2018 April (Vol.24)


I SEOUL U 2018 April No.24Seoul's Must-Visit Night Market is Back! Seoul Bamdokkaebi 
Night MarketCopyright 1996~2016 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.
홈페이지이전뉴스레터홈페이지페이스북인스타그램트위터유투브

웹마스터찾아오는길



韩国缝制产业1号街,昌信洞“缝制历史馆”开馆

韩国缝制产业1号街,昌信洞“缝制历史馆”开馆

首尔市在韩国缝制产业1号街、首尔时尚产业圣地东大门货源供应处的钟路昌信洞,设立了缝制历史馆。
1961年开放和平市场后,东大门一带便出现了服饰产业集中地,许多规模较小、分工较细的缝制工厂就坐落在邻近东大门的昌信洞。缝制产业是“汉江奇迹”得以实现的基础产业。

缝制历史馆位于缝制工厂密集的昌信洞胡同末端,邻近骆山城郭,是一栋地下1层至地上4层、总面积499.12平方米的建筑。周二至周五(周一、公休日除外)上午10点至18点开放,所有人均可免费参观。

主要空间有缝制大师纪念馆、缝制历史馆、钮扣商店、缝制体验空间等。所有设施都采用“无障碍生活空间(barrier-free)”设计,行动不便的残疾人和老年人,也可轻松移动。

进入内部后,最引人注目的便是位于3楼的“缝制大师纪念馆”。这里是将30至40年间,持续坚守岗位、形成自己独特专业性的缝制匠人们选为“缝制大师”,并展出他们制作的产品在现场经历的各种故事的空间。而以“钮扣”为主题,展出并出售各种不同设计钮扣的“钮扣商店”(2楼)、学习缝制技术,亲手制作专属衣服的“缝制体验空间”(地下1楼),也都值得一游。




昌德宫

昌德宫是朝鲜时期的宫殿,1405年作为景福宫的别宫而建造,在现存的朝鲜宫殿中原貌保存最为完整,并且与自然完美融合,1997年被列入联合国世界文化遗产。特别是一到春天,便有许多市民与游客到访昌德宫,以求同时欣赏世界文化遗产与春花之情趣。每年3至4月期间前往昌德宫,就能在乐善斋的花阶(阶梯式花坛)和后苑一带,欣赏到各种花草树木交相辉映的春季美景。

○ 地址:首尔钟路区栗谷路99
○ 交通:地铁3号线安国站3号出口
○ 开放时间(周一休息)
– 2~5月:09:00-18:00(入场截至17:00)
– 6~8月:09:00-18:30(入场截至17:30)
– 9~10月:09:00-18:00(入场截至17:00)
– 11~1月:09:00-17:30(入场截至16:30)
○ 入场费:成人3000韩元/儿童1500韩元
*6岁以下、每月最后一周的周三“文化日”、身穿韩服者免费

昌德宫

昌德宫

昌德宫

昌德宫

昌德宫

昌德宫

昌德宫




地铁事故较前一年降低58.3%,首尔交通公社发布2017安全报告书

地铁事故较前一年降低58.3%,首尔交通公社发布2017安全报告书

首尔交通公社发布了“2017安全报告书”,其中包括2017年首尔地铁事故较2016年大幅减少等内容。

“2017年安全报告书”是首尔交通公社创立以来首次发布的报告,借此向市民报告过去一年公社的安全成绩单。公社拟写此份报告书的目的在于对去年开展的加强安全活动中未能办到的部分进行反省,并告知市民为提升安全而做出努力的成果,以及在市民参与活动的运营方面所取得的良好结果。

2017年首尔地铁1~8号线事故发生次数为5次,相比2016年的12次减少了58.3%(7次)。2017年5月31日公社整合前后期间的事故发生次数也少于2016年同期。2017年整合前5个月期间,事故发生次数为4次,整合之后7个月以来仅发生了1次,与2016年同期相比,事故发生次数从8次骤降为1次。

公社整合后负责现场安全业务的员工扩增至近100人,总公司也在现场配置了400名负责相同业务的人力,采用信息通信技术(ICT),构建实时监视系统、现场状况转播,以及可进行多方视频会议的智能安全综合指挥室等,积极推动安全强化政策,致力于减少地铁事故。

