– 2013年起步的“北京首尔混委会”继经济、文化、教育领域之后在环境领域也开始合作
– 首尔市长朴元淳和北京市长王安顺4日(星期三)于“北京首尔混委会”第二次全体会议上签署备忘录
– 在培养共产党干部的最高学府——中央党校以“首尔式共治和城市创新”为主题进行讲座

---

 

□ 首尔和北京的综合性合作交流机制——“北京首尔混委会”’增设“环境组“，两城市间的合作将正式开展起来。
○ “北京首尔混委会”是两城市相关部门在多个领域形成小组制定和实施交流合作计划的综合性合作交流机制。2013年，北京和首尔为纪念建立友好城市20周年成立了这种机制。

□ 正在北京访问的首尔市长朴元淳4日(星期三) 上午10点10分（当地时间）会见了北京市长王安顺，在“北京首尔混委会”第二次全体会议(北京丽维赛德酒店)上签署了增设“环境组”的备忘录。
○ 朴元淳和王安顺的此番是第4次会面，朴元淳是在今年8月为恢复因中东呼吸综合征(MERS)疫情而受到打击的首尔旅游访问北京等3个中国城市之后时隔2个月再次来到北京。
○“北京首尔混委会”（以下简称混委会）于2013年在首尔举行了第一次全体会议。

□ “环境组”主要由首尔市气候环境本部和北京市环境保护局人员构成，将就两城市共同面临的环境问题强化环保政策、技术、信息、人员方面的交流，共同开展环保和低碳领域的合作。

□ 增设环境组后，混委会下设小组从经济组、文化组、教育组3个组扩大为4个组。
○ 混委会成立以来，已经推进了很多方面的交流。经济方面，在举办招商引资说明会和招商洽谈会时互相提供支持；在文化方面，连续3年推动艺术家交流项目，并利用两城市媒体资源宣传各自城市形象；在教育方面，互相参加对方的青少年庆典并进行交流。

□ 在签署备忘录之前，两城市将分组就今后的交流合作强化方案发表提案。经济组和分化组将分别针对创业合作、化旅游领域合作发表提案。
○ 经济组将就强化首尔和北京在创业交流以及利用IT技术共同解决城市问题方面提出合作方案。
○ 文化组将就强化两城市旅游交流，促进文化遗产的管理、维护和利用方面的合作发表提案，教育组将就强化青少年团体的交流发表提案。

□ 除此之外，当天还有其他活动举行。“首尔-北京大气质量改善论坛”于13点20分（当地时间）在同一酒店2楼会议室举办，在论坛中首尔和与北京正式就改善大气质量开展讨论。
○ 该论坛是按照2014年4月朴元淳访问北京时两位市长联合发表的约定举办的，2016年起除了两城市首都圈之外，还会把韩国、中国、蒙古、日本等国的许多城市也纳入进来，开展更加广阔的国际合作。
○ 同期举办的活动还有“环境事业出口洽谈会”。来自水处理、土壤恢复、废弃物处理、大气改善等领域的10余家韩国优秀环境技术企业将和中国企业进行洽谈。

□ 朴元淳通过贺词强调“两城市是呼吸共同体”，并表示“以研究院和民间企业的优秀技术为基础，共同研究减少两城市大气污染的技术，会产生巨大的协同效果，一定能开发出优秀的技术”。

□ 朴元淳将于16点（当地时间）在培养共产党核心干部的中国共产党干部最高学府——中央党校以“首尔式共治和城市创新’为主题为60余名进修学员进行讲座。
○ 而在14点50分（当地时间），朴元淳将亲临北京服装学院创新园1楼银色大厅举办的“首尔-北京艺术家交流联合展览“，欣赏两城市的7个团队打造的媒体艺术等艺术作品。值得一提的是，”2015年首尔-北京招商引资说明会“于当天上午10点在北京万豪酒店举行，受到中国投资者青睐的文化Contents、ICT、生物医疗等领域的10家首尔优秀企业和50余家有意投资的中国公司进行一对一的投资洽谈。
○ 首尔市还将与拥有2万余家尖端企业，每年提供6000多个新增工作岗位的中国最尖端、最大规模的产业园区 ——中关村科技园区的管理委员会签署合作协议，今后将携手向两城市尖端技术企业间的技术交流和项目合作提供支持，发掘合作企业，推动与首尔G谷的合作。

[1] “北京首尔混委会“第2次全体会议
❍ 时间 : 11.4.(星期三), 10:40 ~ 13:00（当地时间）
❍ 场地 : 北京丽维赛德酒店 （园博园内）
❍ 语言 : 中文，韩文（提供同传服务）
❍ 发表内容
– 经济组(发表人 : 经济政策科科长)
․强化首尔-北京之间创业交流
․强化在新增长动力产业的招商方面的务实合作 　　　
․利用IT技术共同解决城市问题
– 文化组(发表人: 观光体育局局长)
․强化首尔-北京旅游宣传
․强化两城市在文化遗产管理、维护及利用方面的合作
– 教育组(发表人 : 青少年担当官)
․通过两城市青少年庆典推动青少年文化交流
– 环境组(发表人 : 气候环境本部长)
․推进大气质量改善方面的技术和人员交流
․通过大气方面的联合研究达到减少大气污染的协同效果

[2] 首尔-北京相关活动日程
□ 首尔-北京艺术家交流联合展览
❍ 时间 : 11. 4.(星期三), 14:50 ~ 15:20
❍ 场地 : 北京市北京服装学院创业园1楼展厅
❍ 出席 : 100余人
– 首尔市 : 首尔市长，首尔文化财团代表理事等
– 北京市 : 北京副市长，北京市人民对外友好协会常务副会长等
□ 举办2015年首尔市北京招商引资说明会
❍ 时间 : 11. 4.(星期三), 10:00 ~ 14:30
❍ 场地 : 北京市万豪酒店2楼大宴会厅
❍ 出席 : 来自战略及财务投资意愿企业的150余人士
❍ 主要内容
– 首尔主要开发项目案例介绍
– 首尔优秀中小企业投资洽谈会(ICT、BIO、文化内容产业的10家公司)
– 签署首尔市-中关村管理委员会合作MOU
□ 2015 首尔-北京大气质量改善论坛和环境产业出口洽谈会
大气质量改善论坛
❍ 时间 : 11.4.(星期三), 13:20 ~ 16:20
❍ 场地 : 北京丽维赛德酒店（园博园内）2楼会议室
❍ 出席 : 70余人
– 首尔市 : 首尔市长，气候环境本部长，保健环境研究院、首尔研究院等
– 北京市 : 北京副市长，环境保护局副局长，环境保护科学研究院等
□ 环境产业出口洽谈会
❍ 时间 : 11.4.(星期三), 10:00 ~ 17:00
❍ 场地 :北京丽维赛德酒店（园博园内）2楼多功能室
❍ 参加企业 : 首尔市10家左右企业, 中国企业20家左右企业
❍ 洽谈项目 :水处理、土壤恢复、废弃物处理、大气质量改善等方面的环境技术和产品