<视察永登浦棚户村的首尔市长朴元淳>

        上周是大雪纷飞的腊月天。首尔市的公务员们展开了特殊时期的应对工作，为铲雪、撒氯化钙等安全保障工作而东奔西走。还望大家能尽可能地使用大众交通工具，麻烦大家将自己门前的雪清扫干净。继上周三的非正式员工转为正式员工的好消息之后，我还有一个关于永登浦房屋改造工作的好消息要告诉大家。

        在永登浦地铁站的高架车道下面，温暖人心的“生活之希望”已经展开。这对我来说，就像是收到了圣诞节礼物一样高兴。

        你们去过棚户村吗？ 我在就任首尔市长一职之后，有过去位于永登浦地铁站附近的这座典型的棚户村看看的想法。这种棚户村连宪法规定的最起码的有尊严的居住形态也达不到，虽然要解决棚户村问题不是一天两天的事，但我已下定决心，至少要改变首尔内的这种居住形态。于是，首尔市政府开始对永登浦棚户村进行房屋改造工作，而第一期的改造工作现在已经快要完工了。

        在本月20日完成取暖与保温设备的改善工作的话，棚户村居民们的这个冬天就好过多了。位于改造建筑旁的高架车道下的临时居住设施也已经弄好了。

        虽然是由集装箱搭成的三层建筑，但我们在保温与提高能效方面是花了功夫的，我们在地板安装了电热设备，还装上了双层窗户。此外，还搭建了公共卫生间、公共浴室、简易厨房和仓库，以及可以看电视、看书、运动的简易活动设施。现在我们还在考虑要不要再提供一些帮助，让他们学习人文学。

        我们将在明年1月底之前结束的二期工程中，改造59间棚户房。并计划在明年和后年各改造100间，完成总共295间永登浦棚户房的改造。这还只是开始。以后我们还会不断改善棚户房或考试院这种地方的居住环境。而这项工作只是有关弱势群体居住问题的综合计划的其中一项。包括租赁住宅在内的首尔住宅问题的解决工作正在全面综合地展开。因为这是与我们的生活密切相关的问题。虽然多修租赁住宅很重要，但如果不在生活上关怀弱势群体，只是盲目地让他们搬进去住的话，反而会让他们失去动力，因为他们失去了生活的根基和自己的生活圈。这样的话，他们最终还是会回到原来居住的地方。

        现在用集装箱搭建的这些临时住宅，如果在将来其安全性得到确认，我们会研究是否继续使用下去。高价车道下的集装箱房子比想象中的要好，没有噪音，不会漏风。颜色花花绿绿的，非常好看。现在临时住在里面的居民们还问可不可以继续住下去呢。在修建过程中捐赠才能的公共建筑师们，你们的作用和付出都实在太大了。在这里，我要对你们表示深深的感谢。你们不仅提高了首尔的建筑水平，还发扬了才能捐赠文化。此外，棚户村的居民们直接参与到施工中，还有创造更多工作岗位的效果。

        去年冬季，咱们首尔市民创造了零冻死率的奇迹，希望今年冬天能这个奇迹还能再次发生。虽然大家的生活很忙、很累，但还是希望大家能多关心一下身边的人。我会和咱们首尔市的家人们一起努力关心身边的人的。谢谢。