此外,虽不包括在事故内,但由于车辆故障而导致列车无法正常运行的情况,2016年为5次、2017年为6次,增加了1次。报告指出,列车老旧是引发运行故障的最主要原因,预计截至2022年,将更换2、3号线的老旧列车。运行故障次数增加,一方面也是因为列车运行原则从「准时运行」变更为「安全运行」所致,为保证乘客的安全,列车运行出现故障时,会在详细掌握状况与原因,并确切采取措施后再出发,这也是造成列车延误时间变长的原因。

公社将自主开发对地铁交通服务安全性、便利性、舒适度等项目进行指标化的服务质量指数(SQI, Service Quality Index),并每月通过官方网站公布其运营成果,以便市民了解。另外,漫画形式的“地铁安全指南”也将附在报告书的附录中,介绍乘坐地铁时需要共同遵守的守则。




首尔市计划恢复光化门广场的历史性,将其拓宽为目前的3.7倍

2021年光化门广场将恢复其历史性、象征性,变身为韩国的代表空间。本计划的核心在于整合各个分离的空间,恢复汉阳都城与光化门的历史性,重新将其打造为融入市民日常生活、以步行为主的空间。

为此,光化门广场将往世宗文化会馆方向进行拓宽,变为占地规模24,600平方米的市民广场,穿过光化门前的社稷路与栗谷路,则会全新打造为占地44,700平方米的历史广场。竣工后,光化门广场将变为现在的3.7倍(18,840平方米→69,300平方米)。首尔市将复原日本帝国主义殖民统治时期被破坏的月台,曾守护在月台前的獬豸像也将回归原位,移动至广场。

首尔市将以光化门广场为中心,连接西村、北村、仁寺洞、贞洞等周围适合步行的区域,以此为市中心注入活力。同时计划通过城市规划,将广场周围的公共、民间建筑的低楼层部分改为商业、休憩空间。

< 历史广场鸟瞰图 >
历史广场鸟瞰图

< 市民广场鸟瞰图 >
市民广场鸟瞰图




首尔市2018年推动普及500辆环保二轮电动车

首尔市2018年推动普及500辆环保二轮电动车

首尔市计划自2018年起,每年普及500辆既环保又能让市民在日常生活中方便使用的二轮电动车,截至2025年,二轮电动车普及量将达到4,700辆。

期待通过没有内燃机,不会排放悬浮微粒等大气污染物质的电动车普及,能够有效改善大气质量。

二轮电动车只要在家用电源插座上充电约4小时就可充满,和电动汽车不同,不需另外安装充电器。充满电时约可行驶40公里,一年使用的燃料费大约是摩托车的1/10,非常经济实惠。

环境部为减少悬浮微粒的产生量,自2018年3月2日起,将摩托车定期检查的对象,从大型摩托车扩大到2018年1月1日以后制造、申报的中小型摩托车(50cc~260cc)。二轮电动车不会排放废气,也不会制造噪音,可舒适行使。

首尔市自2018年4月9日(一)起,面向个人、法人、公共机关,开始接收二轮电动车民间普及项目征集申请(450辆)。

申请对象为居住在首尔市,满16岁以上的个人,以及营业场所位于首尔的法人、外卖企业、公共机关与地方国有企业,按照申请先后顺序选出补助金发放对象。

申请对象、资格与申请方法等详细内容,可通过刊登于首尔市官方网站(http://www.seoul.go.kr) 上的公告进行确认。

普及对象二轮电动车,以完成环境部普及评价认证的6种车辆为准,每台将补助230~350万韩元不等。

轻型摩托车可获230万韩元、小型摩托车可获250万韩元、中大型摩托车与三轮车可获350万韩元的补助,若是在报废原有的摩托车后才购买轻型或小型二轮电动车,将额外补助20万韩元。




首尔市政府与韩国文化财厅联合推进将光化门广场面积增至3.7倍并恢复其历史意义的项目

首尔光化门广场将恢复其历史意义和象征意义,重生为大韩民国最具代表性的空间。首尔市政府与韩国文化财厅经协商决定联合推进此项工作,并发布了《新光化门广场建设基本规划(草案)》。此项规划的核心内容包括,将被巨大的中央分隔带切断的空间结合起来,恢复汉阳都城与光化门的历史意义,使光化门广场重生为贴切市民日常生活的步行空间。

