• 活动日期为9月16日至10月31日，为期46天
• 53个国家、112座城市、190名建筑师参与，其中包括普利兹克建筑奖获奖者，展品数量为历届最多
• 举办地点包括DDP、首尔城市建筑展览馆、世运商业街一带，开展收费展览、免费展览以及论坛等丰富多彩的节目
• 全力做好展览馆内疫情防控工作，灵活选择在线或离线方式

---

世界著名建筑师和全球城市相关人士共商城市问题解决方案并探索城市未来发展方向的“2021年首尔城市建筑双年展（以下简称‘首尔双年展’）”将于9月16日线上开幕，为期46天。

今年迎来第三届的“首尔双年展”将于9月16日至10月31日在东大门设计广场（DDP）、首尔城市建筑展览馆、世运商业街一带举行。本届活动围绕“十字路口（Crossroads），你希望住在何种城市？”这一主题展示丰富多彩的作品，展品数量为历届最多。全球53个国家、112座城市、190名建筑师、40所大学、17个外国政府或公共机构将参加此项活动。

本届活动由收费展览和免费展览组成。在东大门设计广场（DDP）举行的收费展览包括“主题展”、“城市展”以及“全球工作室”。免费展览包括在首尔城市建筑展览馆举行的“受邀城市展”和“首尔展”、在世运商业街一带举行的“现场项目展”。

由于韩国施行“保持社会距离”第四阶段，本届“首尔双年展”开幕式以在线方式举行。线上开幕式将于9月16日17时在“首尔双年展”官网、Youtube、LIVE-首尔公开，内容包括用视频介绍本届双年展主题；活动总监多米尼克·佩罗介绍本届双年展；采用新媒体艺术开展庆祝表演等。开幕式艺术总监为曾经担任2018年平昌冬奥会开幕式和闭幕式舞美总监的Cha Jinyeop。

首尔市市长吴世勋在开幕式欢迎词中表示，“我期待，本届首尔双年展成为各座城市对全球疫情进行反思并为打造具有恢复能力的城市、可持续的城市而集思广益的良好平台”。

本届“首尔双年展”利用App为观众参观展览提供各种便利，提高观众对作品和建筑师企划意图的了解。在“2021年首尔城市建筑双年展”官网（http://www.seoulbiennale.org）中可以查看有关首尔双年展的详细内容。

附件一 ：“2021年首尔城市建筑双年展”活动概要
附件二 ：“2021年首尔城市建筑双年展”海报
附件三 ：“2021年首尔城市建筑双年展”吉祥物（风玫瑰图）

附件一 “2021年首尔城市建筑双年展”活动概要

□ 活动概要

• 名 称 : 2021年首尔城市建筑双年展（简称“首尔双年展”）
• 主 题 : 十字路口（Crossroads），你希望住在何种城市？
  – 地上/地下、遗产/现代、手艺/数字、自然/人工、安全/危险
• 日 期 : 2021年9月16日（周四）~10月31日（周日），共46天
• 地 点 : 东大门设计广场（DDP）、首尔城市建筑展览馆、世运商业街
• 主办方 : 首尔市政府
• 参加人员 : 全球53个国家、112座城市、190名建筑师、40所大学、17个外国政府或公共机构
• 主要节目 * 根据疫情情况会改为线上活动或被取消

区分		主要内容	出席	日期	地点
开幕活动	开幕式	宣布开幕，表演	市民	9.16(周四)	线上
	开幕论坛	总监和参展建筑师参与	市民	9.17(周五) ~19(周日)	线上
展览	主题展	展示参展建筑师作品	市民	9.16(周四) ~10.31(周日)	DDP
	城市展	展示全球各座城市悬案 和公共项目
	全球工作室	介绍国内外大学进行的 主题调研结果
	首尔展· 受邀城市展	展示首尔及受邀城市主要项目			城市建筑展览馆
	现场项目展	建筑师和文学家合作展 （5个组）			世运商业街
互动节目		参观、脱口秀、视频征集赛等	市民	7月~10月	首尔市区、线上
闭幕式		举行视频征集赛颁奖仪式，宣布闭幕	市民	10.29(周五)	城市建筑展览馆

附件二 “2021年首尔城市建筑双年展”海报

附件三 “2021年首尔城市建筑双年展”吉祥物（风玫瑰图）

□ 相互对应的五项小主题

1. 地上（Above）/ 地下（Below）：为应对城市过密化的地上、地下空间利用方案
2. 遗产（Heritage）/ 现代（Modern）：保存与再生的重要性
3. 手艺（Craft）/ 数字（Digital）：过去与现代技术并存的生产性城市
4. 自然（Natural）/ 人工（Artificial）：自然在城市建筑中的重要性
5. 安全（Safe）/ 危险（Risk）：无安全隐患的城市及其角色