• 首尔市政府将对7项文化遗产进行实物调查和研究，以决定是否将其指定为首尔市有形文化遗产
• 《老乞大新释谚解》是全球唯一现存的朝鲜王朝时期汉语教材《新释老乞大》的谚解本
• 此次指定包括白莲寺毗卢遮那三身挂佛图和挂佛柜、朝鲜王朝后期性理学家金岱镇的订窝先生文集木板等
• 在30天内收集各界专家意见，并经首尔市国家遗产委员会审议后，公布结果

---

首尔市政府表示，将把市内的7项有形文化遗产分别指定为“首尔市有形文化遗产”（3项）和“首尔市文化遗产资料”（4项）。3项有形文化遗产包括《老乞大新释谚解》、订窝先生文集木板、白莲寺毗卢遮那三身挂佛图与挂佛柜；4项文化遗产资料包括清凉寺大雄殿山神图、清凉寺大雄殿神众图、清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图、清凉寺大雄殿七星图。

※ 首尔市有形文化遗产：由首尔市长认定，并认为有必要为保存乡土文化而保护的文化遗产
首尔市文化遗产资料：在未被指定为国家文化遗产的项目中，为了保存乡土文化而需要保护的遗产

《老乞大新释谚解》于1763年（英祖39年）由校书馆出版，是朝鲜王朝时期代表性的汉语教材（首尔历史博物馆收藏）。该书将汉语教材《新释老乞大》的汉语版本翻译成韩文，并标注了发音。目前，现存的谚解本极为稀少，而《老乞大新释谚解》作为全球唯一现存的《新释老乞大》谚解本，具有极高的价值。

《老乞大》是自高丽时代起广泛使用的汉语教材，过去很长一段时间内仅流传汉语版本。《老乞大》谚解本包含了韩文创制后每个世纪的韩语和汉语口语及发音变化，在韩语史、汉语史、外语教育史、外语教材史、外语翻译史以及东亚商业交流史等领域的研究中具有重要意义。
※ “老乞大”是指中国人、地道中国人的意思

除了朝鲜战争爆发后为人们所知的美国哥伦比亚大学收藏的《老乞大新释谚解》“第一卷”以外，其他的《老乞大新释谚解》版本尚未被发现。而这次首尔市政府决定指定为首尔市有形文化遗产的《老乞大新释谚解》是“第二卷”，也是全球唯一的版本。

订窝先生文集木板（首尔历史博物馆收藏）是金岱镇（1800~1871）文集《订窝集》的木板。文集木板的75%制作于1889年，其余25%制作于1905年以后，均采用了传统的制作方式，保存状态良好。金岱镇是庆尚北道安东地区的学者，祖籍义城，字泰叟，号订窝、酉溪、酉山，曾在李象靖的门人李秉远（1774~1840）门下学习，继承了退溪李滉和鹤峰金诚一的学脉。他于1871年考中生员试，1866年拜为穆陵参奉，但未赴任，而在安东虎溪书院等地学习研究，终老乡里。目前，十本以上的大规模文集完整保存的情况非常罕见，而订窝先生文集木板具有岭南地区文集的典型特征，展现了岭南地区的传统文化，具有重要意义。

白莲寺毗卢遮那三身挂佛图（韩国佛教太古宗白莲寺收藏）是在当代首尔和京畿地区代表性画僧金谷永环和庆船应释的主导下完成的代表性作品，也是由法身毗卢遮那佛、报身卢舍那佛、化身释迦牟尼佛组成的三身佛。在长方形画面上方描绘了毗卢遮那佛、卢舍那佛和释迦牟尼佛，下方则绘有弟子和童子。它继承了首尔、京畿地区典型的挂佛图形式，以精巧的图像布局和人物表现、鲜明的色彩以及细致的纹样设计而著称，反映了地方和时代特征，被评价为首尔地区三身佛挂佛图的典范之作。挂佛柜也保存得十分完整，上面的铭文“挂佛匣”很好地保持了原始性，作为挂佛图相关文物具有重要意义。挂佛图和挂佛柜都具有极高的价值，被指定为首尔市有形文化遗产加以保护。
※ 挂佛：在室外空间举行大规模法会时，挂在佛堂前院的大型佛画

此外，即将被指定为文化遗产资料的清凉寺大雄殿山神图、清凉寺大雄殿神众图、清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图以及清凉寺大雄殿七星图（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏）均由20世纪初活跃于首尔和京畿地区的春潭成汉来单独创作。

春潭成汉姓金，自上世纪20年代初起约20年间在首尔及周边地区创作了佛画。他在1924年单独创作忠清南道泰安兴王寺炽盛光如来图后，以首尔地区为中心创作了佛画，并参与了忠清、全罗、庆尚、京畿等地的佛画制作。

上述的四幅画风格一致，端正且技艺精湛，堪称春潭成汉的代表作。它们很好地继承了传统佛画的特点，是当代高僧朴汉永作为“证明”参与的作品。根据画记，这四幅画原本供奉于三角山三佛阁，后来被移至清凉寺。这些作品提供了有关19世纪末至20世纪初尼姑庵的形成与运营、佛画的流转等首尔地区佛画制作的相关信息。因此，值得指定为文化遗产资料加以保护。

※ 证明：总体负责佛画制作工作的僧侣，监督佛画是否符合经典中的规则
画记：有关佛画制作时期、地点、参与或贡献于佛画制作过程的人名等信息的记录，一般记载在佛画下方

首尔市政府计划在30天内对《老乞大新释谚解》等7项文化遗产收集意见，经首尔市国家遗产委员会审议，决定是否将其指定为首尔市有形文化遗产和文化遗产资料。相关指定理由可在《首尔市报》（2024年7月25日）中查看。详情请咨询首尔市文化遗产保护课（+82-2-2133-2630）。

※ 参考资料：即将被指定为首尔市有形文化遗产和首尔市文化遗产资料的文物

参考资料 即将被指定为首尔市有形文化遗产和首尔市文化遗产资料的文物

【老乞大新释谚解】（首尔历史博物馆收藏）

【订窝先生文集木板】（首尔历史博物馆收藏）

订窝先生文集木板

【白莲寺毗卢遮那三身挂佛图与挂佛柜】（韩国佛教太古宗白莲寺收藏）

白莲寺毗卢遮那三身挂佛图

白莲寺毗卢遮那三身挂佛图的挂佛柜

【清凉寺大雄殿山神图】（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏）

清凉寺大雄殿山神图

画记

【清凉寺大雄殿神众图】（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏）

清凉寺大雄殿神众图

【清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图】（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏）

清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图（1937年）

清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图中的一部分

清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图中的一部分

【清凉寺大雄殿七星图】（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏）

清凉寺大雄殿七星图

画记