日期 2014年 7月 23日 | 地点 首尔市厅

首尔-东京友好合作相关协议签署仪式

再次欢迎各位的到来。

首尔和东京之间的飞行时间不足两个半小时，两地距离特别近。甚至来韩国首尔旅游会比在日本国内旅游更近。即便如此相近，包括东京都知事在内的姊妹友好城市代表团代表们到访首尔签署合同的时间，却足足要了18年之久。再次感谢不计辛劳而到访韩国的各位东京都代表们。

现如今，全世界已经从国家时代转变成了城市时代。整个地球所面临的社会、环境问题，很难通过国家对国家的方式来解决了。有句话说：“总统制定原则，市长收拾烂摊子”。也就是说，一个城市单位的集体才是实质性地解决城市问题的主体。国家之间存在国界，但城市之间没有界限。因此，国际时代的城市问题，需要城市与城市之间协同解决。

对于东北亚地区，城市的重要性更为重要。我们面前摆放着需要我们共同走向繁荣的的课题。首尔和东京需要发挥成熟的市民意识，一步步共同前进。我们要勇于省察过去，

26 协同首尔 协同首尔 27

携手创建未来。我认为，城市和城市之间的联手，能够解决不少问题。

现在正值城市的时代，市民的时代，是“Local to Local, People to People”的时代。是需要地区之间的交流、人与人之间的交流等超越国境的交流活跃形成的时代。

城市在国家范畴内正如经线和纬线一样纵横交错，为市民的安全和富饶的生活而努力发展。大城市所要解决的社会问题——城市治安、市民安全、能量枯竭、环境污染、交通问题、社会福利等问题，已不是个别城市能够自行解决的问题了。带着类似问题的大城市之间共享解决方案谋求发展，是城市交流所向往的，是大城市之间交流合作的理由。

今天，首尔和东京为了解决此类城市问题共同合作努力，达成了协议并在上面签了名。在此合同上签名的首尔特别市市长和东京都知事的目的应该是一样的，都是为了谋求市民和道民的安全和幸福。两座城市会互相学习对方的优点，分享有益的信息和系统，少走政策执行过程中的弯路。这将对有效运营城市予以很大的帮助。

日本也有句谚语说：“远亲不如近邻(遠くの親類より近くの他人)”。韩语中也有意为“邻舍”的单词，应该都是一样的意思。现在，我们已成为“邻舍”，将架设一座连接首尔和东京两座城市之间的交流合作桥梁。希望通过这座桥梁，两座城市之间能够互帮互助、踊跃交流。

最后，再次欢迎舛添要一知事以及各东京都代表团访问首尔，并且希望首尔与东京能够共同发展。谢谢。 28 协同首尔 协同首尔 29