转到主要内容
  • 申请订阅首尔新闻 刊物
  • visiting seoul?
T T

[2012] 市长演讲

  • 汉阳都城和历史由市民们共建

  • [2012] 市长演讲 SMG 1,616
    63_한양도성_120507

    汉阳都城的保存、管理、开发综合对策记者发布会

    日期:2012年5月7日 地点:首尔市厅西小门办公楼简报厅

    亲爱的市民们,现在,作为首尔一部分的汉阳都城的600多年历史即将重新与世人见面。

    各位市民朋友,拥有600多年历史的汉阳都城是世界上现存的历史最悠久的首都遗址。汉阳都城原来是在以人为本的原则上创建的,《三峰集》实录中曾经记载,汉阳是国家的都城,也是为了保护百姓而修建。所以,汉阳城是朝鲜王朝和人民的守护神,也是朝鲜时期百姓生活的根据地。汉阳都城的历史长达600年。此外,和自然融为一体的汉阳城的历史景观在世界上也非常具有代表性。

    为了纪念这些价值,2012年4月20日,联合国教科文组织把汉阳都城指定为预备入选世界遗产的对象之一。这是我们的胜利,也是汉阳都城600年历史的结晶。

    我们如何来爱护汉阳都城,并让它成为我们生活的一部分呢?今年1月31日,专家、市民、首尔市公务员们和记者一起巡礼了汉阳都城,那天大家都感触良多。在那之后,对汉阳都城的保护、管理和开发就提上了议事日程。

    我们决定从以下几个方面来共同思考。

    首先是汉阳都城的600年历史。汉阳都城的诞生完全是百姓的功劳。1396年,朝鲜太祖时期便开始建造,来自朝鲜5个道的19万百姓在98天时间里辛勤工作,终于把汉阳都城建成了新王朝的首都。1422年,世宗时期进行了改建,那一次的都城建造标志着国家体制建设最终完成。当时总共动员了32万来自8个道的百姓,在38天时间里进行了施工。1710年,肃宗时期再一次进行了改建,这一次标志着朝鲜国力的恢复。壬辰倭乱和丙子胡乱给国家带来了深重灾难,在这两次大的战乱之后,国家开始重建,而汉阳城改造也是重建的一部分。

    汉阳都城的建造绝非那么简单。它依据外四山和内四山修建了四大门和四小门,其中所采用的是仁义礼智的儒家哲学。这样的儒家思想把汉阳都城和全国八道都联系在了一起。

    汉阳都城和当时百姓的生活是息息相关的,这个传统也延续到了今天,汉阳都城为首尔市民的生活和休闲提供了方便。朝鲜时期的《汉京识略》中曾经记载,城中百姓结伴出行,绕城一周,称为巡城。日本殖民时期的记录中也有“需不避风雨,一天之内巡城才灵验”,以及“钟路的商人为祈祷生意兴隆,秘密前去巡城”的记录。很有意思吧?直到今天还有很多市民参加巡城活动,绕着旧城墙走一圈。

    不仅如此,汉阳都城的百姓生活也成为了朝鲜时期的文化艺术。作为历史的舞台,汉阳都城的人物风情经常成为朝鲜时期真景山水画的题材。

    但是汉阳都城并没有在历史上幸免于难。日本侵略时,为了让日本皇太子的队伍通过,崇礼门的城墙被拆毁了;为了修建能让坦克通过的道路,兴仁之门的城墙也被拆毁了。1914年,为了给总督府的高管们修建官邸,拆掉了西小门;而敦义门也被打着方便交通的借口,以17袋大米的价钱当成柴火卖掉了。修建东大门运动场的时候,二间水门被拆毁,后来借口没有维修费用,把惠化门门楼给拆掉了。

    韩国解放后,汉阳都城还是不幸地被人们给遗忘了。城墙被损毁,建成了自由中心,变成了其他建筑物的地基。人们忙于新城开发,忽略了旧城的维护,残留的城墙成了私人住宅的地基和墙壁。

    但历史的步伐终归还是要向前迈进。1975年三清地区和1976年城北地区的复原工作正式启动。到2009年东大门历史文化公园建成为止,共有12344米长的城墙得到了复原。现在还有长1156米的城墙正在修复中。但是,很多城墙变成了道路和私人领地,还有很多地方无法完全修复,所以剩下的任务还很艰巨。

    虽然我们已经付出了努力,但有一些地方没有得到较好地复原。比如有些区间是用混凝土浇注成的,有些部分又是用水泥和石头砌成的。还有一些地方城墙的高度和原来不符;有些地方不经考证就把世宗和肃宗放到一起,比如把可有肃宗题字的石头放到了世宗时期的城墙上。最糟糕的就是复原工程的草率与匆忙,其实我们的后代可以比我们做得更好,但是这样就剥夺了他们去做真正的、完整的复原的机会。尽管如此,从整体上看汉阳都城的城墙外形算是保存下来了。

