三一运动100周年之际,首尔市将首次向市民公开“Dilkusha”复原现场

有着红砖墙面和拱窗的独特外观,并且名字也十分与众不同的“Dilkusha”,是最先将三一运动报道至国外的美国人艾伯特•泰勒的故居。“Dilkusha”不仅是为韩国独立运动做出贡献的西方人的故居,同时也是日本帝国主义殖民统治时期的近代风格建筑,一起在这里重新思索三一运动100周年的意义吧。

首尔市正努力复原最先将三一运动报道至国外的艾伯特•泰勒的故居“Dilkusha”,并着手将其改建为展览馆,以纪念对韩国独立运动做出贡献的外国人。在建成之前,为纪念三一运动100周年,预计于3月1日(周五)14:00~16:20,首次向所有市民及国内外游客公开“Dilkusha”的复原工程现场,并将举办市民参与型活动。但考虑到安全问题,“Dilkusha”内部将暂不对外开放。

2018年7月,随着最后一名非法占据者搬出“Dilkusha”,首尔市于同年11月开始进行复原工程,并以2020年开馆为目标持续推进该工程的进行。复原工程结束后,将以独立运动展览馆的崭新面貌和市民见面。

其他有关“三一运动100周年纪念‘Dilkusha’对外开放活动”的相关咨询事项,请致电首尔市历史文化遗产科(2133-2636)。




首尔地铁站内设置“快乐储物柜”提高便利性

结合物联网技术,更便于使用且费用低于现有储物柜的“快乐储物柜”,于2015年起在5至8号线共152个地铁站率先设置,之后于2018年9月,在1至4号线的所有地铁站进行了设置。

“快乐储物柜”的设置旨在提高使用者的便利性。随着“快乐储物柜”在277个地铁站全面增设,使用者在使用前,无需查询地铁站是否设有储物柜,便可于任何一个地铁站享受方便的寄存物品及收取包裹服务。此外,各种大小的储物柜中还包括可容纳体积较大的行李箱的大型储物柜,游客也可轻松、便捷地使用。

此外,为减轻使用者的负担,还下调了储物柜使用费。以小型储物柜为准,6小时的使用费用从现有的4000韩元降至3000韩元,打七五折。

为应对“快乐储物柜”月平均使用人数增至12万人的现况,且为提供更稳定的服务,首尔市加派了专责人员。同时,还在呼叫中心引进“回拨(Call back)系统”,以此提升顾客应答率。

无人储物柜服务运用最尖端技术并将地铁及火车等公共交通作为物流网使用,在国外也获得了认可。英国国际媒体《TimeOut》就曾撰写《关于首尔地铁你所不知道的六件事》一文对此进行了报道,报道称“快乐储物柜”是一种运用尖端技术,可用手机设置密码并查询付款信息的服务。

快乐储物柜照片




首尔市将于韩国国内展览中首次公开三张日军“慰安妇”原版照片

三张韩国人日军慰安妇原版照片将首次于纪念三一运动100周年的韩国国内展览上公开。

其中一张照片讲述了曾为慰安妇被害事实作证的朴永心(已故)被俘虏当时即将临盆的面貌,另两张照片拍摄的是 在缅甸密支那的多名韩国慰安妇聚集在一起的场面。这些是最广为人知的韩国慰安妇照片。

首尔市和首尔大学郑镇星 研究团队(以下简称“首尔大学研究团队”)通过三年来推动的“日军‘慰安妇’记录物管理项目”收集了这些照片。一直以来公开的“慰安妇”照片都是美国国家档案和记录管理局所收藏照片的扫描版,但这次是首次收集到原版照片。照片长29cm、宽21cm,保存状态良好。

首尔市与首尔大学研究团队将把这三张原版照片,以及研究期间收集到的史料、照片、视频等与慰安妇被害者证词相结合,编写为故事,以《记录记忆:日军“慰安妇”的故事,未聆听完的话语》为标题举办展览。

本次展览主题为“记录记忆”,蕴含了“记录”证实慰安妇问题真实性的被害者的勇敢证词,并将这一事实一直“记忆”下去的意志。将一直以来零零散散的记录整合在一起,以讲故事的方式,呈现艺术家们以照片、资料以及慰安妇为主题制作而成的艺术作品。

展览将于2月25日(周一)至3月20日(周三),在首尔城市建筑中心举办,参观时间为每天上午10点至晚上6点(展览期间无休),所有人均可免费参观。若有其他疑问请致电首尔市女性家庭政策室(02-2133-5057)。

