中国工商业者晚宴座谈会

日期 2014年 9月 18日 | 地点 新罗酒店迎宾馆

大家好！很高兴认识大家。我是首尔特别市市长朴元淳。感谢邀请我参与首尔市和中国工商业者就相互交流和合作方案进行讨论的这个意义深刻的场合。感谢为安排如此美好的交流机会而筹备的邱国洪大使、堵泽田驻韩中国贸促会（CCPIT）首席代表及各位会长团和所有企业。

韩国与中国的交流越来越活跃。特别是，最近韩国和中国的交流在经济、外交、文化、观光等几乎所有领域都在急速增加。

今年来访韩国的中国游客数与同比增加了46％，7月份是有史以来中国游客人数第一次占据了所有外来游客数的一半。仅预计今年的中国游客，就会超过600万人次。

除了观光之外，经济交流也逐渐活跃起来。有不少中国企业将韩国选定为进行投资的地点，今年上半年中国对韩国的投资金额为7亿6千6百万美金，比前年同期增加了670％。

我想了一下如此骤增的原因究竟是什么。在不久前有一部在中国非常火的韩国电视剧——《来自星星的你》，大家也听说过吧？我也很喜欢看这部连续剧。其实我也来自星星，因为“首尔特别市”也是“星星”（韩文中“别”的发音与“星星”相同）。我认为对于《来自星星的你》的爆发性反应能够很好的说明韩国和中国交流骤增的原因，就是“共识”。韩国和中国，我们有着在看同一部连续剧能够一起哭、一起笑的相似的感情。感情上的共识和亲密感一直以来让两国的交流更加稳固。

另外，在不久前与位于首尔的中国留学生有过一次座谈会，我在和他们交流的时候领悟到了一点：就是他们能够在韩国与中国的交流中起到重要的角色，但是这样的机会太少。因此，我想增加与位于首尔的中国朋友交流的机会，也借此增加与中国的各种交流。

为了兴起两国之间更多、更广泛的交流，让首尔变成更有魅力的投资地、经济伙伴，首尔市将发展为更加有创意的创新城市。首尔市为了让任何国籍的人都能够挑战创业并取得成功，计划通过与海外优秀企业的合作来打好基础，提高首尔的城市竞争力。无数的创新家将借此肩负起能够走向全球市场的责任。另外，计划发掘圣水手工鞋地区和钟路贵金属特区等首尔市各地区的专业化产业，以及洪陵智能发展集群等，通过开发各种集群来营造市区内的经济基地，营造岭东圈国际交流业务地区，将首尔发展为全球领先的MICE城市、充满活力的经济城市。

中国是韩国和首尔市的重要合作伙伴国家。7月份两国首脑相会后，决定尽力在年内签署两国之间的自由贸易协定（FTA），100多名中国企业代表团与习近平主席一同访问了韩国，对韩国投资表示出了很大的关注。除此之外，为了两国之间的金融基础设施而开设的韩元－人民币直接交易市场达成了协议等，将在各种领域加强两地之间的合作关系。在这样的情况下，只要首尔市和中国企业构建战略性合作伙伴关系，强化相互的交流和合作，就能够成立规划未来首尔的韩中经济共同体。

首先，由衷的希望能够与今天在场的中国企业家建立更深的合作和信赖关系，使韩国和中国能够一同发展为东亚的经济中心。

怀着这样的梦想，我想在今天聆听各位对首尔市和中国工商业者之间的合作发展方向的宝贵意见。包括已经入驻首尔的中国企业以及有兴趣在首尔进行投资的企业在内，请在场的各位提出首尔市为了招引中国投资及游客需要持续改善哪一方面问题等宝贵意见。。

正如“积土成山”这个《设苑》中的成语一样，虽然今天是为了互相合作而跨出了一小步，但是我确信今天将成为未来更大、更坚固的“未来希望的基础”。以今天为开始，首尔市将持续召开与中国工商业者的圆桌会议，安排更多可以讨论合作方案的场合。

再次希望各位能够以中国企业家的观点分享更多能够让首尔市制定招引中国投资的基本方向、战略及有效实施方案等各种智慧。

也希望各位持续对首尔市市政工作给予关注，并针对首尔市和中国企业之间的合作提出各种宝贵意见。谢谢！烦请多多指教！