是上个月1号吧？在一个热的不得能再热的日子里，我接受了CNN的户外采访。发挥了我所有的英文实力用最简朴的英语来完成了这个采访，重新回想起来在场的所有人都十分辛苦，我也想借这个地方再次向工作人员表示谢意。汗如雨下的CNN工作人员，首尔市政府工作人员，你们辛苦了。

         那是一个叫做“The City”的节目，以全球气候变化为主题介绍包括约翰内斯堡，鹿特丹，休斯顿，里约热内卢在内的G40（大城市气候变化领导力小组）城市，首尔涵盖其中。我作为首尔市长主要介绍了我们首尔市在应对气候变化方面所做出的努力，其中包括国际合作组织以及城市间合作，新再生能源的有效利用以及扩大计划，环境友好型交通文化实践，市民的积极参与等内容。节目在昨天播出，大家可以参考以下的网址。



         “The City”这档节目是交互活动（Interactive campaign）的一环，市民也可以通过推特#MyCityWish 来以“如果可以当一天市长的话要做些什么”为话题积极献策，大家可以参与到这个活动中来，如果我们首尔市民可以成为一日首尔市长的话都打算做些什么呢？我也不禁好奇起来了。下面我就把在“The City”节目采访中的英文为大家翻译出来。

My name is Won Soon Park, Mayor of Seoul Republic of Korea.
我是韩国首尔市长朴元淳。

Seoul is including more than 10 million citizens.
首尔常住人口超过一千万人。

It was exploded since 1970s so it is still our challenge to provide many housing and transportations.
首尔从1970年代起人口密度开始过度膨胀，直到今日首尔市的主要议题仍集中在住房供给以及交通设施的改进上。

Citizens can choose one day in a week as a free car day, around 36% of entire citizens are participating in our project.
首尔市出台了牌号限行政策，每周有一天作为汽车限行日，首尔市共有36%的市民参与到这个项目中来。

It means that air quality is getting better.
这样的计划对于改善空气质量有很大的帮助。

If we set one policy and practice it, it can spread out to the other cities.
我们制定并出台一项政策之后，这项政策也将传播到其它城市中去。

Within 2014, we are specifically targeting to reduce the 200 million tons of petroleum, which is compatible to capacity of one nuclear power plant.
到2014年为止，首尔将会减少200万TOE石油能源，这与一个核电站的产能相当。

In Korea, we are highly depending on nuclear power plant energy and also the Hukushima disaster in Japan also shocked korean people.
韩国的核电依赖非常严重，而日本福岛核泄漏事件对韩国国民产生了非常大的影响。

The ratio of our independence of electricity is only 2.8%, so we are really trying to increase it so it means finally we are trying to attain the goal of electricity independence.
现在首尔市政府新楼的电力自给度还不到2.8%我们也在为提高电力自给度而不断努力中。

Seoul citizens are very familiar with app and internet. You can see this site solar map, before they are starting to go to school or office they can have the information of how the air quality is.
首尔市民对于网络和手机应用十分熟悉。市民们可以通过首尔市阳光地图（首尔市大气环境信息）在上学上班的路上确认空气质量。

Climate change is very serious to every cities in the world but Seoul is more serious condition.
气候变化对于全球任何城市来说都是非常重要的议题，对于首尔来说更为重要。

This concept of sustainability is most important to the mayors of all cities. we met so many trials and errors so our experiences can be shared by many other asian and developing cities across the world.
可持续发展这一概念对于全世界所有市长也是非常重要的课题，这段时间首尔市通过反复试验获得了宝贵的经验，首尔市也乐于将首尔的经验分享给亚洲及其他发展中国家。