“2017首尔城市建筑双年展”将于9月2日（六）至11月5日（日），在敦义门博物馆村、东大门设计广场（DDP）、以及首尔历史与产业现场各处同步举办。

此次双年展以“城市”和“建筑”为主题，是韩国国内首次国际学术及展览庆典，是届时将有来自全球50多个城市、40多所大学、120多个机构，共16,200名人员汇聚于首尔的大规模国际活动。 首届首尔城市建筑双年展以“共享城市（Imminent Commons）”为主题，首尔市通过300多个展览及体验，基于解决全球城市面临的各种城市问题的方法论，提出共享城市，筹备讨论各城市共享什么、如何共享等问题的平台。

<9项共享39个项目“主题展”、世界50个城市公共项目“城市展”>

双年展活动将以两大主要展览——主题展、城市展，现场项目三个方面为轴心进行。除主要展览（入场费：9000韩元）外，其余活动全部免费。

＜主题展＞以敦义门博物馆村作为舞台，以解决城市问题的“9项共享”为主题，展开了技术、政策、生活方式、设计方向等共39个项目。

※ 9项共享（Nine Commons）
共享资源（4项）：空气（Air）、水（Water）、火（Fire） 、土地（Earth）
共享方式（5项）：制造、感知、行动、再使用、沟通

代表活动有在首尔的公共交通上安装传感器，实时测定首尔的微气候，并以增强现实的方式进行展示的“首尔ON AIR：为了城市活动的增强环境”，以及区分从首尔各处采集到的味道，以嗅觉的视角掌握空间的“首尔味道地图”等。

首尔ON AIR：为了城市活动的增强环境	2017年首尔味道地图

<城市展> 是介绍旨在通过共享，尝试解决城市问题的世界城市的共同项目展示，在东大门设计广场（DDP）举办，期待成为比较分析世界城市各种共享价值的平台。将展示纽约、伦敦、维也纳、旧金山、上海、平壤等50多个国家的项目，并介绍首尔的４个项目。

悉尼21世纪空间战略与管理	旧金山公共居住地图	首尔剖面图

<现场项目>是共享城市首尔在各处进行的多样化实验项目，由生产城市、粮食城市、智慧步行城市三部分构成。

① 生产城市： 探索服饰、金属、印刷、机械等城市中心制造业的全新可能性，在首尔旧城市中心昌信洞、乙支路、世运商街一带的生产现场，以丰富多彩的展览与研讨会为基础来进行。

② 粮食城市： 首尔双年展期间，将在敦义门博物馆村运营“双年展餐厅”和“双年展咖啡厅”，是通过餐饮，在日常生活中体验水和粮食不足、城市农业、一次性用品使用等相关话题的项目，可品尝到用太阳能烘烤的苹果面包、通过城市养蜂而收获制作的蜂蜜茶等。

③ 智慧步行城市： 将自东大门至世运商街3km一带，打造成展示“步行城市首尔”之未来展望的步行项目。此项目中最具代表性的是“音乐城市”和“脑电波散步”，“音乐城市”是指韩国和英国的作曲家们为DDP、首尔路7017等首尔七个地点专门编曲，市民们可在相应地点，通过智能手机App进行欣赏的活动。“脑电波散步”是在散步的同时，通过脑电波感知测定在步行环境中所受到的压力指数，并尝试寻找适宜散步的环境的活动。

双年展餐厅	音乐城市	脑电波散步

＜市民参与项目也相当丰富！参观者们推荐的最佳项目究竟是什么？＞

双年展活动期间也将举办丰富多彩的市民参与项目，并将对其中值得推荐的最佳项目进行介绍。

○ 双年展餐厅－主题晚餐： 每周六边共享晚餐，边分享各种主题故事的项目，需提前预约，免费运营。将提供中东、希腊饮食，以及使用韩国的野草、野生豆类、本地食材、城市农夫种植的蔬菜等制作而成的料理，并将根据主题更换厨师。
○ 共享城市首尔之旅： 由简单了解“首尔双年展”主题的“周日之旅”，以及更具深度的“周六之旅”构成。“周日之旅”到访敦义门博物馆村、Dilkusha、麻浦文化储备基地、世运商街、新活用广场等地区，“周六之旅”则到访城北桃源一带、首尔路7017、驻韩法国大使馆等地区。各条路线的参加申请可于两天前在“首尔双年展”官方网站进行预约。
○ 步行游乐区： 现场项目中的“智慧步行城市”项目（音乐城市、脑电波散步）」是一整天内所有人均可享受的活动，于每周日13点至17点运营。到访位于DDP设计街的“智慧步行城市”集装箱，即可获得标示各地点的地图，并可获得项目介绍及更详细的说明。
○ 骑乘叮铃铃参观双年展： 10月28日起至29日两天期间，将在举办双年展的４个现场（敦义门博物馆村、DDP、世运商街、首尔路7017）周边准备叮铃铃停放点，可骑乘叮铃铃轻松往返于双年展各地点。

“首尔双年展”各展览及市民参与项目的申请方法及申请日程等更详细的内容，可参考首尔双年展官方网站（http://www.seoulbiennale.org/），或致电首尔双年展事务局（☎02-2096-0108）进行咨询。

【另附资料1】2017首尔城市建筑双年展概要