“记录记忆”展览海报

기록 기억 : 일본군 '위안부' 이야기 다 듣지 못한 말들




欢乐春节,举办2019中韩旅游图片展

首尔市于首尔中国文化中心举办为期一个月(2.18.~3.18)的“欢乐春节,2019中韩旅游图片展”,民众可在此欣赏到韩国人拍摄的中国照片与中国人拍摄的首尔照片。

继2018年4月在首尔广场举办后,这是第二次举办“中韩旅游图片展”。首尔市表示,去年短短6天的展期内,约有2万5千名观众观展并对此给予了高度评价,因此今年再度举办此次图片展。特别值得一提的是,考虑到中韩两国均将春节视为重大节日的文化共同点,今年特选在中国最大的传统节日春节(阴历1月)期间举办。

“2019中韩旅游图片展”由30张“韩国人拍摄的中国照片”与30张“中国人拍摄的首尔照片”,共计60张照片组成,本次图片展将于周一至周六上午9点至下午17点30分对外开放,周日闭馆。

一张张照片中承载着彼此眼中两国的特色风景、文化与风俗等,将吸引众多民众前来参观。

图片展主要展览的首尔照片作品

2018首尔世界烟花庆典 / Pei Xiongjian / 首尔汉江

首尔世界烟花庆典于每年10月初举办,以各国代表的精品烟花打造华丽的视觉盛宴。

该作品以10月举办的首尔世界烟花庆典为背景,感性地表现了首尔的夜空与汉江的情致,因将首尔的迷人面貌与庆典氛围完美融入一张照片中而赢得了评审委员们的好评。

繁华之梦 / Li Shengsan / 首尔南山
南山下繁华的高楼大厦间、解放村弯弯曲曲的胡同中点缀的点点黄色,诉说着50年前首尔的故事。

呕心制作 / Zhong Weidong / 民俗村
匠人手中的工具,全身都在表现对传统的敬畏与守护。

野趣泉雨阁 / Su Zhiwei / 南山谷韩屋村
寒冷的夜晚,徘徊于安静的韩屋之中,碧蓝夜空的和谐让人陶醉。

希望 / Wang Jiman / 昌德宫
阳光洒在稚嫩的脸庞,绽放出美丽之花。

热情的大妈(陈阳阳)对话(朴晋泽)银杏树的守望(刘洋)

东西合璧(任衍琛)雪巷(魏瑞欣)

首尔蚕室(崔仙花)窗(赵璨)

雨中漫步 / ZuoJiahuan / 首尔明洞 韩屋灯会与首尔塔 / Cao Ruochen / 南山谷韩屋村

图片展主要展览的中国照片作品

《疾驰》(Kim Byeongcheol)

– 内蒙古白色雪原
《加~油!!!》(Dong Soyeong)

– 在充满个性的北京798艺术区齐心呐喊的欢乐瞬间
《梯田》(Cho Gyueul):倒映蓝天的梯田

《玉龙雪山印象丽江秀 》(Kim Byeolcheol)

– 感动于玉龙雪山的伟大与雄壮




首尔市于7月起首次运营“看护SOS中心”,提供从紧急看护到日常便利的全方位服务

首尔市将自2019年7月5日起,同时于五个自治区(城东、芦原、恩平、麻浦、江西)运营“看护SOS中心”,从突然患病或因遭遇事故而需要家务、临床看护帮手的情况,到陪同就医及更换玄关灯泡等日常生活服务,将一站式提供满足每个居民看护需求的定制型服务。

“看护SOS中心”是提供福利、保健、医疗服务的综合窗口,将设于居民福利最前线的“上门拜访的洞居民中心”内运营,并配备由从事社会福利和看护相关职业的公务员组成的专责人员“看护经纪人”。一直以来,需前往或联系保健所、老年痴呆中心、福利馆等各机构申请的服务,今后,在“看护SOS中心”即可获得想要的服务支援、联系及事后管理。

老年人、残疾人、老年痴呆患者等有看护需求的市民皆可进行申请,处理流程为通过电话或直接访问进行申请 → “看护经纪人”在72小时内拜访并确认申请人所需要的服务 → 树立护理计划,联系所需的设施和服务,以让每个人都可享受符合自身需求的服务。服务结束后,看护经纪人也会进行满意度调查和事后检查等,对整个流程进行管理。

