保护街巷商圈恳谈会

日期：2012年9月26日 地点：首尔市厅多功能报告厅

欢迎大家来到首尔市政厅的新办公大楼，我是首尔特别市的市长朴元淳。感谢大家在中秋佳节之际邀请我来参加这次恳谈会，帮助市民解决生计问题。民主党文再寅总统候选人和洪英表议员，还有区长先生、市议会议员们、各位来宾，感谢大家的光临。

最近首尔市为了保护街巷商圈和传统市场的商人，在政策方面进行了许多尝试。例如，从去年春天开始，首尔的大型卖场和大型连锁超市每月第2、第4个周日就要停止营业。这原本是为了保护街巷的商贩，但还没过三个月就被法院叫停了，还受到了法院的制裁。根据首尔研究院的报告显示，在大型卖场的义务停业期间里，传统市场和街巷商圈的营业额上升了47%，所以叫停这项政策是非常令人遗憾的。

现在各个区都在制定自己的政策，各位区长和市议员们也在为了恢复执行这项政策而积极合作，相信不久的将来就会有好的结果。另外，首尔市也在研究能否对大型卖场销售的商品种类进行限制。

发达国家为了保护街巷商圈已经进行了许多尝试。例如在德国，大型卖场不能进入城市，只能在城市和城市之间的交界处开设。在日本和法国，大型卖场的开业必须经过城市规划委员会的批准。而我们却往往在事后采取措施，所以有很多实质上的困难。

现在韩国的个体经营商达到了30%，如果这些人破产的话，韩国社会能否承受得了？因此，保护街巷商圈和传统市场并不是社会花费，而是一项投资。

保护街巷商圈和传统市场就是保护社会的生态平衡，我们的目的不是限制大型卖场、大型连锁超市或大型企业，而是寻求一条大企业和街巷小商贩的共存之路。

希望在座的各位各抒己见，为寻找这样的共存之路出谋划策。谢谢大家。