首尔市中小流通物流中心开业典礼致辞

日期：2013年2月7日 地点：首尔市中小流通物流中心

今天天气很冷，寒冷的冬天好像是故意给我们脸色看一样。所以我要特别感谢不畏严寒前来参加的各位来宾。首尔地方中小企业厅金亨浩（音译）厅长、首尔市议会财政经济委员会金寅昊（音译）委员长和各位市议员、中小企业中央会金基文（音译）会长、首尔商人联合会陈炳浩（音译）会长、韩国中小企业学会林采运（音译）会长，以及相关行业的各位来宾，谢谢各位的光临。

今天是首尔市中小流通物流中心开业的重要日子，在此表示衷心的祝贺。大型商贸企业无情地占据了街巷商圈，所以首尔市的中小商人们处境艰难，而首尔市中小流通物流中心的成立可以在流通环节为他们节约宝贵的资金。

现在首尔市共有117万个体营业户，如果不算他们的家人的话，每十个首尔市民当中就有一个是个体户。而算上他们的家人、邻居和朋友的话，就占了首尔市人口的一大半。

但现实是很残酷的。那些物美价廉、充满了温馨的传统市场正在迅速地消失，很多人无可奈何地走上街头寻找生计。

在这样的时刻，我们为了帮助中小商人而成立的中小流通物流中心开业了，这是个激动人心的好消息。通过利用我们的物流中心，居民区的商户们可以把商品价格降低10%，这可以在很大程度上提高小企业小商贩的竞争力。

根据今天开张的物流中心的运营情况，首尔市还计划在东北和西北地区分别再增建两个物流中心，只要首尔市内的商店和市场商人们有需求，都可以得到帮助。

首尔市一定会倾尽全力提供援助，把中小流通物流中心建设成发展平民经济的中心。

我相信，首尔地区小型商店联合会一定有决心、有信心为首尔市的小企业、小商户提供一切必要的帮助。

再次祝贺首尔市中小流通物流中心开业。谢谢大家。