如果说一直以来“上门拜访的洞居民中心”是直接深入居民日常生活,发掘需要帮助的福利死角地带,那么新设的“看护SOS中心”则扮演着核心据点的角色,为这些处于死角地带的居民及处于各种困难中的地区居民提供实质性的看护服务。首尔市预计以“看护SOS中心”为主,构建地区社会内各民间、政府机构紧密联系、合作的 “首尔型综合看护体系”,提供全方位的看护服务。




首尔市政府首次面向2000名非正式工和特殊雇佣劳动者提供旅游经费

  • 发表涵盖四大重点领域,共37个具体项目的《2019年新首尔旅游政策》
  • 正式运营无障碍旅游门户网站和首尔Danurim旅游中心,以扩大旅游弱势群体的旅游享有权
  • 以全球会展城市之首为目标,为13个中大型国际会议提供重点支持,推出国民专用“旅游通行证”
  • 继续与防弹少年团开展共同营销,在全国体育大会开幕式和环球巡演中设置首尔市宣传区
  • 今年的目标是为首尔吸引3250万人次的游客,创造31.275万亿韩元的经济效益

首尔市政府今年首次为2000名非正式工和特殊雇佣劳动者提供旅游经费。个人交纳15万韩元,首尔市政府补贴25万韩元,即每人可将40万韩元用作国内旅游经费。首尔市政府期待,通过为因费用负担而放弃休假的弱势劳动者群体提供旅游机会,扩大旅游享有权,为萎靡不振的国内旅游市场注入活力。
首尔市政府以到2025年举办千场国际会议,成为全球会展城市之首为目标,努力增强国际会展竞争力。以9月全球约7000人参与、堪称法律界人士奥运盛事的“国际律师协会(IBA)年会”为首,将为经济波及效应较大的13个中大型国际会议提供重点支持。今年,首尔市政府与世界旅游组织(UNWTO)携手,创建引领全球会展产业的主要城市们共同参与的国际组织,并且将在首尔观光财团内新设支持国内会展相关企业发展的“首尔会展综合支援中心”。
首尔市政府还将继续与首尔市名誉旅游宣传大使——席卷全球的防弹少年团开展丰富多彩的首尔营销活动。防弹少年团将出席今年在首尔举办的“第100届全国体育大会”开幕式,并在泰国和香港等国家和地区举办的防弹少年团世界巡演中运营首尔宣传区,让全球粉丝们关注首尔。防弹少年团还将首次以形象代言人身份亮相“Discover Seoul Pass(首尔转转卡)”,计划销售10万张特别限量卡。
首尔市政府此次发表的《2019年新首尔旅游政策》作为实现去年发表的《2019-2023年首尔旅游中期发展计划》的第一步,提出各项目的目标并将其实践方法具体化,以便市民在实际生活中得到切身感受。旅游政策以四大重点领域的37个具体项目为基础,目的在于今年为首尔吸引3250万人次(外国人1350万人次,韩国人1900万人次)游客并创造31.275万亿韩元的经济效益。
2018年9月发表的《2019-2023年首尔旅游中期发展计划》是第7届民选的总体旅游规划,旨在通过均衡国际旅游和国内生活旅游,创新旅游产业生态系统,开发首尔特色旅游商品等,到2023年吸引5000万人次的国内外游客。
四大重点领域包括:打造生活旅游享受基础;②制定旅游产业生态系统创新政策;③扩充首尔特色旅游项目;④增强首尔旅游的国际竞争力。
《强化生活旅游 : 为非正式工和特殊雇佣劳动者提供旅游经费,制作首尔市民旅游通行证并开设在线首尔旅游广播站等》
第一,以开启任何市民随时随地享受旅游乐趣的生活旅游时代为目标,提供各对象群定向旅游服务并打造环球旅游环境。
根据统计厅的《2017年社会调查结果》,在今后想参与的休闲活动中,市民们最偏爱的就是旅游(71.5%)。而且人们因经济负担(54.2%)和缺乏时间(24.4%)等,对目前的休闲生活感到不满意。
首尔市政府首次实施为非正式工和特殊雇佣劳动者提供旅游经费的“首尔型旅行券”项目,面向2000名残疾人和低收入群体等旅游弱势群体提供定向旅游项目支持。专为旅游弱势群体而设的“无障碍旅游门户网站”主页将于3月开放。自3月起,开始试运营当红个人原创主播通过Youtube介绍首尔的主要活动和美食餐厅等的“在线首尔旅游广播站”。6月还将试点推出可在国内百余家加盟店使用的国民专用“首尔市民旅游通行证”(5000张)。同时,将开发提供24小时旅游指南服务的对话型聊天机器人。
