朴元淳市长民选6期一周年记者招待会全文

“现在起重民生，重经济”

1. 我谨向正与我们一起克服MERS危机的各位市民表示衷心的感谢。

与首尔市民一起参加民选6期竞选仿佛就在昨日，却已过去了一年。在岁月号事件的悲痛中，我曾以市民安全为首要话题竞选民选6期。我在与市民一起举办的民选6期就职仪式中宣称“让市民不必为生命安全和生活而担忧，帮助大家构筑梦想与希望是首尔市，乃至韩国存在的理由”。

一年后，被称为MERS的我们从未经历过的疾病出现在我们面前。同时，我们在MERS疫情带来的不安和民生疾苦中迎来了民选6期一周年。我再一次谨记守护市民的生命和生活安全才是首尔市存在的理由，是首尔市政最重要的价值、最高原则和首要标准。

从发现MERS疫情至今，已过去了42天。过去的42天，首尔市可谓是以准战状态应对和对抗MERS。与中央政府、地方政府以及医疗界一起全力应对MERS。结果，MERS疫情正在逐渐减弱。直到MERS疫情彻底消失，首尔市都不会放松警惕，并将协助中央政府进行彻底的管理和应对。

很多市民因MERS而饱受痛苦。我谨向牺牲及饱受痛苦的确诊者、接触者以及家属表示真诚的慰问。祝早日痊愈。在最前方与MERS做斗争的医院医护人员、保健所职员、移送患者的消防队员都是我们最不应该忘记的人，谢谢你们。以为共同体奉献和牺牲的精神工作的各位才是市民真正的英雄。同时，我也谨向在MERS防疫对策总部情况室熬夜默默工作的首尔市职员表示衷心的感谢。

我们绝不能忘记此次MERS疫情给我们的教训。尤其，保健医疗领域和传染病防疫体系需要进行全面改革。首尔市将在首尔市层面上进行果断的公共医疗创新。首尔市制定好综合对策后将会立刻公布。

2. 动用所有政策手段和预算，带头恢复民生。

MERS给市民的生活留下了深深的伤口。 但另一种MERS又横跨在我们面前，阻挡我们前进的道路。 不得不说正严重威胁着我们生活的民生危机是第二轮MERS。因MERS造成的旅游业危机，中小企业、个体户和传统市场的动荡，医疗机构的痛苦不言而喻。之前大范围的青年失业，沉重的家庭负债，停止的增长率和熄灭的增长动力就已经困扰着我们社会，这一切不是第二轮MERS，又是什么呢？

守护市民生活是不亚于守护市民生命的重大课题。从现在起，首尔市将集中市政的所有力量治愈因MERS而受伤的民心，恢复正逐渐熄灭的民生，重振崩溃的经济。为此，首尔市将提前应对、积极应对、全力应对。今后首尔市政的第一要务是经济，第二要务是经济，第三要务还是经济。

我认为所有的事情都有时机。如错过适合的时机，任何处方都是百药无效。要迅速地实施适时适地的措施。危机就会变成机会。从现在起，首尔市为了恢复民生和重振经济，将毫不吝啬地动用所有政策、组织及预算。首尔市会率先为恢复民生动用所有力量，解决MERS疫情，同时也将解决第二轮MERS问题。

首先要恢复因MERS造成的损失，补偿损失，恢复经济。此次因MERS疫情而受损最严重的地方当然是医院、药店等医疗机构。无论以什么形式都要补偿和扶持医院，并且我建议中央政府早日确定政策方向和适合的对策。

商业圈的损失也很严重。我到MERS患者曾去过的江东区一家医院一看，整个商业大楼的经济都萎靡不振。刺激消费当然是从根本上解决这一现象的方法，但为重振商业圈，首尔市也将尽可能推进首尔市能够实施的措施。

经济不振时，最受苦的就是老百姓。我对百姓所遭受的痛苦感到悲痛和伤心。首尔市将首先持续地、最大限度地努力稳定老百姓生活和创造就业岗位。

在发现MERS之前，首尔市就把创造就业岗位视为首尔市政的优先课题。就业岗位大长征即将开启。如开启就业岗位大长征，首尔市计划动用市政所有力量，扩大可成为创造工作岗位基石的经济、产业、旅游、文化、城市更新、民间投资、社会经济等各个领域，并集中所有力量解决创造民间就业岗位的结构性问题。

3. 向“2千万游客的首尔”这一目标前进。

现在，比任何事情都要优先解决的就是让因MERS而调转脚步的外国游客重回首尔。6月末，因MERS取消访韩的外国游客将达到14万人，相应的旅游业损失也将超过1200亿韩元。首尔曾连续三年获得“适合开会的城市”第一名，旅游领域连续三年荣获“五大会展城市”，还曾获得世界第四位“全球MICE城市”的荣誉。

