转到主要内容
  • 申请订阅首尔新闻 刊物
  • visiting seoul?
T T

新闻简报

  • 在10.29事故发生一周年之际,首尔市长致市民的一封信

  • 新闻简报 SMG 315

    在无法言述的痛苦中挣扎的各位遗属,
    各位首尔市民!

    快到10.29事故一周年的祭日。
    当日的痛苦至今历历在目,令人遗憾,记忆不忍碰触。

    我向159名遇难者表示深痛哀悼,祈愿伤者早日康复,
    向失去亲人而痛苦的各位遗属和市民表示深深的慰问。

    守护市民的生命与安全是首尔市长的责任。
    身为首尔市长,面对这样的惨状,我深感悲痛,责任重大,
    对此我再次深表歉意。

    昨天,我重新读了一遍去年事故发生后发表的道歉声明,
    回顾了过去的一年。
    我们一直努力与遗属进行对话,提供心理治愈服务,为他们抚慰伤痛,
    建立防灾安全体系,防止再度发生令人心痛的事故。

    昨天,我们搭建了“梨泰院现场悼念设施”,希望所有人都能铭记悲剧带来的痛苦。
    我们还正在征集意见,之后会修建一座永久性的悼念设施。

    但是,不管什么样的悼念设施,
    都无法完全消除遗属们的痛苦。
    我们愿意全心全意地提供支援,帮助各位遗属早日摆脱痛苦,恢复日常生活,
    这也是我衷心的希望。

    要想摆脱事故带来的伤痛和悲伤,
    最佳方案就是防止类似事故的再次发生。

    去年12月,首尔市政府制定《人群聚集活动安全管理条例》,
    与区政府、消防和警察部门携手,
    针对没有主办或主管单位的活动也制定安全管理计划,保障市民安全。

    我们还在高风险区域安装“AI 闭路电视摄像头”,自动检测人流量,
    一旦发生人群密集,系统采取应对措施,与各家机构实时共享相关信息,彻底保障市民安全。
    此外,我们还扩充人员,确保万无一失,统筹管理灾难应对指南,及时应对事故。

    今后,我们将以上述体系为基础,
    运营“首尔市灾难应对体系”,不断完善该体系。

    首尔市政府和我个人都不会忘记10.29事故。

    我深知,任何慰问或语言也无法消除各位遗属们的悲伤情绪。
    我们会继续提供多方支援,直到各位遗属有力量重新振作起来。
    我们会一直在你们的身边。

    首尔市政府承诺,一如既往地努力,
    打造“市民安全能得到保障的首尔”,
    不会让遇难者的死亡失去意义。

    2023年10月27日
    首尔市长 吴 世 勋

首尔日常生活 云端漫画,感受首尔