为非正式工和特殊雇佣劳动者提供旅游经费:选定低收入和劳动条件弱势劳动者为优先对象,提供40万韩元中的部分旅游经费补贴。支援方式是被选定的人向专用虚拟账户汇入15万韩元时,首尔市追加汇入25万韩元的补贴。只要附上凭证(劳动合同和三个月内工资记录等),以个人或团体为单位报名即可。可通过专用在线网站购买国内旅游商品,如预订住宿、租车以及购买门票等。
针对残疾人和低收入群体的定向旅游项目:扩大与旅行社等民间企业的社会贡献活动相挂钩的旅游项目支援规模。继续挖掘量身定制型主题路线(2018年4个→2019年8个),搞活企业的社会贡献活动(2018年2个97人→2019年5个500人),扩大受益对象。
正式运营“首尔Danurim旅游中心”:为了旅游弱势群体,首尔市政府今年将正式运营去年开设的首尔Danurim旅游中心。同时,运营旅游咨询呼叫中心,开发无障碍旅游项目,开展认识改善教育。人们可通过3月开放的“无障碍旅游门户网站”主页,获取无障碍旅游相关信息,预约旅游便利装备。此外,装有轮椅升降机的“Danurim城市旅游巴士”将从3月起进入试运营,循环往返于首尔的主要旅游景点。同时,首尔市政府将在市内5个旅游特区(中区茶洞和武桥洞等)内的饭店和住宿场所设置坡道和自动门,并整顿卫生间等,以提高便利性。
首尔旅游20大M.V.P(Must Visit Place)主题路线:是将符合历史文化、韩流、胡同和城市再生等主题的住宿、饮食和娱乐活动等融汇在一起的旅游商品,以便游客轻松、便利地感受首尔魅力。今年,将组成专家和旅行社商品开发者等共同参与的“民官合作机制”并着手开发主题路线。首尔市政府计划,把意味着“一定想要游览的城市——首尔”和“优秀旅游城市——首尔”的《M.V.P SEOUL》口号,扩大至首尔旅游各领域并积极用于营销活动。
首尔市民与国内游客专用的“首尔市民旅游通行证”:现有仅面向外国游客销售的“首尔转转卡(DSP)”将试点推出首尔市民与国内游客专用的“首尔市民旅游通行证”。届时,将针对受国内游客青睐的首尔热门旅游景点、购物和演出等提供优惠。
在线首尔旅游广播站:旅游主播或网红等个人原创主播通过Youtube首尔官方旅游频道 (www.youtube.com/visitseoul),从3月起示范性地介绍首尔的主要活动、庆典、美食店以及看点等(每周1次)。自10月起,将扩大为“1日1次”的直播,实时提供旅游信息。此外,还将开发对话型聊天机器人(10月),让游客用首尔旅游官网更加便捷地接触旅游信息。
《实现旅游产业生态系统创新 : 支持R&D工作,举行首尔国际旅游产业博览会,创办首尔旅游人士大奖>
第二,通过旅游产业生态系统创新,实现旅游业界、地区居民、地区经济的共赢与可持续发展。
今年3月,将在首尔观光财团内新设“首尔旅游R&D支援中心”,以支持有关旅游产业的基础研究与政策研究。为实现到2022年组织500亿韩元规模的“首尔观光基金”的目标,今年将迈出第一步,制定基本规划(9月)与相关条例(12月)。将原本是国内外旅游公司B2B平台的“首尔国际旅游交易会”扩大为韩国国内最大的“首尔国际旅游产业博览会”,组织旅游公司与游客共同参与的会议,并举办就业博览会。
建立首尔旅游R&D支援中心 : 在首尔观光财团框架下“产学研合作团”,为旅游公司与研究机构进行一对一对接,针对公司运营提供咨询服务。
组织首尔观光基金 : 组织首尔观光基金,若发生SARS、MERS等外部冲击,为相关企业提供特别融资。此外,为扩充旅游基础设施、培养旅游业界的人才提供资金,以进一步巩固首尔旅游产业的基础。
