2014汉阳都城国际学术会议开会词

日期 2014年10月29日 | 地点 首尔市厅多功能厅

大家好，我是首尔特别市市长朴元淳。很高兴能够与各位一起召开汉阳都城国际学术会议，衷心的感谢出席今天现场的各位市民和研究人员。特别感谢并欢迎远道而来的托马斯·菲俄勒迪、马西母·噶勒马溪、刘春凯、清水宗治·山重笃、尼波拉·艾勒徒勒克等五位来宾。今天看到很多人来到这里，我深切体会到各位对汉阳都城的热情、关心及爱戴。

首尔是具有两千年悠久历史的传统与现代相融合的美丽的历史文化城市。而在其中心，有着汉阳都城。汉阳都城是融汇韩国传统的思想·观念·技术的城市城墙，具有与自然合而为一的独特形态和结构，是在全世界十分罕见的事例。

因此，首尔市为了将保存完好且与我们的人生共命运几百年的汉阳都城的珍贵价值传授出来，正在促进汉阳都城的联合文教科文组织世界遗产注册事宜。并在2012年11月，成功将其名称注册在了世界遗产暂定目录中。首尔市将不断地付出努力，直到将汉阳都城注册为世界遗产并将其价值与意义与全世界市民分享的那一天。

为了保全整备汉阳都城，首尔市将以复原与再现为主的方式转换为原型保存方向，正在促进“应用汉阳都城保存管理的总体计划（2013年）”。对于断开路段，没有使用无端的物理性连接方法，而是选用了视觉性的连接来保存。

例如，整理整备指示牌，标记出断开的城墙印记，让更多的人能够更加轻松地找到汉阳都城。作为其一环，我也来到惠化洞市场公关，将公关迁移到了其他地方，并将过去的公关重建成了汉阳都城的咨询中心。

为了与市民共创的汉阳都城，委任了135名“市民巡城官”，通过每年举办汉阳都城文化节，连接市民与汉阳都城，共享汉阳都城的价值。另外，对于开发受限的城墙周边的社区，通过再生来自然地与城墙相融合，发展成为历史遗产社区。

为了汉阳都城的未来创造与传授，与汉阳都城相关各种领域的专家强化了学术研究活动。并为了将其成果传达给后代，踏实地进行记录事业、学术书籍编撰事业等。最具代表性的是，最近在兴仁之门附近开馆了汉阳都城博物馆，发扬城墙的历史、文化价值。

首尔在解放之后经历了急速开发过程，成长为巨大城市。共享荣辱历史的过程中，汉阳都城等古代城市结构部分消失。首尔市持续努力寻找本以为消失了的汉阳都城的古代痕迹，相信能够成为了解城郭脉络和历史的良好资料。

有话说：“历史是时间在人类的记忆上编写的传说之诗（雪莱，英国作家）”。我认为，“历史”不是白白给予我们的。我们一起记忆并共享，以及将其记忆的产物好好保存时才会成为“历史”。

今年的学术会议邀请了文化遗产保存专家，对“城市城郭的科学保存与创意性介入”交换了意见，将成为一个有意义的场合。共享在世界各地挖掘的珍贵的人类遗址保存事例，寻找符合我们现实的方法，以便提高汉阳都城的价值。

请各位分享保存汉阳都城的智慧。各位的关心与参与将让首尔变为更具有深远历史、世界级历史文化城市。谢谢。