• 首尔市、德寿宫、国立中央博物馆等将在11月举办为期一个月的非物质文化遗产公开活动
• 举行“首尔石匠”（11月1日）、“小木匠（家具）”（11月2日）、“首尔盲人读经”（11月6日）、“宫廷茶礼仪式”（11月23日）公开演示
• 于10月30日（周三）至11月23日（周六）展出小木匠家具——床头柜、折叠镜和文件柜等10多件作品
• 通过非物质文化遗产保有者们的亲自演示见识传统技艺和仪式
• 所有人均可免费参观，详情由首尔非物质文化遗产教育展馆介绍

首尔市将在11月一个月期间举办多姿多彩的非物质文化遗产公开演示活动，让市民们近距离欣赏传统非物质文化遗产并与市民们共享其价值。

首先▴首尔石匠公开演示将于11月1日（周五）在德寿宫兴德殿举行▴小木匠（家具）演示将于11月2日（周六）在首尔非物质文化遗产教育展馆（钟路区栗谷路10街13）举行▴首尔盲人读经演示将于11月6日（周三）在弥阿里岭艺术剧场（城北区东小门路177）举行▴宫廷茶礼仪式公开活动将于11月23日（周六）在国立中央博物馆小礼堂举行。

“石匠”是指具有制作石制品的技术和技能的工匠。在筑造朝鲜首都“汉阳”的过程中，筑城（堆砌城池）和石雕制作必不可少，因此石匠的技术也自然而然地得到了发展。“首尔石匠”的公开演示由“石构造匠”保有者金权五和“石雕刻匠”保有者林韩彬参与，展示采用传统方式进行的“石材打磨”和“石雕”过程。本次活动将于11月1日（周五）下午2点在德寿宫兴德殿修复现场举行。

○ 首尔石匠（石构造匠）保有者金权五自1967年开始学习石雕技术以来，迄今为止一直参与主要城郭和城门的修复、维护工程等石结构工程。在当天的演示中，他将展示打磨和堆砌石材的过程。

○ 首尔石匠（石雕刻匠）保有者林韩彬自1968年踏入石工艺领域，迄今为止一直致力于展现传统石雕艺术。在公开演示中，他将展示处理石材和雕刻的过程。

“小木匠”是指具有制作建筑物的门、窗户、柜子和匣子等木家具的技术及技能的工匠。“小木匠”保有者金昌植将参与本次演示，展示木家具的制作技术。本次演示将于11月2日（周六）在首尔非物质文化遗产教育展馆举行。此外，从10月30日（周三）到11月23日（周六）还将展示各种传统小木家具。

○ 保有者金昌植自1960年进入小木行业以来，一直致力于制作柜子、匣子和桌子等各种木家具及重现传统家具。在公开演示中，他将演示为了制作木家具“床头柜”而进行的连接作业等基础作业。

“首尔盲人读经”是从朝鲜时代流传下来的礼仪，由盲人诵读经文，向神祈求消灾纳福。特别是，在首尔地区举行的“盲人读经”与其他地区不同，其特点是由多人参与诵经和举办仪式。本次“盲人读经”演示将于11月6日（周三）下午1点在城北区弥阿里岭艺术剧场举行。

○ 在朝鲜时代，首尔的四大门内不允许居住巫师，巫术也只能在城外进行，僧侣们也被禁止出入。然而，盲人在城内举行的读经仪式却是个例外，通过诵读经文向神祈求消灾纳福。直到17世纪后期，盲人被调用参加祈雨祭等国家活动，并且，在正月初或上月“10月”的祭祀中也举行盲人读经活动，是一种在宫廷、贵族阶层和民间举行的代表性仪式。

11月的最后一场演示活动是“宫廷茶礼仪式”。宫廷茶礼是指在宫中举行的所有敬茶仪式。本次公开活动由保有者金意情参与。据《朝鲜王朝实录》记载，英祖26年（1750年），英祖将文科及第者召集到昌庆宫涵仁亭内，命他们背诵几句自己写作的文章，活动以上述记载内容为基础，重现了茶礼仪式。本次“宫廷茶礼仪式”演示将于11月23日（周六）中午12点在国立中央博物馆小礼堂举行。

○ 宫廷茶礼仪式保有者金意情自20世纪60年代起通过韩国茶相关的学术大会和传统茶礼发布会展示宫廷茶礼仪式。在本次活动中，他将演示身为尚多尚宫准备献给国王的茶的过程。

所有对首尔市非物质文化遗产公开活动感兴趣的人士均可参观，无需另行申请。人们在日常生活中无法轻易接触到首尔非物质文化遗产，请享受参观首尔非物质文化遗产的机会，让丰饶的秋天变得更加多姿多彩。详情和地点可致电首尔非物质文化遗产教育展馆（☎+82-2-742-6444）咨询，可以获得活动相关信息，也可以获得购买保有者作品的信息。

首尔市文化遗产保护课课长洪禹锡表示：“11月将在德寿宫、国立中央博物馆等多个地点举办非物质文化遗产公开活动，让市民们可以接触各种非物质文化遗产”。“今后，为了继承和发展韩国非物质文化遗产，我们将继续努力。”

附件：公开活动宣传资料及相关照片各1份。

首尔石匠宣传资料及照片

小木匠（家具）宣传资料及作品照片

花草柜
书桌	四方桌

首尔盲人读经宣传资料及照片

宫廷茶礼仪式宣传资料及照片