[2015] 市长演讲

A A
  • ICLEI主席就职演说

    SMG 1179
  • ICLEI主席就职演说提出的三大核心前景和作用

    • 1) 加强世界城市-地方政府间共享、合作、联系
    • 2) 国际社会发表减排城市温室气体的目标和具体履行方案
    • 3) 共享首尔品牌形象和永续发展技术诀窍

    ICLEI-회장으로-선출된-박원순-서울시장-취임사-(2)

    ○ ICLEI会员城市市长团,大家好!我是ICLEI主席,首尔市长朴元淳。人间四月,花开正盛。黄色的连翘已经盛开,木莲的花蕾也已绽放,且抬起了来羞涩的头。

    ○ 樱花盛开,美丽的浅粉色花瓣正渲染着城市的街道。辛勤的蜜蜂在采蜜,鸟儿在欢叫。这是太阳和风的城市,是树和花、鸟儿和蜜蜂,以及自然和人类的城市……

    ○ 各位来宾,这就是我们首尔现在的面貌,是我们城市的面貌,是地球的面貌。今后地球应永存,城市也应永存。

    ○ 我们应该把我们祖先继承给我们的美丽且充满活力的绿地以自然原有的面貌传承给我们子孙。因此,今天我们是为了保护这干净、碧蓝的绿色行星-地球而聚集一堂。所以,我认为在座的各位就是保护地球的地球守护者。

    我衷心地感谢各位让我担任ICLEI主席一职。同时,我也衷心地感谢今年迎来第25周年的ICLEI能在首尔举办第九届世界大会。

    今天各位赋予了我今后引领ICLEI的使命。作为拥有1千多个会员城市的ICLEI主席,今天我感受到了其任务之重,但同时我认为通过努力也能获得满足和成就感。

    我会致力于与各位共同拯救地球和保护地球。

    ○ 我们都是为了我们城市更美好的明天而聚集一堂。我坚信今天我们的缘分和责任,友情和关系将会创造更加幸福的城市和生活。各位的想法应该和我一样吧?

    尊敬的各位会员城市代表团成员,现在世界已经进入城市的时代。现在已是超越了国家间的界限,重视城市间、地区间、人之间实质性沟通和交流、合作的时代。

    ○ 在全球命运共同体时代,我们不能把一座城市的问题局限在一个国家或那一座城市的问题范围内。

    ○ 首尔和柏林的今天,北京和纽约为之苦恼的问题已经超越了城市和国境成为了世界人们应该一起决定的全球性问题。

    ○ 实际上首尔和北京正共同应对空气问题,去年9月在纽约首尔和北京、东京等13座城市代表相聚一堂制定各城市空气污染指数目标,发表通过联合应对达成目标的联合宣言。这所有的一切出发点都是共同应对空气问题。

    如“总统讲原则,市长捡垃圾”这句话,现在城市的问题应该由城市、市长主动站出来解决。

    ○ 因为城市问题超越了某种理念或政治见解,它需要选择在市民生活中最需要、最实用的方法来解决。

    我认为ICLEI就鼎立在其中心。

    ○ 亲爱的会员城市代表团成员,ICLEI已成立了25年。我深知ICLEI作为世界最大的地方政府网络,为连接世界城市领导人,在国际社会为地区发声和加强地方政府的作用而做出了很多努力。

    ○ 若想世界城市互助,我们就应该放飞新的梦想。我现在作为ICLEI主席想向地球共同体和世界人民以及ICLEI会员城市的共同梦想前进,想与各位一起向前进。

    首先,加强世界城市-地方政府间共享、合作、联系。

    ○ 如果说今天国家一直在集中力量加强意识形态,强调国防和爱国心,那么城市就一直在集中力量积极应对气候变化,直接解决市民的住宅和公共交通问题。

    ○ 随着我们进入21世纪,因世界的大学者们主张城市的价值比国家更加重要,进而城市备受瞩目。世界著名学者本杰明·巴伯通过著作《Dysfunctional Nations, Rising Cities》提出了消除国家的壁垒,实现城市间合作。

