BBP（Beyond Big Plans）国际会议开幕式

日期 2015年3月12日 | 地点 首尔市厅多功能厅

大家好，我是首尔特别市市长朴元淳。欢迎大家来到两千年历史文化之城——首尔。向荷兰驻韩大使Lodi Embrechts、瑞士驻韩大使约尔格•阿尔•雷丁、ISOCARP（国际城市和区域规划师协会）会长米利恰·瓦尔·奇·布鲁克为其和里奇·史蒂夫斯ISOCARP下一任协会长、大韩国土·城市规划协会崔莫中学会长、今天将要发表的金基浩教授和国内外城市规划专家，以及带着对城市规划的关心而参加的所有人士，表示衷心的感谢。

大韩民国踏着1950年韩国战争的废墟而一再迅猛发展。在短时间内实现了产业化和民主化，写下了压缩性近代化的神话。大韩民国被称为“亚洲之龙”，深受全世界的瞩目，从接受UN援助的国家成长为伸出援助之手的、史无前例的国家。而其中心，就是首都首尔。60余年前，人口仅为100万，而如今发展成为了人口达1千万的大城市，通过急剧的城市化和耀眼的发展，踏入了世界级城市的行列。

但是在高速成长的光耀成就背后有黑影蜷缩着，存在着各种城市问题。特别是在改造重建这一城市规划过程中促进的全面拆迁方式正在破坏着地区居民的生活、地区自然资源、历史文化以及胡同等充满情趣的地区固有旧貌和回忆。而且还因财政困难和反复出现的居民纠纷而举步维艰。

因此，在我就任首尔市长一职后，为了最先转换城市规划模式、树立城市规划的全新愿景和方向而做出了很大努力，与专家、市民齐心协力地消除对个别事业的纠纷和问题，成功地转换为与市民、地区打成一片的城市规划模式。

在以树立经过100年也绝不改变城市规划的原则目标下，与市民一起树立了首尔的未来城市规划“2030首尔计划”，并在3千名市民参与的情况下，正在树立“生活圈计划”。今年年初，新设“城市再生本部”，正式促进让居民成为中心、生活地区与工作岗位和谐发展的城市再生政策。

人和自然、历史和文化互动和谐的城市规划、保障可持续发展未来的城市再生并非只是首尔的问题。我认为，这是一个世界大都市所面临的重大课题之一。

此次BBP国际论坛深受瞩目的理由，正在于此。希望分享全世界城市所面临的城市规划流向相关知识与经验，讨论应对方案，希望能够成为准备全新城市规划方向的转机。

希望我们今天的选择能够为未来的子孙创造更好的未来、城市、生活环境，也希望能够为首尔及全世界城市的未来而提出宝贵意见。

预祝BBP国际论坛圆满成功，并希望各位能够感受以两千年悠久历史为豪的首尔的自然、传统和文化的香气，亲眼见证全球化城市的面貌。再次感谢到访首尔并参与的所有人士。谢谢。