首尔市退伍军人会定期大会

日期：2013年2月27日 地点：国防会馆

辛相泰（音译）会长、各位来宾，大家的退伍军装制服，真的非常帅气。藏青色配灰色，搭配完美。我实在是太羡慕了，下次我也想穿着这套军装过来。

为迎接第54届首尔市退伍军人定期大会，在座的辛相泰——首尔市退伍军人会长，以及各位会员、各位来宾能够亲自前来，我感到非常高兴。特别是军人会长朴世焕（音译）会长，还有首尔功勋厅长崔宛根（音译）先生，都一起来到了现场。还有刚才打过招呼的，首尔市议员们也都一起来到了这里。请大家再一次给予热烈的掌声。

如果我想为退伍军人会工作，是需要市议会盖章签字才行的。所以多亏了这样，我才能够完成刚刚会长所讲的事情。因此出于这层意义，今天实际上我是来表达感激之情的，同时也要向接受有功者表彰的各位军人表示衷心的祝贺。

最近安保问题显得比以往任何一个时候都重要，是现在的当务之急。北韩在不久前进行了第三次核试验，而且不顾全世界的反对，正在讨论进行第4次、第5次以及导弹发射。我强烈要求北韩立即中止这些活动。我相信无论在韩半岛上发生什么事，都绝对不允许有核武器存在。

安保是民生和激活经济的前提条件。对于离北韩只有4万米距离的首尔来说，这个上千万人生活的城市，是绝对不能容忍核武器和北韩的种种挑衅行为的。而且我们应该要具备针对北韩恶劣行为的各种应对准备。

我们首尔市在上一次北韩进行核试验后，为以防万一，成立了24小时紧急小组。为了保护首尔市民的安全，我们重点加强了对国家重要物资的保护和民防意识，随时和首都防卫司令部以及相关机构保持紧密联系。

退伍军人会的各位会员，我在去年的显忠日，特意前去拜访了为国捐躯的6·25战争参战士兵，越南战争参战士兵，以及枯叶剂受害者的家庭，我从内心感到深深的歉意。

特别是在拜访参加过越南战争的姜文久（音译）先生的时候，才发现他过着孤苦伶仃的生活，一个人独自住在小阁楼里，没有家人，还要担心自己的生计问题。作为首尔市民的一员，作为韩国国民的一员，我感到非常的抱歉。

我在英国留学的时候，曾见到过那里的退伍军人们，在各个地区，各个社区，当地的居民为他们建立了军人俱乐部，并带着那份尊敬和感激之情，管理并运营着这些俱乐部。像美国的Veterans，还专门设立了退伍军人日，努力为军人们提供最好的待遇，这一点让我印象尤为深刻。

我们以前经历过战争，现在也还是处在战争的威胁当中。我们的退伍军人绝对不比英国或者美国的军人差，但是待遇却不能与他们齐平，我对此感到非常抱歉。

所以，我之后去访问了很多功勋团体，在去年8·15光复节的时候，发表了“首尔市功勋综合政策”。考虑到功勋家庭的经济问题，为他们在医疗、租赁房屋、文化生活等各方面制定了相应的政策。我认为最重要的是，应该给予功勋家庭与他们获得的荣耀相等的待遇，让他们可以在社会中自信地生活。

以前都是由中央政府在负责功勋家庭福利政策，首尔市仅作为辅助支援。但是，看着他们为祖国奉献青春，奉献自己的身心，现在却生活得如此辛苦，首尔市不能视而不见，置之不理。

各位才是韩国的灵魂。没有各位的牺牲和奉献，就没有韩国今天的和平与发展。我们首尔市政府从来没有忘记过功勋家庭所获得的荣誉，并会为此而更加努力。

另外，首尔市为宣传退伍军人会市民安保意识，进行了多方面的努力。正如刚才会长所提到的，为了铭记我们过去惨痛的历史，每年安排大约2000余名青少年，参加安保实地体验活动，这些都是非常有必要的。

所以在今年，共计投入2亿2000万韩元的项目经费，与往年相比增长了7000万韩元。正如刚才所提到的，将对陈旧的退伍军人会馆进行现代化的改造和维修，这一部分已包含在预算之内。

实际上，首尔市议会提供了大力支持，还有我们的辛相泰会长提出了这一方案。请再次向我们的辛相泰会长致以热烈的掌声。

今后我们将和退伍军人会的各位一起，为了首尔市的安保，为了首尔市的和平，一起努力奋斗。

最后，祝各位身体健康。非常感谢。