为此,将光化门广场向世宗文化会馆方向扩建,建成2.46万平方米的市民广场,在光化门前的社稷路与栗谷路还新建4.47万平方米的历史广场。该工程计划于2021年竣工。根据此项规划,光化门广场面积将增至3.7倍(1.884万平方米→6.93万平方米),在日本殖民统治时代被毁损的月台(设在宫廷前的平台)以及守护月台的獬豸石像也将回到原位。

首尔市政府计划,把此项计划与“汉阳都城绿色交通振兴区域”道路空间重组项目相结合,在社稷路与栗谷路新建广场。为此,扩建新门内路5街使车辆绕行,光化门前的部分区段和世宗大路将从10车道改为6车道。

首尔市政府还计划,以光化门广场为中心,将西村、北村、仁寺洞、贞洞等周边地区相连接,打造良好的步行环境,并从城市规划的角度,将广场周边的公共建筑物和民间建筑物的底层部分改造为商业空间或休息空间。

4月10日(周二)下午2点,首尔市市长朴元淳与韩国文化财厅厅长金钟陈在故宫博物馆签署了有关双方建立合作关系的工作协议。

去年4月10日,文在寅总统以总统候选人身份与朴元淳市长会见时承诺,将光化门广场打造成象征民主主义的空间并恢复其历史意义。而去年7月,文在寅政府把此项计划纳入到国政课题,向国民公布。

此次规划同时包括首尔市政府所推进的“光化门广场重组”计划以及文化财厅所推进的“景福宫与光化门恢复工作”相关的内容。根据光化门论坛上被提出的光化门广场改造方向和原则,首尔市政府 自2017年8月起花9个月的时间,起草了有关恢复光化门广场历史意义与原来功能的规划,并对此与文化财厅等中央政府部门进行了协商。

为听取各界对光化门广场改造的声音,首尔市政府于2016年9月组织了由市民与专家组成的光化门论坛。

文化财厅在1995年拆除旧朝鲜总督府楼后,于2005年制定《有关恢复景福宫与光化门原位的基本规划》,推进了景福宫恢复工作。但由于道路条件限制,月台和东西十字阁恢复工作一直停滞不前,成为了长期性课题。

根据规划的内容,文化财厅将主导光化门前新建“历史广场(4.47万平方米)”并恢复光化门广场历史意义的工作,首尔市政府将主导光化门广场扩建和改造(2.46万平方米)工作。双方将通过积极合作解决世宗大路以及社稷栗谷路部分路段车道缩小等交通问题。

第一,为修建历史广场(面积为4.47万平方米,宽度和总长分别为450米和100米),将取消光化门前的社稷路与栗谷路车道,扩建新门内路5街,使车辆绕行。历史广场将修复象征景福宫的权威和尊严的“月台”以及獬豸石像,还恢复连接东西十字阁的宫墙。这里将举行守门将交接仪式等传统文化活动,给市民提供了解历史的机会,并产生民族自豪感。

第二,光化门广场扩建和改造后,将重生为市民广场(面积为2.46万平方米,宽度和总长分别为60米和410米),也将成为环境友好型广场,与“太阳城市首尔”项目相结合,安装太阳光发电设备,扩大可透水面积。该广场将成为城市中的休息空间、随时都可举行文化演出的空间。

同时,首尔市政府计划,光化门广场周边地区从南到北,不仅在地上还在地下尽量建设良好的步行网络。

在光化门广场南侧,为打造通往市政府楼、崇礼门、首尔站的良好步行环境,将推进道路空间重组以及地下步行网络建设。对于光化门北侧通往三清洞川、白云洞川、社稷坛的道路,考虑到其历史意义,将推进长期性的项目。

第三,为修建历史广场,必须优先解决取消光化门前的社稷路与栗谷路、使车辆绕行的问题。因此,首尔市政府考虑光化门一带车流量以及当地居民和“生计型”业务用车通行等因素后,推出了把对市民的影响降至最低的方案。

根据规划的内容,世宗大路和社稷栗谷路部分区段将从10车道改为6车道。首尔市政府表示,这与减少车道而扩大步行街、自行车道路、公交设施利用空间的“汉阳都城绿色交通振兴区域”道路空间重组项目一脉相承。

首尔市政府与文化财厅计划,以此次规划(草案)的公布为契机,组织市民与专家共同参与的讨论会和居民说明会等活动,将此项规划付诸公论,并通过今年8月举行的设计征集活动,把此项计划进一步具体化。光化门广场扩建工程将于2019年完成基本规划以及实施计划后,从2020年开始动工,计划于2021年5月竣工。




乐享4月北村文化日!

