为市民最大的苦恼。首尔市将在减缓高额全租金问题加剧上，制定具体的对策，竭尽全力来解决。阻止因重建及再开发的速度调节而导致众多居住地一次性遭受损失的事件，开展对百姓有所帮助的房屋政策。

我信赖各位市民，将坚持以市民为本，与市民一起前行，朝着全新改变的道路前行。我将立志成为能与百姓分享生活苦楚的朋友般的市长。

外媒的各位家人也同样维持过生计，所以很清楚，如果负债且浪费的话，是无法畅谈未来，构建幸福家庭的。首尔的生计也一样。为改革支出结构，需重新详细考察现在推进中的所有工作，对市民来说是否真实必要，是否为众多市民所期待。针对缺乏必要性与妥当性的项目、市民反映度低的活动，进行大胆地缩减或取消，最大限度地节约资源。虽然未来的要求会增多，但将现今需求不足的项目进行保留后，在合适的时机还能再次予以推进。

以后，首尔市将提高财政运用效率，尤其是在判断是否推进具有再审查必要的项目方面，会通过“悬案项目调整会议”尽早做出预测后决定；项目在规划途中被取消时，依据矛盾调停官分析市政的矛盾原因或解决方案，提前做好准备来应对。

此外，为便于市民了解市财政运用情况，制定市财政库余额、负债等的财政健全性指标，并进行透明公开，来提升市政的可信度。

外媒的各位家人，常言道记者总是能抢先一步看时代。我通过各位的新闻报道，看到了首尔发展的面貌，并探索着今后前进的道路。请在舆论中多多谈论首尔，因为只有舆论的批判与指责，才能成为民心及全世界人的标尺。

既已成为市长，并承诺与市民展开沟通，我就会以开放的心态来面对包括内媒与外媒在内的所有舆论。今后在管理市政方面，希望各位外媒记者都能成为我可靠的导师与伙伴。而且据我所知，外媒在过去一直以最客观的视角，向世界传递着首尔变化的面貌与魅力，尤其是在首尔人看来习以为常、从未关心过的小问题，通过外媒的描绘都会变得新鲜有趣。也因此使很多外国友人对首尔开始感兴趣，在吸引外国游客方面可谓功不可没。这些积极的视角，提升了首尔的城市品牌价值与形象。

希望日后外媒各位家人能继续给予帮助，努力使首尔成为世界人想要前往的城市，想要投资的城市，想要生活的城市。为使首尔市通过与人之间不断的沟通，变为全新的心灵社群，希望各位能坚持不懈地给予极大的关心与爱护。

今后还会继续制造像今天这样的机会来听取各位外媒家人的意见。希望各位对于我们的错误能严厉指出，并进行毫不留情的批判。

感谢伊藤良司会长与各位外媒记者的到来与聆听，再次真心地表示感谢。