昨天是光复节第68周年，首尔市有一则好消息要报道。

         日本殖民时期因建立朝鲜神宫而被损毁的首尔南山会贤山麓汉阳都城终于在100年后浮出水面。通过这次挖掘首尔重拾了‘汉阳都城’的历史与文化，汉阳都城的世界文化遗产注册也指日可待了。

         首尔市从6月开始对位于南山会贤山麓3阶段整顿项目区间的中央广场一带进行了挖掘工作，就在挖掘工作进行不到1个月的14日，全面公开了汉阳都城遗构(了解古代土木建筑结构的框架)。

         这次挖掘的汉阳都城遗构在12个城郭勘测地区中的最先试掘的喷泉附近的3个地方发现。不同地方挖掘的基地和城体各有不同，有从地面深处3m的4~5阶段，也有6~7阶段的城郭。其悠久的保存状态还算良好，关于筑城时期和学术价值将通过日后全面挖掘和专家的研究进一步向大家介绍。

         此次挖掘对京城龙山市街图(1912)等只留有记录而快被遗忘的会贤山麓的汉阳都城的整顿方向，以及注册联合国教科文组织世界遗产产生很大影响。尤其试掘过程中在汉阳都城旁边发现了疑是朝鲜神宫残留部分的混凝土。南山会贤山麓区间作为蕴藏日本侵略时期人类文化毁损过程的历史据点，将成分汉阳都城注册世界遗产时证明其完整性(Integrity) 的有力根据。

         从汉阳都城遗构的发现可以初步判定接下来进行的挖掘区间也将有城郭埋藏在地中，我们将正式进行3阶段挖掘工作，计划在今年年末结束。另外对于出土的汉阳都城的遗构的保存整顿，将通过各种领域专家的咨询和检验，在2014年2月之前完成设计方案，并在2015年为止正式结束工程。为此，我们已经将位于汉阳都城勘测地区的中部公园绿地事业所建筑拆除，并通过咨询专家来决定南山喷水池和树木的拆除及搬迁与否。

         进行挖掘勘察的中央广场一带曾是日本为建造汉阳公园(1910)和朝鲜神宫(1925)将地形进行大幅度改动的地区，并毁损了777m的汉阳都城，可以说是单规模的毁损中最大的。虽然不法挽回消逝的历史，但我们可以追溯纪念。首尔市通过‘汉阳都城’的整顿将回顾惨痛的历史，确立600年首都首尔的地位和面貌。

         2015年工程结束前南山会贤山麓中央广场一带可能会给市民带来诸多不便，还请大家能多多谅解。