举办首尔国际旅游产业博览会(SITIF, Seoul International Tourism Industry Fair) : 扩大原有的首尔国际旅游交易会规模,举办1400家旅游公司参与的韩国国内最大规模的“首尔国际旅游产业博览会”(6月)。今年,将其改成国内外旅游业界与国内外人士共同参与的“旅游B2B&B2C销售盛典”,组织旅游公司与游客的商务会议。此外,与首尔旅游产业就业博览会、医疗旅游交易会挂钩,为创造旅游业界的工作岗位做一点贡献,并鼓励更多企业参与其中。
创办首尔旅游人士大奖与首尔旅游人士之日(暂名) : 创办“首尔旅游人士大奖”与“首尔旅游人士之日(暂名)”活动(12月),为有功于首尔旅游业发展的人士授予奖赏,并增进首尔旅游业界人士的自豪感,以夯实人才基础。
此外,为克服过度旅游(overtourism),组织“居民与游客并存委员会”,致力于实现地区居民与旅游产业的友好并存。为创造地区主导型旅游生态系统,运营“首尔社区旅游发展团”,让地区居民主动开发社区旅游项目并为此进行宣传。
《扩充首尔特色旅游项目 : 挖掘南北韩和平旅游资源,从观光式旅游转向体验式旅游》
第三,持续挖掘并扩充与众不同的首尔旅游项目,提高首尔旅游的魅力。
组织由政府部门、旅游业界、学界等专家组成的“南北韩和平旅游咨询团”(2月),挖掘首尔地区的和平旅游资源,并开发DMZ、JSA参观活动等旅游项目(5月)。另外,为将教皇厅在亚洲地区首次认可的“首尔朝圣之路”培育成亚洲最具代表性的旅游路线,改善步行环境并开展针对国外市场的营销活动,如组织旅游考察团等。为适应最新潮流,从观光式旅游转向体验式旅游,开发韩流明星化妆课程、K-food烹饪课程等首尔特色的体验式旅游项目。
促进南北韩和平旅游发展 : 指定“南北韩和平旅游周”(9月),举办讨论南北韩旅游发展事宜的“南北韩和平旅游论坛”、以韩半岛和平与和谐为主题的“和平旅游图片展”、朝鲜五道美食盛典“南北韩美食乐庆典”等活动。
培育首尔朝圣之路 : 建立与国外朝圣城市的交流关系,联合推进面向国外的战略性营销活动,将“首尔朝圣之路”培育成亚洲最具代表性的旅游路线。此外,持续增加路面上的指示标志(201个),推进步行道改善项目,为游客提供更加舒适的步行环境。
运营首尔城市观光巴士 : 原本只在夏季和万圣节运营的主题型城市观光巴士与首尔特色的节目挂钩,运营以南山樱花季街头表演、夜猫子夜市、恐怖之夜、圣诞节等为主题的城市观光巴士。
开发首尔特色的体验商品 : 促进首尔特色的旅游资源即韩流与医疗旅游项目的发展。开设“韩流明星化妆课程”、“K-food烹饪课程”等,为游客提供能体验首尔先进医疗技术的机会,以提高对首尔旅游的满意度,致力于创造乘数效应。
《增强国际竞争力 : 开馆首尔会展综合支援中心,打造首尔旅游广场等》
第四,为增强首尔旅游的国际竞争力打下良好基础。为了超越连续三年全球第三会展城市,跻身为全球第一会展城市,今年4月将发表《首尔会展产业中长期发展规划》,主要内容包括申办国际会议、培育相关企业等。此外,为宣传首尔作为想去一趟、想再去一趟的城市魅力,根据不同市场制定不同的营销战略,如东南亚-K-POP、日本-美食、印度与中东-医疗旅游等。
跻身为全球第一会展城市 : 提高酒店、旅行社等共同参与的“首尔会展联盟(SMA)”会员标准,创办“首尔会展论坛”,以加强官民共治体系。为建立全球旅游合作体系,将主导推进主要会展城市共同参与的国际组织即“全球会展领头城市合作机制(暂名)”的创办。
打造首尔旅游广场(暂名为“首尔旅游厅”) : 为了打造将首尔观光财团、海外旅游局、旅游业界的初创公司等有关旅游业机构汇在一起的“首尔旅游广场”,今年将制定有关购买空间和利用、运营方案等内容的基本规划。“首尔旅游广场”有望在2021年完成后担当首尔旅游的核心枢纽角色。
加强海外营销战略 : 首尔市政府为有效宣传首尔的各种旅游项目,将系统制定综合营销战略(IMC),并把它付诸实践。根据不同国家和地区制定不同的项目、媒体、宣传等战略,开展低费用、高效率的首尔旅游营销活动。