    汉阳都城是依地形而建的,在技术上具有独创性。它反映了我们祖先把自己看做是自然的一部分的哲学思想,所以整个都城和自然地形融为一体。

    托祖先的福,我们现在得到了汉阳都城这份遗产,在这里,我们的传统和现代得到了完美的结合。

    正因为汉阳都城对我们来说具有这样的意义,我们才有责任把汉阳都城恢复原貌,传给后代。

    现在是我们兑现诺言的时候了。但在此之前,各位记者朋友们,亲爱的市民们,我还有一件事要拜托各位。请在天气变得炎热之前去汉阳都城巡城一次,一定要去一次。请别太贪心,别想着一天转完一圈。你们从汉阳都城上能看到不一样的首尔,那是一个令人感动的、令人爱惜的首尔。只要你们从汉阳都城上往下看,就能看到首尔市民的生活——那些值得骄傲的东西,还有令人心痛的画面,都能看到。无需任何人向你们解释,你们就能清楚地看到首尔这座城市,首尔的城市规划中有哪些不足的地方,有哪些做得出色的地方,以及我们保护传统村庄的原因,我们要和谐共存的原因。

    现在的首尔身在何处,将要去往何方,你们会在那里找到答案。汉阳都城就是那样具有重要的意义,它好像一本历史书,又像一首诗,还像一篇完美的报告。

    我会和全体市民们一起读懂这本书,并一起撰写后面的内容。下面就是我们的承诺。

    首先,到2015年为止,我们将把所有的城墙连接起来。在这个过程中,我们会充分考虑真实性和完整性。如果有些地方难以复原,我们至少会把它标出来。能连接的城墙我们会尽量复原;而被用作道路无法复原的地方,我们会把它标出来,至少我们要留下城墙的痕迹,这样我们的后代才能得到我们的遗产——那就是我们的心意。我们还会修建绕城的小路,分批栽种古树和树木,利用传统技术修建城墙边的小道。

    第二个承诺,汉阳都城永远和市民同在。汉阳都城和朝鲜王朝都是过去的百姓们缔造的,现在我们也要延续这个传统。我们会委派来自8个道的市民做汉阳都城的名誉巡城官,他们会管理各自负责的区间,他们还将发挥汉阳都城和市民之间的连接作用。这项工作将在2013年10月进行。根据《朝鲜太祖实录》,汉阳都城的竣工日是阳历10月26日,而《世宗实录•地理志》上面记载的日期是阳历10月31日,所以我们准备在10月份举行这个活动。在活动期间,我们将和市民们一起纪念汉阳都城的竣工。为了配合汉阳都城的整体氛围,我们还将建设一些村庄,以达到都城和市民的生活空间、地区和村庄和谐共存的效果。长寿村的村庄和城北洞月亮村都会被重建成韩屋村,当然是本着自愿的原则,由居民和市民共同来进行。

    我们还将通过协商,把军队和民间设施搬迁到别的地方去。首先要搬迁的就是市长官邸。我听取了很多人的意见,现在正在制定详细的计划,正在准备搬迁,预计2013年3月开始。对于私人领地,我们计划从2015年以后开始逐步收购,然后进行复原。

    下面是第三个承诺,我们将组建专门团队来管理汉阳都城。我们将组建市民和专家们召开顾问会议,还将开设汉阳都城的相关研究所和博物馆。我们还将新设汉阳都城都监,而负责全盘工作的汉阳都城都提调是从朝鲜时期流传下来的官职,相当于现在的4级公务员。据说世宗时期负责管理都城修筑都监的都提调通常是由左议政或领议政来兼任的。因此,尽管我们还不知道是谁来担任这个职务,但不管是谁,他都算是出人头地了。

    我们的第四个承诺是,复原后的汉阳都城将作为遗产留给子孙后代。经过陆陆续续的准备,我们将在2015年把汉阳都城申报为世界文化遗产,这是为了使汉阳都城的后续管理工作能够持续进行。

    汉阳都城的明天将会由大家共同创造,它将改变韩国首都——首尔的城市规划模式。首尔这座城市以前一直都是胡乱开发及开发利益的对象,那样的价值观其实只会伤害我们的尊严。

    现在,首尔即将重生为复原历史的文化城市,这样做是为了挽救我们的自尊,同时将成为全新意义上的首尔的发展动力。

    汉阳都城并不是死去的文物,而是活着的历史。向联合国教科文组织申报世界文化遗产并不是最终目标。我们的目标是继续谱写历史。今天我们的每个生活片段,我们在都城边散步、运动、恋爱、做买卖、学习、思考……还有我们通过汉阳都城获得的勇气和力量,回首昨天、展望未来的所有记录都将成为都城的历史。我们的生活将通过汉阳都城传给后代。

    不仅如此,汉阳都城还将吸引2千万游客到首尔来。现在首尔市每年国外游客总数为886万,其中参观汉阳都城的外国游客数量更是大大超出了市民们的想象。汉阳都城不仅是韩国人的文化遗产,随着更多的外国朋友前来参观,它会成为真正意义上的、受世人欢迎的世界文化遗产。

    为了明天的都城,今天我们在此做出承诺。汉阳都城会像以前那样,由市民们来完成建设。我们要把600年的历史恢复原貌,我们要把汉阳都城建设成韩国首都——首尔新的象征,我们要把它融入市民生活当中,让它承载市民的幸福和共同体精神。

    明天的汉阳都城将是一个伟大的存在,让我们的生活从物质主义的疲惫中解脱,恢复人本主义的温暖。

    我们的汉阳都城,将由市民们共同建设。历史,将在这里延续。非常感谢。

首尔日常生活 云端漫画,感受首尔