日期 2014年 7月 16日 | 地点 首尔特别市议会

第九届首尔市议会开院贺词

尊敬的朴来学议长，以及各位首尔市议会议员！还有在座的各位市民和学生们！今天，在千万市民的期待和关注中，第九届首尔市议会开院了。由衷的祝贺第九届首尔市议会的全新出台。向将要肩负引领第九届市议会重任的朴来学议长、金仁浩副议长、江邯昌（音译）副议长，以及在首尔市民的期待与信赖中当选的所有议员，表示衷心的祝贺。

首尔市议会挺过30年的空白期后，从1991年7月开始作为民意的殿堂一直倾听并代言了市民的声音。作为民生的殿堂实现草根地方自治的大义，并且在发展首尔并提高市民生活质量上充当着领头羊的作用。我借此机会，向各位议员表示最崇高的尊敬和谢意。

全面实施了亲环境无偿伙食供应，完成了非正式职工的转正。全面执行了学费减半，扩充了福利预算。减少了4兆3千亿韩元的债务，同时超过完成了出租住宅8万户的建设。即，实现了第一个减少债务、扩充福利的市政。

22 协同首尔 协同首尔 23

与市民一起制定的2030首尔计划、首尔市民福利标准线、幸福4区计划、2030经济愿景、首尔城墙计划、旅游·MICE培养综合对策等成为了实现首尔的梦想和首尔市民梦想的希望的垫脚石。

包括在森纪念基金会中连续两年被评为世界城市竞争力第六名、连续两年获得商务旅行者选定的“最适合开会的好城市”第一名、UN公共行政大奖在内，共获得了4种不同的奖项。首尔正在成长为得到世界认可的全球引领城市。

其实，这样的硕果都离不开千万市民的合作和首尔市议会的支援。首尔市议会才是千万市民真正的朋友，是首尔全新发展的新动力。

尊敬的各位议员！我们不能满足于此。首尔市的变化，还不能驻足于此。现在我们需要做的是，让过去的2年8个月的时间里积累的经验、所准备的、所计划的、所发表的愿景结出硕果，并让千万市民公平的享受首尔特别市的福利。

我们要发展成为温暖、安全、充满希望和梦想的第一人文城市，成为“人类特别市”、“安全特别市”。并且要在坚实的“创造经济”基础上，发展成为所有市民都可享受幸福的“福利特别市”。为首尔市议会的开院助阵的第6届民选，将会经营让市民过上安全生活的市政，并将此作为第一价值和目标。

要成为让市民摆脱灾难、事故和犯罪，没有恐怖、不公、腐败、疾病、公害、贫困、非人类居住环境、不良食物、居住不安、工作岗位不安和教育不安的社会，建设“安全的首尔”是我们大家需要共同创造的生活。

另外，第6届民选的首尔市将要逐步实现负责市民幸福生活的福利共同体——“福利特别市”。我们将在积极实践的“找上门的福利”原则下，巩固现场型社会福利安全网，成为守护市民生活的、值得信赖的伙伴。

若要让“安全”和“福利”成为市民的日常生活、矗立市民幸福堡垒的社会，就需要一个充当坚实后盾作用的成长动力。

第6届民选的首尔成长动力是“首尔型创造经济”。首尔型创造经济将向首尔“市民”和首尔“价值”投资，建立引领首尔未来的坚实的经济动力中心。

新村·弘大·合井园区、上岩DMC、东大门创造经济群、九老G园区、开浦手机融合空间等五大创造经济据点以及麻谷、仓洞·上溪、洪陵三大知识为基础的枢纽将成为坚实的成长础石，成为培养10万创造人力的养分。

“首尔型创造经济”将成为可持续发展安全和福利的资源，成为所有市民均衡受益并引领首尔全新100年的成长动力。

尊敬的各位议员！为了真正实现上述攻略，我们要对过去所追求的共识、原则以及合理均衡的行政持续到底。最重要的是，要进一步强化创新和协同治理。创新和协同治理是任何人都无法抗拒的时代要求，是市民的命令，是第6届民选的市政大原则。这将成为引领全新首尔、全新时代的一对翅膀，将成为站在首尔最前方与市民共同梦想、共同创造、共同享受的牵引车。我将以身作则，带领公务员创新，从而成为实践创新的榜样。

我们有必要强化将市民视为主人、将市民视为市长的协同治理。我将把市民、中央政府、市议会、国会视为市政的主角。我将与每一位议员进行合作来共同完成。在此，希望各位议员给予积极的合作与声援。

尊敬的朴来学议长以及各位议员！前不久我在市议会网站上看到了这样的标语，给我留下了深刻的印象。“共同开始，梦想成真。新的出发是我们共同的希望。”是的，如果大家齐心协力，

24 协同首尔 协同首尔 25

希望不是天上掉下来的馅饼，希望是共同努力创造出来的。合作，不是两个人面对面，而是朝着一个方向前进。在座的各位，我希望我们能够一起、与千万市民一起实现全新首尔的梦想和希望。

再次祝贺第九届首尔市议会的开院。衷心希望每一位议员能够以充满活力的议政活动成为深受首尔市民尊敬和爱戴的市议会。谢谢大家。