• 10月26日~11月5日线上线下举办《首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会》
• 重建因新冠疫情而萎靡的国内外旅游业界网络，引领在“与新冠共存”的时代首尔旅游再次腾飞
• 探索美妆、医疗、健康等新常态潮流，举行一对一业务洽谈会、showference、韩服时装秀等活动
• 首尔市市长吴世勋将于26日（周二）在三光岛举行的开幕式上向国内外旅游业界转达慰问并传达希望信息

---

首尔市政府和首尔观光财团（代表理事 Gil Giyeon）为重建因新冠疫情而萎靡的国内外旅游业界网络并在与新冠共存的情况下抢占美妆、医疗、健康等市场，将于10月26日（周二）~11月5日（周五）举办为期九天的“首尔国际旅游交易会（SITM）”。

尤其今年为了积极宣传引领首尔未来旅游发展新常态下旅游趋势的美容、医疗、健康等产业的竞争力，将与“首尔医疗观光国际旅游交易会（SITMI）”合并举办活动。不仅对旅游、会展产业，还将参展公司的范围扩大到医疗观光、健康产业、旅游创业等企业，为其广泛提供国内外旅游业的宣传与商业机会。

通过举行首尔观光说明会介绍最新的首尔旅游文化，并举办由国内外医疗、健康旅游观光专家参加的showference，寻求提升首尔医疗旅游竞争力的战略。人气美容化妆师创作者RISABAE的化妆秀、以BLACKPINK的mv视频被全球韩流粉丝们所熟知的服装设计师Kim-Danha的韩服时装秀也值得关注。

首尔市政府表示将按上述内容举办《2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会（SITM&SITMMT 2021》。今年活动将在“三光岛”和3D虚拟活动平台“虚拟（virtual）首尔”以线上线下混合方式同步举行。去年曾因新冠疫情，活动全部以线上形式举行。

首尔国际旅游交易会始于2015年，今年迎来了第七个年头，是代表性的旅游交易会。首尔市每年邀请100位以上的海外买家，向难以构建自身海外促销结构的国内中小旅游观光企业牵线搭桥，为他们开拓海外市场提供支援帮助。

“虚拟（virtual）首尔”是由首尔观光财团建立的3D虚拟活动平台，为实时传送线上主要活动、建立参与者网络、宣传首尔旅游项目等提供支持，使无法参加线下活动的参与者也能身临其境地感受现场氛围。

开幕式（10月26日）: 首尔市市长吴世勋将出席本届活动，并向因新冠疫情遇到困难的国内外旅游业界人士传递慰问和希望信息。

首尔观光说明会（10月26日）: 作为本届活动的开场节目，将宣传在首尔市各区和国内旅游企业拥有的新常态首尔旅游内容。在推进健康、高档旅游相关项目的永登浦区、江南区、以智能技术为基础引领旅游潮流的四家旅游企（BEAUNEX, Yanolja, Discovery of Difference, Startrip）将参加此次活动。

首尔医疗、健康旅游秀会议（10月26日）: 将以“揭开医疗、健康旅游发展的新篇章”为主题，由国内外医疗、健康旅游专家参与，共享医疗、健康旅游产业潮流，为强化首尔市医疗旅游竞争力而摸索新战略。

首尔旅游脱口秀（10月26日）: 配合最近流行的健康、感性旅游趋势和全世界瞩目的K-Bueaty流行趋势，将举办以“美容”为主题脱口秀，与世界共享首尔特有的美丽。韩国代表性美容影响者兼首尔美容创作者宣传大使RISABAE和以BLACKPINK的 mv视频服装制作者而闻名的设计师Kim-Danha将共同出演。

线上一对一业务洽谈会（10月27日·11月5日）: 今年将邀请健康、美容、旅游初创领域新买家和销售商，与过去的旅游交易会相比扩大新常态下旅游商业领域的洽谈机会。现在已有来自全球38个国家的海外买家申请参展。为保证洽谈的顺利进行，首尔市政府还将提供英中日俄翻译服务。

洽谈支援中心提供翻译服务

首尔市旅游体育局局长Choi Kyeongju指出，“新冠疫情长期化导致了国内外企业间的沟通中断，使我们的旅游市场面临着难以开拓新市场等巨大困难。希望在向与新冠疫情共存的情况之下举行的《2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会》既是重建旅游业界网络的宝贵机会，也是有利于首尔旅游实现再次腾飞，抢占旅游市场的跳板”。

附件一 ：“2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”海报
附件二 ：“2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”概要

▲ 2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”海报(横)

▲ 2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”海报(竖)

附件二 “2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”概要

活动概要

• 活动名称 ：首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会 (SITM & SITMMT 2021)
  Seoul International Travel Mart&Seoul International Travel Mart for Medical Tourism
• 主办方/承办方 ：首尔市政府、首尔观光财团
• 活动日期 ：2021年10月26日（星期二）~11月05日，为期九天
• 地点 ：三光岛、“虚拟首尔”线上活动场地（线上线下）
• 内容： 国内外旅游行业及机构参加，构建网络，进行宣传
  – 旅游初创公司和美容、健康及医疗旅游行业相关人士 (海外买家,国内销售商)、区政府及旅游机构(相关协合作团体及有关机构)等