首尔市为克服这一危机将竭尽全力，与旅游业、住宿业、餐饮业、购物业等所有旅游基础设施行业携手，重新吸引外国游客，重新找回国际旅游商务城市——首尔的名誉。为了让旅游服务产业成为首尔的增长动力，首尔市将向“2千万游客的首尔”这一目标马不停蹄地前进。如游客能达到2千万，全年将会新增42万个工作岗位和创造22万亿韩元的附加价值，可以说这将成为首尔的金蛋。

为达成这一目标，在此次夏季休假和中秋节期间让游客享受到特殊的待遇很重要。因此，首尔市正在准备以中国和香港、东南亚为中心的大规模媒体广告。首尔市将把100亿韩元的资金集中投入到海外广告中，展开对海外市场的宣传营销。现在也在积极讨论我亲自到东南亚和中国的城市进行宣传和举办特别活动的方案。同时，首尔市也在制定以有影响力的海外知名媒体为对象展开首尔旅行考察团的方案等促进首尔旅游产品销售的计划。

为重振首尔旅游产业名誉，让其成为振兴经济的金蛋，实现成为2千万游客的城市这一目标，就算让我去当导游，我也愿意。

4. 就算是负债，也会追加及修订预算，一心一意振兴经济。

为恢复民生和重振经济、旅游产业，首尔市将为振兴经济启动所有力量。6月10日，首尔已紧急投入了2千亿韩元救援中小企业和个体户，现咨询规模已有约5500起，1582亿韩元，正进行快速救援。但仅靠这一点很难实现经济振兴。

虽然首尔市的财政很困难，但就算是负债，首尔市也会率先恢复民生和重振经济。自我上任以来， 首尔市勒紧裤腰带偿还了7.5万亿韩元的债。我们很节省，很节约。从现在起，为了市民的生活，为了恢复民生，是时候该放宽财政了。就算是负债，首尔市也一定会追加及修订预算用于重振经济。现在首尔市正讨论紧急追加及修订规模为5千亿韩元的预算，所需的部分资金将通过短期借款来筹集。追加及修订的预算将会成为恢复民生和重振经济的种子基金。

5. 与市民一起在现场寻找答案。

一年前，我为了与市民一起治愈岁月号事件所带来的伤痛，为在岁月号事件之后与市民一起开启新首尔，我走进了市民的生活，走进了现场。穿着运动鞋，背着背包，我在市民的生活中，民生道路上寻找未来的路。一周年的今天，在MERS疫情之后，为了重建新首尔我要再一次走进现场，走进市民的生活。

从6月25日开始，在这4天里，我来到了市民生活的现场。 我转了转如废墟般的封锁医院和重新开业的医院、排着长队的信用担保办公室、空荡荡的传统市场和胡同里的商铺，渺无人迹的明洞和仁寺洞街道。 与市民一起在现场度过的四天里，我在市民中找到了许多答案。 正是各位市民手握着克服MERS危机、开启新未来的答案。

医院和医疗院等机构的损失严重，要对他们进行合理的补偿。 为拯救渺无人迹的大楼和入住商家，要在大楼前广场举办演出和音乐会。 为拯救胡同里的商家，中午时间不应控制停车。 在首尔广场搭建一个常设舞台，每晚举办演出，把其打造成市民和游客经常问津的旅游胜地。 挽回走向日本的中国游客。 因此，请市长亲自到中国各城市进行旅游营销。 请扩充利率最低的首尔市资金……

这些珍贵的请求和提议都成为了我们首尔市的政策。我们正在把这些话语推进为首尔市政策。 就像这样，我们想要寻找的答案离我们并不遥远，并不高不可及。 最底层、最困难、最艰难的地方有我们想要寻找的答案。 那里有市民，有生活，有民生。因此，我认为那里也是最高、最伟大的地方。我会在那里恢复民生、寻找增长动力、寻求就业岗位。所以，无论是明天还是后天，我都会一直在现场。

今后三年也不会有什么变化。 我会在离市民最近的地方，解决市民最现实的问题，和市民一起走向未来。我认为守护市民生命和生活的安全这一最基本事项，一点一点地慢慢增添市民的幸福才是实现我提出的“市民市长”价值的方法，是走向新首尔的方法。

我不会左顾右盼，如果是走向让市民生活安全、幸福的道路，无论这条路是怎样的荆棘路，我都会毫不犹豫地走下去。与市民一起畅想明天，与市民一起创造，与市民一起享受的首尔市政将会继续下去。谢谢大家。