针对不同市场的营销战略

针对不同市场的营销战略
分类 国家和地区 营销战略
成熟市场 日本、中国、台湾等 挖掘与竞争城市不同的、首尔特色的旅游项目,并对此进行宣传,以提高游客再访问意向
战略(新兴)市场 泰国、新加坡、印尼、越南等 利用韩流等资源,加强对散客(FIT)的营销活动
目标(潜在)市场 美国、加拿大、英国等欧美地区 提高首尔的形象与认知度

此外,利用Facebook、Youtube、Instagram等SNS的首尔旅游官方账号,放映韩流明星出演的首尔旅游宣传片,开展病毒营销。由外国人组成的首尔旅游宣传团“全球首尔伙伴”将每月参加首尔各区政府举行的活动或庆典,宣传首尔旅游,以实现数字营销效率的最大化。
首尔市政府观光体育局局长朱容台表示,“我们要执行此次发表的《2019新首尔旅游政策》,以连续6年(2012~2017年)全球10大旅游城市、连续4年全球第一会展城市、连续三年全球第三国际会议举办城市等既有的荣誉为基础,将名副其实的旅游城市‘首尔’的各项指标更上一层楼”。他还表示,“今年,要以国际旅游的发展与国内生活旅游的均衡发展为基础,挖掘首尔特色的旅游项目,增进首尔的魅力,创造可持续的旅游生态系统,以提高首尔旅游的地位。为开创2023年国内外游客5千万时代,认真推进具体项目,今年实现外国游客1350万人次、国内游客1900万人次的史上最高目标”。




为纪念三一运动100周年,首尔市政府向市民首次公开“迪尔库夏”修复工程现场

  • 3月1日(周五),值此三一运动100周年之际,举办“迪尔库夏”修复工程现场首次公开及参与活动
  • 从2月20日(周三)起,根据报名顺序召集40名参与者,主要对象为子女上小学或中学的家庭
  • 活动当天14:00~16:20,向市民开放恢复工程现场(除内部外)
  • 首尔市政府推进首次向海外报道三一运动消息的“艾伯特泰勒”故居“迪尔库夏”修复工程,将于2020年以展览馆的形式向市民开放

首尔钟路区杏村洞,在一颗大银杏树旁边有一座带拱形窗户的红砖屋。那就是首次向海外报道三一运动消息的美国人“艾伯特泰勒”的故居。就像其富有个性的外观一样,名称也非常独特,即“迪尔库夏(DILKUSHA)”。
首尔市政府正在推进首次向海外传播三一运动消息的“艾伯特泰勒”故居“迪尔库夏”修复工程,将其打造成一所为有功于韩国国家独立运动的外国人的纪念馆。今年为纪念三一运动100周年,首尔市政府还于3月1日(周五)举行“迪尔库夏”修复工程现场首次公开及参与活动。
3月1日(周五)14:00~16:20,首尔市政府将为访问修复工程现场的所有市民以及国内外游客开放“迪尔库夏”,并提前根据报名顺序召集参与活动的参与者。考虑到安全问题,决定不开放“迪尔库夏”内部。
市民参与活动由各种有意的项目组成,参与者不仅将参观包括迪尔库夏在内的德寿宫、贞洞、京桥庄等各所独立运动遗址,还将听取有关“迪尔库夏”与“艾伯特泰勒”的故事以及修复工程项目介绍。
参观路线为德寿宫→贞洞→京桥庄→迪尔库夏等四所遗址,全程一个半小时(14:00~15:30),现场教育专家将讲解从大韩帝国时期到日本殖民时代的历史。
参与者还将听取有关迪尔库夏的主人“艾伯特泰勒”的故事。他曾经作为美联社驻韩特派记者,首次向海外报道了三一运动独立宣言与堤岩里大屠杀事件等。
“迪尔库夏”为此次参观项目的最后一站。参与者将在专家的陪同下参观现场,了解修复工程的内容与“迪尔库夏”作为建筑物的意义,还能提出想了解的问题。
此外,参与者还将听取首尔市政府为将“迪尔库夏”打造成展览馆以展示日本殖民时期驻韩外国人生活与独立运动所指定的计划。最后,在杏村洞的象征即银杏树前合影留念。
市民参与活动的参与对象为子女上小学或中学的家庭(最多4人),从2月 20日(周三)10:00起,通过网站(http://yeyak.seoul.go.kr)根据报名顺序召集参与者。
2018年7月最后一个非法占有者撤退后,当年11月首尔市政府开始了“迪尔库夏”修复工程。修复工程结束后,“迪尔库夏”将于2020年以展览馆的形式向市民正式开放,展示有关独立运动的材料。
与首尔市政府历史文化遗产课(+82-2-2133-2636)联系,就能了解有关“为纪念三一运动100周年的‘迪尔库夏’开放活动”的具体信息。
首尔市政府历史文化遗产课课长Jeong Yeonhjun表示,“值此三一运动100周年之际,举行‘迪尔库夏’市民开放及参观活动,纪念向全世界传播三一运动信息的‘艾伯特泰勒’,并介绍‘迪尔库夏’的历史与文化意义。希望各位市民于3月1日重温三一运动的意义,并更多关注将于2020年重新诞生的‘迪尔库夏’”。




