在市长办公室搬迁至新政府大楼时，我想在市长办公室留下各位首尔市民的故事。因为原本市民也是市长，而我个人的愿望是新办公楼的每个地方都充满市民故事，成为历史累积的空间。

        全世界有许多市政府大楼不仅仅是单纯的行政业务空间，而且蕴含着各种故事。记录并展示着庄严的历史到市长个人的有趣习惯，成为一座城市的代表性场所，同时也成为优秀的旅游资源。

        所以，我自然而然地对此进行了思考。正在考虑“如何才能至少让市长办公室充满市民故事呢？”之时，收到了“以市民故事来装饰会议用椅子如何”之建议。这一建议真是太好了，最后我们找到了12把蕴含着美丽故事的椅子。

        其中既有市民们亲自捐赠的情况，又有提供无偿租借，对现场的椅子进行收集的情况。这些椅子现在正作为市长办公室会议用椅使用。今天，我想将这些市长办公室椅子的故事介绍给大家。今后，如果市长办公室、市政府又有新的首尔市民故事的话，我再继续为大家介绍。下面就是以上所说的12个故事。

美丽的市民椅子 – ① 伊甸园福利财团理事长——郑德焕（音）
美丽的市民椅子 – ② 殉职消防员——已故边在宇
美丽的市民椅子 – ③ Brennan Robert John神父
美丽的市民椅子 – ④ 捐献23亿韩元的柳良善（音）老奶奶

蕴含传统的椅子 – ⑤ 北村韩屋村匠人椅子
蕴含传统的椅子 – ⑥ 土生土长的首尔人家庭之椅子

留有痕迹的椅子 – ⑦ 大林市场椅子
留有痕迹的椅子 – ⑧ 白沙村椅子
留有痕迹的椅子 – ⑨ 以旧首尔火车站木材制作的椅子

蕴含市政哲学的椅子 – ⑩ 尊重人权政策(已故赵英来律师椅子)
蕴含市政哲学的椅子 – ⑪ 象征与市民间之沟通的椅子
蕴含市政哲学的椅子 – ⑫ 象征村庄共同体的椅子

        首先介绍美丽的市民椅子。这是出身于新西兰的Brennan Robert John(韩国名字：安光勋（音）) 神父的椅子，他近50年间献身于为贫民村拆迁居民提供帮助。从这把椅子上仍能感觉到他的一颗爱心。这种爱似乎仍存在于首尔各处。

        还有在救火时殉职的消防员边在宇为当上消防员而努力学习时使用过的椅子。这把椅子好像“空椅子”一样，流露出一种悲伤气息。但是，为了不再令这把椅子，也不再令已故边在宇消防员感到落寞，我们一定不会忘记对首尔市政的每个角落进行查看。

        前国家代表性柔道运动员郑德焕（音）(现伊甸园福利财团理事长)为帮助像自己一样的严重残疾者自立而到处奔波时使用的浸透着汗水的轮椅也正作为会议用椅使用。这是一把洋溢着激情的椅子。

        在37年来一直在鹭梁津水产市场做鱼酱生意的“捐献天使”—— 柳良善（音）老奶奶的店里作为椅子使用的鱼酱桶也来到了市长办公室。其中蕴含着人生的咸味，也有人生的教导。

        还有的椅子中浸透着首尔的传统与痕迹。

        由北村韩屋村收集来的木椅子是第80号重要非物质文化遗产——刺绣匠技能持有者韩尚洙师傅的椅子。她将在刺绣工坊中使用了长达30余年的椅子无偿租借给了我们。

        此外，400余年间延续了20余代的土生土长的首尔人金学镇（音）一家将在瑞草区陵内村使用了约30余年的椅子捐献了出来。这把椅子的主人公们在各个时代是如何生活的呢？
        大林市场于8月末关门，消失在44年历史中，而离开工作了一辈子的地方的一位商人捐献的蓝色塑料椅子也来到了市长办公室。他们的心大概仍然每天在市场中游荡吧。借此机会向他们表示问候。

        仿照芦原区中溪洞 “104号”门牌号制作，放在又被称为“白沙村”的贫民村巷口的椅子也占据了一个位置。去年冬天已经去过一趟。大家过得还好吗？今年冬天我们仍将为建设一座温暖的首尔而竭尽全力。

        利用对1925年建造的旧首尔火车站建筑进行复原过程中拆除的废木材，制作了一把蕴含着“上京梦”的椅子。希望现在首尔能成为我们所有人真正意义上的故乡。

        此外，还有蕴含着市政哲学的椅子。

        众所周知的代表性人权律师——已故赵英来律师使用过的椅子象征着他为之奉献了一生的人权守护。他是我个人无法忘记的一位老师。远远地问上一句“您过得好吗？”。

        最后是象征与市民沟通和村庄共同体的椅子。这些是代表未来的椅子。首尔将恢复失去的关系，发扬共同体价值。

        市长会议室的每把椅子中都蕴含着首尔的历史、生活故事、价值与精神。它们是宝贵的，值得感谢的椅子。仅默默地看着这些椅子，就能发现并对首尔的昨天、今天和明天进行反省。这份沉甸甸的感动想与各位市民一起分享。天气突然转凉了，请大家多注意身体，谢谢大家。