    ○ 他称面对气候变化、贫穷、生态破坏等这一时代严重、危险的挑战,国家使不上一点力,然而城市和经营城市的市长能够解决这一时代的挑战。

    ○ 我坚信“地球的生命、未来一代的命运”在于各地方政府和城市不断开发创新性环境项目和互相交流。

    ○ 世界在现在以及至少今后的30年都将经历史无前例的全球城市化时代。更让人惊叹不已的将是它的速度和规模。

    ○ 让快速增加的城市变得永续是我的使命,也是各位的课题。

    ○ 为此我们将在大会期间发表包含世界对减排温室气体和永续发展原则的具体实践意志的“首尔宣言”。

    ○ 同时,将发表为实现“首尔宣言”的具体实践方案“首尔行动计划”,更加巩固城市的努力和参与。

    第二,同时制定城市温室气体减排目标和具体履行方案,并在国家社会发表,进而致力于国际机构或政府间会议采纳,提高城市和地方政府地位。

    ○ 今年是在全球范围内都很重要的一年。9月将最终讨论联合国千年发展目标(SDGs),12月将在巴黎举办为协商国际社会新气候体制的缔约方大会。因此,在去年9月份联合国气候首脑峰会上ICLEI、C40、UCLG联合发表了“市长协定”(Compact of Mayors),全世界都关注了城市的作用和重要性。

    ○ 此次大会将延续对“市长协定”(Compact of Mayors)的讨论,并召开发表各城市温室气体减排目标和具体履行方案的“全球市长论坛”(Mayors Forum)。

    ○ 通过此次论坛发表的各城市和地方政府减排目标和履行方案都将汇总,并在巴黎缔约方大会上让全世界都了解期间城市和地方政府所付出的努力,提高城市和地方政府的地位。

    ○ 同时,想通过明确地方政府和城市的减排目标和履行方案拉动联合国缔约国的参与。为此,需要UNFCCC间紧密的合作和协作,也有必要扩大与环境领域其他国际团体等的各种合作。

    ○ 会员城市代表团成员以及各位来宾,今后我将加强与世界城市的环境合作和共享成果。为此,我将推动城市和地方政府间定期举办市长论坛。

    第三,与全世界的城市共享首尔保有的品牌形象和永续发展的技术诀窍,致力于让世界人民的生活更加富饶和幸福。

    ○ 首尔曾是具有代表性的能源消费城市。韩国在战争的废墟中,通过上世纪70~80年代的压缩性经济增长实现了“汉江奇迹”,但伴随着城市化而来的人口密集和汽车的增加等现象滋生了大量的温室气体、垃圾和污水、河川和地下水污染等环境问题。

    ○ 但是,现在首尔成功的容纳着暴增的人口,正逐渐转换成绿色全球城市。

    ○ 从我上任的2011年之后的三年间,首尔市通过减少一座核能发电站活动减少了200万TOE,现在正在为减少两座核能发电站量的TOE而推动第二阶段的活动。首尔通过节能和生产新再生能源的各种努力,现在电力能源独立程度已从过去的2.5%提高到了4.5%,到2020年为止预计能提高到20%。

    ○ 首尔市与会员城市共享这种成功的永续城市政策,谋求全世界城市的共同发展。

    ○ 同时,首尔市为了对本市永续未来的气候变化应对负责,与市民团体、国家、地方团体、NGO等制定治理方案,计划到2020年减排比2005年少25%以上,约1千万吨的温室气体,到2030年减排40%以上,发展成“绿色城市”。

    ○ 为此,首尔市将展开1千万首尔市民参与的“每人减少1吨”活动,并扩大引导节能的生态里程制度、以ICT为基础的建筑效率化(BRP)项目、LED普及等。

    ○ 已经制定的永续发展基本计划的具体实践,乃至首尔的精心准备的温室气体减排目标和履行成果、气候适应计划将通过cCR、CDP每年进行报告,并透明的向所有人公开。

    ○ 希望首尔市的各种努力和愿景能成为更多城市和政府的典范。

    ○ 尊敬的会员城市代表团成员和各位来宾,我喜欢“滴水成河,百川入海”这句话,还有“众人筑梦,梦成真”这句话。

    我坚信我们今天的努力越积越多终有一天会成为撬动地球、保护地球、拯救地球的力量。虽然这仅仅是一个人,个人市长的梦想,但如果很多市民和很多城市以及市长,世界人民和世界城市与我们共筑梦想,这个梦想就会成真。

    ○ 作为ICLEI主席我会致力于凝聚城市和地方政府的领导力实现全球性的永续未来和发展。

    ○ 我恳请各位会员城市代表团成员的积极参与和合作,友情和联系。我会努力让从今天开始举办的ICLEI世界大会在ICLEI会员的支持下成为新的飞跃和发展的踏板,让此次大会成为成功的会议。谢谢大家。

    ICLEI ICLEI Seoul Declaration