东庙跳蚤市场

东庙跳蚤市场于20世纪80年代起开始有商人聚集,就此形成了商业圈。1983年6月,在长汉坪打造了汇聚古美术品的商业街,许多店铺便随之迁移至此,同时,二手商品杂货商人也自然而然地涌入这一带,形成了现在的面貌。这里出售古董、二手家具、家电用品、时钟、宝石、钢琴、相机及各种机器、旧书、唱片、工具类等各种商品,店铺数量超过1000余家。特别是2003年至2005年,因推进清溪川复原工程而导致无处摆摊的黄鹤洞跳蚤市场的商人也聚集于此,形成了现在的市场风光。

地址:钟路区崇仁洞
交通:地铁1、6号线东庙站3号出口
营业时间:全年无休,周一至周六 10:00~17:00,周日 11:00~17:00

东庙跳蚤市场

东庙跳蚤市场

东庙跳蚤市场

东庙跳蚤市场

东庙跳蚤市场

东庙跳蚤市场

东庙跳蚤市场

东庙跳蚤市场




三一运动100周年之际,首尔各处将缅怀历史

在三一运动100周年之际,首尔市发布了“2019三一运动100周年纪念项目”。其中包含打造纪念空间项目、举办市民参与型活动及纪念活动等各方面内容,旨在与市民共同庆祝并缅怀三一运动精神。

首尔市自2016年起,在全国地方自治团体中率先发掘打造市民纪念空间、加强独立运动有功者礼遇、回顾独立运动历史等市纪念项目,系统地在各领域做足准备,以加强市民对三一运动100周年的共鸣。

三一运动爆发地——三一大路一带(安国站至钟路二街),将重新诞生为可供市民在日常生活中休息,并回顾三一运动精神的具有象征意义的历史街道。此外,首尔市还将存放独立宣言的“独立宣言发行址”(现水云会馆前)及三一运动后成为民主运动集会场所的“天道教中央大教堂”等五处打造成为了市民休憩空间。而在地铁3号线安国站则新设了刻有己未独立宣言的“百年阶梯”(地下2~3楼)。

此外,3月1日当天将举行纪念三一运动100周年的正式活动。世宗大路一带将举行大游行,重现百年前韩民族万众一心高呼大韩独立之日的呐喊声。

自三年前起推动的“2019三一运动100周年纪念项目”的成功,具有全新开启未来百年之意。其三大关键词为对过去100年的共鸣(加强市民对三一运动100周年的共鸣)、记忆(打造并运用纪念空间)、反思(了解韩民族的历史),共细分为30个项目进行。

<① 共鸣:三一运动100周年正式纪念活动、文化活动等>

三一节当天将于首尔广场~世宗大路~光化门一带,举行“三一运动100周年首尔市纪念活动”,旨在让市民回顾三一运动的历史意义与价值,同时还将举办独立运动家追悼展、歌剧等文化表演及现代美术展等丰富多彩的文化活动供市民参与。

<② 记忆:将历史地点打造成能在日常生活中缅怀与纪念独立精神的空间>

将三一运动当时诸位民族代表朗读独立宣言的“泰和馆址”和三一运动爆发地“三一大路”等蕴含为国牺牲精神的历史地点改建为纪念空间,让市民能在日常生活中更近一步缅怀并追忆独立精神。

<③ 反思:通过展览、学术研讨会及历史讲座等,树立正确的历史观>

举办各种展览、学术研讨会及历史讲座等参与型活动,以帮助市民重新了解近现代史、树立正确的历史观,并为市民提供反思历史的契机。




首尔站一带城市再生地区居民举办的首个地区庆典“正月十五庆典,漫步首尔路”

