昨天我见到了首尔地区的中小企业和个体经营者，倾听了MERS造成的经济危机和困难，并讨论了扶持方案。我们会以“啐啄同机”的心情共同克服这一难题。下面是我的致辞。

引领地区经济的中小企业会长和个体经营者，大家好！中小企业的损失可以说是日益严重。今天我介绍一下我们的情况，并认真倾听各位向首尔市提出的具体方案，需要马上解决的事情就马上部署相关措施，需从中长期角度去解决的事情就确立中长期方案，使损失最小化。首尔市会实施各种短期内可以恢复经济活力的措施。

MERS事态已经持续了一个月，期间有166名确诊患者，其中24名死亡，遭受了很大的损失。首尔市也针对事态的严重性，在早期积极应对，特别是我认为防止扩散和早期预防非常重要。首尔市认为守候市民的生命和安全比什么都重要，因此正在集中所有力量。

各区厅都有市医师会、保健所，14家市立医院，特别是像首尔医疗院正在照顾确诊患者。他们也因事态持续了一个月，很是疲惫，但尽管如此，在公共医疗最前线的他们依然竭尽所能。另一方面，尽快克服MERS非常重要，事态已经持续了一个月，我很担心在今后很长一段时间内都会受到影响的经济能否复苏，，我认为我们应该竭尽全力去解决。

原本设定的今年经济增长率为3.7%，但现在却下调到了2.8%，如其持续三个月左右，预计社会费用将会达到20万亿韩元。原本预计访韩的游客缩减了10.8万人，仅6月份一个月，旅游产业的损失就达到了1200亿韩元。在这种情况下，首尔市中小企业和个体经营者的损失更是不言而喻。

我们现在时常说“终结MERS，开启市民生活”。正如这句话一般，我们现在把重点放在了防止MERS扩散之上，但同时认为恢复首尔市经济和民生也很重要，因此制定了积极扶持方案。针对个体经营者的扶持应急资金规模为2千亿韩元，以遭受直接和间接损失的中小企业、个体经营者为对象提供贷款，就餐饮等与生计息息相关的行业提供各行业咨询服务和为每家资金扶持企业放贷100万韩元左右，共提供4-5000万韩元的积极贷款。同时，为因MERS住院、隔离的对象提供应急福利费用，作为一个月的生活费。我们决定尽早执行预算。当然我认为加上间接损失，这根本无法计算，这些也远远不够。

俗话说“啐啄同机”。如果小鸡想破壳而出，需要小鸡在蛋壳里面努力，但母鸡也要帮助小鸡在外面啄蛋，这需要它们同时努力。各位中小企业和个体经营者自己努力的同时，外界也共同努力才能克服MERS。如果您提出或指出我们具体要做的事情，我们会竭尽全力克服这一危机。谢谢。