• 9月7日至11月10日，《2019年首尔城市建筑双年展》“平壤茶饭事”在首尔城市建筑展馆召开
• 作为一种体验型“平壤媒体展”，通过媒体艺术让观众对平壤的过去、现在与未来一目了然
• 参与型项目“平壤游记”让观众通过虚拟体验的形式了解平壤市民日常生活
• 以平壤日常生活为主题，举办各领域专家、市民以及脱北居民等嘉宾共同参与的脱口秀

9月7日至11月10日 ，首尔市政府将在首尔城市建筑展馆举办“平壤茶饭事”展览 。这是在《2019年首尔城市建筑双年展(以下简称为“首尔双年展”)》框架下举办的“城市展”之一。 “首尔双年展之平壤茶饭事”继2017年以来第二次举办，用不同方式再现平壤市民的日常生活，以向世人揭示平壤是人们享受日常生活的城市而不是一座另类的城市。展览旨在寻找南北韩作为同一民族的同质性，摸索首尔与平壤间未来的交流方案。 “首尔双年展之平壤茶饭事”由平壤媒体展、平壤游记以及朝鲜商会脱口秀等构成。 首先，“平壤媒体展”将通过照片、视频和媒体艺术等各种媒体，介绍平壤的日常生活。再现画家金弘道的《平壤监司飨宴图》，让名画由静变动，展现富有生动感的平壤历史。将平壤的黑白照片以及平壤与首尔的当今面貌进行模板化，通过艺术媒体展现并做以比较，从中寻找平壤和首尔的共同点与不同点。此外，通过背景拼图(card section)的形式再现当今平壤的日常生活、主要建筑物以及名胜等，以三面投影映射方式让人们身临其境般地参观真实的平壤。两位主人公与民众们一道走出展现平壤与首尔城市面貌的第四个面，与观众一起零零碎碎地观看平壤与首尔的日常。观众可在首尔与平壤之间的广场上通过往来两个城市相隔绝空间的民众们，欣赏平壤与首尔的城市面貌。不仅如此，还将陈列目前在平壤实际生产并销售的生活用品以及与之相似的韩国商品，旨在让人体验其迥然不同却又十分相似的部分。同时，观众还能观看到参与脱口秀的设计师、美食及美容专家们以北韩文化为主题的访谈。 本次展览将进行市民共同参与的游客参与型活动“平壤游记”，以便近距离感受平壤的日常生活。平壤游记以使用移动设备的游戏为形式，旨在吸引更多游客积极参与。观众可通过在移动设备中输入与展馆内平壤相关的主题标签，打造充满个性的平壤游记。“平壤游记”作为主动参与型体验活动，让观众自己打造最感兴趣的内容，而不是单纯地了解信息或观赏图片。“平壤游记”的特点是像巴黎、纽约等人们耳熟能详的旅游城市一样来了解平壤这座城市。使人自然而然地联想到在凯旋青年公园拍照留念，在清流馆做美食吃播的样子，而不是笼罩在沉闷和枯燥氛围中的平壤。一面苦盼在不远的未来去平壤度蜜月或修学旅行的那一天，一面向人们展现拥有平凡日常生活的平壤。 本次展览期间还将举办各领域专家、脱北居民以及首尔市民亲身参与，针对平壤的日常生活展开探讨并分享信息的“朝鲜商会脱口秀”。“朝鲜商会脱口秀”共5场，将以平壤的“美·食·趣·兴”为主题，主办地点为首尔城市建筑展馆Archive Hall。尤其，在11月5日举办的第五场脱口秀“朝鲜商会评论秀”中，年轻的脱北居民将与首尔市市长朴元淳一起观赏脱口秀中谈及的平壤的日常生活以及“美·食·趣·兴”的相关视频后，共同畅聊实际的生活。 通过首尔城市建筑双年展官网(www.seoulbiennale.org)和首尔市政府再生政策课(☎82-2-2133-8615，jng06@seoul.go.kr)可了解活动的相关详情。 首尔市政府城市再生室室长Kang Maenghoon表示，“‘平壤茶饭事’旨在通过展览让市民了解平壤的日常生活以及‘近在眼前却远在天边’的平壤。希望展览能够让观众亲身体验平壤的各种面貌，拓宽人们对首尔与平壤的理解范围，以促进两座城市之间的交流与合作。”