各位市民，我是首尔市行政第二副市长金鹤镇。 盛大的韩民族传统节日——中秋节即将来临。往年一到这个时候，大家会为有机会和久违的亲朋好友相聚而感到激动和喜悦。然而2020年，每一个人的心情都无比沉重。因为我们正面临一个无比矛盾的现实，为了能够与思念的父母、家人再次健康地团聚，我们不得不远离彼此。 在新型冠状病毒肺炎疫情爆发前，这是很难想象的情景。尽管如此，为了避免再次经历八一五光复节假期疫情大规模扩散的噩梦，仍然迫切需要每一位市民作为防疫主体全力一搏。 截至9月27日0时，首尔地区新增确诊病例较前一日增加34例，累计5212例。9月28日0时至14时，新增确诊病例13例。以八一五光复节为起点的爆发式扩散势头有所缓解。 但是，在确诊病例中，首都圈患者约为70%，占据绝对比重。医院、疗养院、托儿所等高风险感染设施和日常空间的零星感染不断。种种情况令人担忧。 10月初的长假包括中秋长假和10月9日韩文日休假，这段时间可以说是决定秋季是否再次发生疫情大流行的关键期。一千万市民用忍耐和牺牲艰难换来如今的局面， 我们决不允许短短几天的假期破坏这一切。 为了避免此次长假演变成疫情再次流行的导火索，首尔市决定将9月28日至10月11日的两周期间指定为特别防疫期间，启动五大对策。借此在大家容易懈怠且放松警惕的节日长假期间维持并加强保持社交距离政策，彻底遏制疫情再次扩散。 第一，保持社交距离二级政策中的核心措施延长实施两周。 包括迎中秋宴会或地区庆典在内，禁止室内50人、室外100人以上聚集。娱乐酒馆、上门推销、情调酒馆、练歌房等11类高风险设施同样继续实施禁止聚集命令。此外，澡堂、中小型补习班、游戏厅、网吧等公共设施无条件遵守核心防疫守则，包括佩戴口罩、管理出入人员名单等。职业棒球、摔跤等所有体育活动采用无现场观众方式进行。宗教设施维持禁止小型聚会、聚餐等现有防疫方针，特别是教会，仅允许进行不见面式礼拜。 中秋节特别防疫期间，汝矣岛、纛岛、盘浦汉江公园的部分人员密集地区维持管制。首尔舰公园等市民便利设施和喷泉等继续停止运营。 第二，对于长假期间将因就餐、娱乐等活动导致使用人数增长的公共设施，将从提高防疫强度的角度加强部分设施的保持距离措施，如餐厅、咖啡厅、电影院等。 超过20个座位的普通餐厅及简易餐厅、附设咖啡厅的面包店等，桌与桌之间的距离一律保持在1米。若难以遵守这一规定，应在隔位坐、隔桌坐、桌与桌之间安装隔板或挡板中择一实施。 电影院、演出场馆和网吧应实施隔位坐。网吧允许进食，但仍然禁止未成年人出入。游乐园、水上乐园应将入场人数限制在标准接待人数的一半以下。 同时，传统市场350处、百货商店和超市等217处、巴士客运站5处、物流设施等高风险设施将通过特别检查全面彻底地做好防疫工作。特别是针对398处设有经营中秋节礼品的直营宣传馆等设施的上门推销企业，计划通过实施突击检查，查看是否履行禁止聚集政策和防疫实际情况。 第三，市立美术馆、首尔图书馆等63处公共文化设施将以严格遵守防疫守则为前提，部分重新开放，接待人数控制在标准人数的50%以内。 蚕室分赛场、世界杯体育场五人制足球场等880处户外公共体育设施也将在严格遵守防疫守则的前提下重新开放。足球场、棒球场等880处户外公共体育设施经运营准备期后，仅于9月28日至10月11日临时开放。但是，除此以外的设施和福利、照护设施依然停止运营，敬请注意。 第四，对有碍市民生命和安全的非法行为采取零容忍态度。 继续禁止10人以上的所有集会，10人以下集会、非禁止集会地区的集会若存在感染风险，也将采取禁止措施。 首尔市对任何形态的集会，包括使用车辆的集会在内，均采取从源头切断的基本政策方向。在这方面，将与政府、首尔地方警察厅积极合作。 通过彻底的现场采证对非法集会主办人和参与者处以告发措施。特别是为了杜绝10月3日开天节、10月9日韩文日的非法集会，对光化门广场和周边地区实施非法停车特别管制措施。 若发生有可能影响市民安全的情况，将积极考虑对光化门站、市厅站等地铁站采取甩站措施。 第五，减少返乡和旅行等出行是此次对策的核心。 9月20日至26日，居住于首尔的确诊病例中，感染路径尚不明确者高达17.5%。无症状感染病例占比也达到了30.8%。 在社区零星存在所述“不为人知”感染者的情况下，若出现从人口密度较高的大城市大规模移动，完全无法预测潜伏病毒会传播至何处。特别是居住在故乡的父母，大部分为对新型冠状病毒免疫力较低的老年人，为了尽孝而返乡反而可能会引发悲剧。在此恳切呼吁每一位市民，2020年中秋节请尽可能减少返乡、旅游等一切出行活动。首尔市将从公务员着手，要求他们以身作则，尽量避免返乡。往年运行的返乡巴士也将暂停运行。 各位市民，面对史无前例的疫情时代，庆祝节日的方式也应有所改变。恳请大家能够用“保持距离”这一孝道为父母送上一份安全，以返家代替返乡，共同守护家人、亲友和共同体所有人的平安。 对于迫不得已出行的情况，请严格遵守佩戴口罩等自觉防疫管理措施。同时请积极利用“网上追悼之家”进行缅怀故人的扫墓活动。 长假期间，首尔市为市民准备了可在家中乐享各类文化艺术的文化活动，以及可自由在家中体验青山绿水的112项公园活动等丰富多彩的线上内容，希望市民能够多多关注。 中秋长假期间，将通过确保医疗体系正常运转有效预防治疗传染病。 筛查诊疗所、传染病专科医院、生活治疗中心等均正常运营，若出现新型冠状病毒肺炎疑似症状，请及时就医。 中秋节是回顾一年成果并进行感恩的时节。 在新型冠状病毒肺炎这一史无前例的灾难中，我们迎来了2020年中秋节。 恳请每一位市民发挥成熟的市民意识，让我们有机会收获一千万市民在过去8个月间共同守护的防疫成果。谢谢大家。