首尔再利用广场开工典礼及资源循环城市首尔愿景2030发布仪式

日期 2015年4月2日 | 地点 城东区中浪水再生中心

大家好，我是首尔特别市市长朴元淳。首先感谢为了光耀今天的活动而出席的朴来学首尔市议会议长、洪益表国会议员、郑原五城东区厅长、金永贤东源建设产业代表、朴都权三宇综合建筑社事务所代表以及相关人士及各位市民，你们的到来令活动熠熠生辉。欢迎各位参加今后会让首尔成为全世界最棒的回收、再利用首都的首尔再利用广场开工典礼。

大家知道李孝利与孔孝真的共同点是什么吗？是绿色再利用趋势的领导者和时尚界的领导者。大家记得孔孝真在连续剧《没关系，是爱情》中背的环保购物袋吧？

各位，世界级城市已经在引领着再利用时代。纽约包装垃圾后销售为旅游商品的事实超越刺激，而需要接受为创新。另外，瑞士的弗赖塔格企业制作废防水包和自行车安全带“手工包”，成为了再利用的引领者。成为了善良企业的象征。对韩国国内的ECO PARTY MEARRY和TOUCH4GOOD等公司，应该解除限制。

为了应对气候变化和资源不足，开展可持续发展的人生和未来，需要转换对资源的认识。现在是关乎我们人生和未来的时代，要在原有资源上注入新的价值，使之重新诞生，持续循环。从今以后，我们不仅要单纯的减少垃圾并再利用，更要以创造全新价值的方法，重新谱写资源循环的概念。

今天，以再利用广场为始，首尔将超越美国纽约和弗莱堡，成为世界最棒的再利用城市。今天将成为迈出历史性一步的日子。首尔再利用广场将培养欠缺的国内再利用、再制造产业，发挥将国内再利用产业发展一个阶段的枢纽作用，并创造更多的相关产业工作岗位。

为此，首尔市为了让再利用广场成为市民亲自体验再利用的空间，听取并反映了众多专家的意见，从建筑物外观到内部，提高了完成度。

首先，建筑物外观承载了将小小的努力汇聚成巨大意义的再利用文化的象征性，建筑物中35%的能源利用光伏、地热等新再生能源，与相同面积的一般建筑物相比，将年度能源消耗量降低到了1/5。洗手间清洗水和造景水等将利用中浪水再生中心高度处理水再利用水，并且为了方便残疾人的使用，采用了无障碍等方便所有市民使用的设计。

广场内部规划了旧货变新货的作业场、再利用作业应用再利用素材生产再利用产品的作业工坊、管理废面料和废皮革等的素材银行、展览著名作家艺术品的空间、再利用产品销售空间、市民体验空间等，设计成了所有东西集约在一起的多功能空间。

在广场预计开馆的2017年，前面的中浪水再生中心的设施现代化事业也将完成，将组建下水道博物馆和公园；二手车流通中心现代化事业等长安坪一带，也将全新组建成世界最棒的再利用、回收城。

在不久的将来，首尔也将诞生瑞士的“弗赖塔格”和西班牙“VAHO”等世界级重新设计公司，再利用广场将成为世界级再利用旅游名所，让首尔成为全世界最棒的真正的回收、再利用首都。

这不就是创造经济吗？借此机会，我想说一下首尔市所指向并梦想的全世界最棒的资源循环城市2030首尔愿景。

众所周知，今年是生活垃圾排放收费制的执行20周年、禁止直接填埋食物垃圾执行10周年、首尔市直接填埋ZERO执行元年。为了准备新的未来，则需要切换成全新想象力和全新想法。迫在眉睫的是，需要构筑让再利用文化融入生活、资源循环基础健全的“首尔型资源循环生态界”，为此，首先，截至2017年，首尔市将消除生活垃圾的直接填埋。改善再利用分类回收体系，通过分类实践教育和社会性参与等，直到2030年，将再利用率提高到世界最高水平的75%，创造完成资源循环纽扣的城市。

第二，将长安坪一带组建成世界最棒的回收、再利用城。以首尔再利用广场为据点，与三亚二手车流通中心、中浪水再生中心现代化事业、下水道博物馆的建立、城市矿产化事业等联动，将首尔创建成再利用首都。稳固分享集市成为日常的捐赠与分享文化，创建再利用文化成为生活化的城市。

第三，创建300个资源重塑协同组合，创造2万个新工作岗位。构筑可持续发展的自立体系，通过再利用产业的激活化，将创建1,000个再利用企业。将创建充满工作岗位与福利的城市。

另外，也将建立与市民一起发展的资源循环治理城市，与一次性用品大量产生事业场签署“首尔型自发性协议”，创造市民参与实践模型，通过导入事业场计量垃圾袋实名制等，强化对事业场的责任。构筑首都圈自治体与广域废弃物处理合作体系，扩大25个自治区之间的资源化设施的共同使用。

另外还将指定资源循环基本条例，为了产出三大再利用阻碍要素（塑料，一次性用品，过大包装），准备制度基础，构筑完美的生活垃圾及实务垃圾的公共处理基础，稳固再利用市场的稳定化基础。

这一愿景是在过去搜集众多专家和市民各种意见的结果，今后也将按照单位课题以“市民运动本部”为中心反映市民-市民团体-专家等的意见，更加完善并发展。

各位，让我们一起想象实现这一愿景的2030年。2030年，首尔产生的垃圾将诞生为全新价值，不会再有扔到首尔外面的垃圾。每个村落都有分享集市，再利用将成为快乐幸福的日常生活，垃圾将成为资源和流通，形成资源生态界，并与产业相联动从而创造新的工作岗位。首尔将成为全世界再利用产业的首都，青年设计师将展开创业的梦想。

大家说，这是不是美丽的现实？15年后，我们将在首尔迎来这一现实，并将享受这一人生。我想与各位实现这一梦想。自己做的梦只是一个梦，但是共同的梦想将成为现实。市民伟大，则城市也伟大。让我们一起将首尔创造成全世界最棒的回收、再利用城市。让我们一起创建充满可持续发展未来和共同幸福人生的、适合生活的城市——首尔。

各位，组建再利用广场旁边的村落杏堂洞，有朝鲜时代最长的大桥“箭串桥（宝物第1738号）”。这座桥在同一个地方坚守了500多年（1483年竣工），而在这么长的时间中也能坚守到底是因为有坚实的基础。首尔市也将领会先祖的智慧，建立好首尔再利用广场，打好世界最棒的资源循环城市——首尔的基础。

大家会和我们共同实现吧？谢谢。