2019년 2월 17일(일) 오후 3시 ~ 7시 놀러오세요 대보름 축제, 서울로 밟기 장소 : 서울로 7017 및 만리동광장 일대

首尔市将于正月十五两天前,即2月17日(周日)下午3点至7点,在“首尔路”及“万里洞广场”举办首尔站一带地区居民亲自策划举办的“正月十五庆典,漫步首尔路”活动。

本次庆典规划了丰富多彩的传统文化体验活动。首先,在木兰广场到玫瑰广场的道路上,将进行“正月十五踏桥”活动,目的在于驱除一年的厄运,祈愿健康长寿。

此外,在木兰广场一带设有“碎坚果”、“试饮耳明酒”、“赌饴糖体验”等正月十五传统活动体验区,到访的所有市民皆可亲自参与。特别值得一提的是“耳明酒”试饮活动,此酒由会贤洞居民组成的“南村居民聚会”按照传统方式亲自酿制而成,寓意喝过之后耳朵会变得更灵敏,一整年都能听到好消息。

在玫瑰广场则会举办“福笊篱体验”、“制作福袋”和“写许愿纸”等适合儿童和家人参与的活动。“福笊篱体验”中将会体验到过去正月十五时,家家户户挂福笊篱纳福的风俗。

同时,在万里洞广场还将举办“满月”展,预计将吸引大批民众前来参观。在广场附近还规划有“捣年糕”、“点鼠火游戏”、“强羌水越来”等体验活动,以让市民尽情享受正月十五的乐趣。

□ 活动内容

活动内容
时间 活动内容 地点
15:00~17:00  – 正月十五踏桥 首尔路
 – 碎坚果体验
– 试饮耳明酒
– 赌饴糖
首尔路木兰广场
– 试饮展位1
– 体验展位2
 – 福笊篱、制作福袋 首尔路玫瑰广场
– 体验展位1
 – 传统游戏(踢毽子、投壶、掷柶游戏) 万里洞广场
15:00~15:30  – 农乐队游行表演 首尔路-万里洞广场
15:00~17:00  – 捣年糕 万里洞广场
– 体验展位2
– 运营总部1
17:00~19:00  – 点鼠火游戏
18:30~19:00  – 强羌水越来



首尔市向6000名低收入独居老人发放植物宠物

城市农业与社会福利服务相结合的“植物宠物发放”项目,作为解决低收入阶层独居老人孤独死、抑郁症等新社会问题的解决方案,备受关注。

今年3月起,首尔市将向6000名65岁以上的低收入独居老人(首尔市4000名、自治区2000名)发放植物宠物。

除发放植物宠物外,园艺治疗师也将定期与自治区生活管理师一起,前往独居老人家中指导植物管理方法,并通过电话随时进行管理等。以此方式为独居老人带去心灵慰藉,减轻其心理上的孤单感。此外,自治区也将利用老人照护服务等拉网式福利体系,促进开展多种服务并行的项目。

2017年起开始并已实施三年的“首尔市植物宠物发放项目”是首尔市项目科、自治区推进的项目。截至目前,已发放常春藤、橡胶树、朱砂根三种植物,共4000个盆栽。

○ 2018年度植物宠物发放项目相关照片

2018年度植物宠物发放项目相关照片
生活管理师培训 首尔集市宣传展位
比赛 回访服务



首尔市提供最长四周的“悉心照护”服务,打造“全国首家老年人短期照护中心”

首尔市将于3月1日(周五)起,正式运营在全国地方自治团体中率先推出的老年人短期照护中心“悉心照护”。

“悉心照护”为出院后或因遭遇意外事故而导致日常生活出现困难的老年人提供短期生活支援服务,这是帮助老年人以健康状态重返日常生活的援助政策。

市立养老院将提供六间房作为短期照护房间使用,每间房最多可容纳3人,最多共可容纳18人。每人可入住的基本时间为两周,必要时可最多延长至四周。

“悉心照护”将为入住养老院的老年人提供各种相关活动,如健康供餐服务、防止摔伤与卫生健康管理教育和培训等适应日常生活的支援服务,以及测量血压、专业医疗团队对慢性疾病管理进行培训的访问保健服务和陪伴老年人前往医院、药店接受治疗的服务、心理稳定与文化休闲活动。

可入住养老院的对象为国民基础生活保障领取者或次上位阶层中除长期疗养等级外的65岁以上老年人,且可自理生活起居、短期照护服务结束后有可返回的明确住处者。

短期老年人照护中心为给离开养老院的老年人打造稳定的日常生活环境,提供居住、健康、心理等各领域和地区资源相结合的服务。日后,还将与上门拜访的洞居民中心及保健所上门健康管理项目相衔接,并实施定期监督等,以此彻底进行事后管理。

老年人短期照护房间
老年人短期照护房间