光化门割稻子活动

日期：2012年10月6日 地点：光化门广场

很高兴见到大家，我是首尔市长朴元淳。在韩国的中心，首尔的中心——光化门广场，金黄的稻穗已弯下了头。能在被高楼大厦与车辆环绕的城市中心，感受到“生命的尊严”，是件让人心情激昂的事。

去年春天，有几位市民说想在光化门种稻子。该意见一出来，就遭到部分人的怀疑，在混泥土天国的城市中心怎么可能开展农业？于是在担忧与兴奋之中，我们开始在箱子里栽种稻子，并在世宗文化会馆前培育秧苗秧。抵御了去年春天的干旱，又战胜了夏季的酷暑，所以今天，才能收获以汗水辛勤播种下的秋收果实。为此付出努力的光化门农民们，还有天空、风、阳光，感谢大家。

去年6月，首尔市宣布今年为城市农业元年。在光化门与鹭得岛插秧，还在首尔各处田地种植了农作物。今天的割稻子与打谷活动是通过首尔市无形文化遗产第22号麻田农谣，按照我们祖先曾经的传统方式实行的，同时也提供了教授传统的机会。

我是庆尚南道昌宁农夫的儿子，小时候随父亲去田里播种、插秧、稻子成熟后打谷，亲自看着并学习着这漫长的过程长大的。通过农业，我体会到挥洒汗水的劳动的虔诚，看着即使在风雨中也能结出硕果的场景，感悟到生命的自豪。对我来说，农业是“给予世上最珍贵教导的教科书”，我希望通过在首尔举办的城市农业，大家可以共享这份领悟。也希望成为粮食自立与提供农村间上升之路的机会。今天在首尔中心——光化门收获果实的同时，我相信我的期待不会落空。

今天收获的7千多株“箱子稻”，是全国生产优质米的76个基础自治团体与19个首尔地区农协合力而为的结果。在此，向不顾路途遥远，前来参加的地方自治团体与各位首尔农协负责人，送上真挚的谢意。这一粒粒米都会化作城乡合作的新种子。

很期待用今天收获的光化门大米做成的饭。怎么样？各位市民也很期待吧？大家一起来开始秋收吧。非常感谢。