乐享4月北村文化日!

首尔市将于4月的每周六,在北村举办让居民和访客能够共同参与的“北村文化日”。“北村文化日”作为开发展现北村地域特性与历史特色之文化活动的一环,是每周六在位于钟路区北村内的3间首尔公共韩屋(北村文化中心、韩屋支援中心、北村书斋)举办的文化活动。

首先,北村文化中心准备了可在韩屋内乐享的传统文化体验与解说活动,为市民与来自国内外的访客带来独特体验与乐趣。

  • 在韩屋邂逅“传统文化体验”
    • ‣ 每周六上午10点~下午4点,材料费3000韩元
  • 在韩屋欣赏我们的传统音乐“韩屋小小演奏会”
    • ‣ 每周六下午2点~下午4点,免费

另外,韩屋支援中心面向外国人,推出激发外国人对韩屋的关注与兴趣的“宣传我们的韩屋”活动。

  • 外国人专属的“宣传我们的韩屋”: 如果说北村文化中心是文化遗产韩屋,那么韩屋支援中心便是可以领略保留了住宅韩屋构造与特点的空间,这里随时欢迎游客和居民们到访。介绍韩屋支援中心的专业解说员,将会面向外国人进行韩屋解说,预计还将准备盖印美丽韩屋图章、丹青花纹着色等简单的体验活动。
    • ‣ 19日上午11点~12点,英语圈15名(事先预约),免费

所有的活动预约与咨询,请致电北村文化中心(☎ 82-2-741-1033)与北村书斋(82-2-765-1373),详细内容请参考首尔韩屋门户网站 (http://hanok.seoul.go.kr).

与南山韩屋村、民俗村不同,北村是居民们实际居住的生活空间,因此需要游客们为居民着想,参观时尽量保持安静。

乐享4月北村文化日! 乐享4月北村文化日!
乐享4月北村文化日! 乐享4月北村文化日!
乐享4月北村文化日! 乐享4月北村文化日!
乐享4月北村文化日! 乐享4月北村文化日!



鹰峰山连翘节

鹰峰山是观赏首尔最早绽放的春季花卉“连翘”的知名景点,每年春天,鹰峰山都会在连翘盛开之时举办“鹰峰山连翘节”。第21届鹰峰山连翘节(2018年4月6日至4月8日,为期3天)期间,将会举办各种表演、绘画大赛、舞蹈比赛、诗歌朗诵等丰富多彩的可供观赏、参与的活动。此外,也规划了攀岩体验、放飞LED汽球等多种多样的附带活动及美食。举办此次庆典的鹰峰山八角亭,不仅是新年看日出的知名景点,更是备受众多摄影师喜爱的夜间拍摄景点。

交通:地铁京义中央线 鹰峰站1号出口

鹰峰山连翘节

鹰峰山连翘节

鹰峰山连翘节

鹰峰山连翘节

鹰峰山连翘节

鹰峰山连翘节




首尔市与 CJ E&M 签署共同营销相关业务协定

首尔市与 CJ E&M 签署共同营销相关业务协定

首尔市于2018年4月9日,和CJ E&M签署推动共同营销的相关协定,双方将就推广首尔品牌 iseoulu 与韩流文化扩散携手进行合作。

  • ○ 首尔市将通过本次协定,结合CJ E&M的韩流演唱会活动,让全世界的韩流迷认识首尔的新品牌 iseoulu,并借此提升首尔的城市形象和外国游客对首尔的好感度。
  • ○ CJ E&M 则会利用包括举办亚洲最具代表性的音乐颁奖典礼MAMA(Mnet Asian Music Awards)等活动在内的、超过20年的文化内容项目经验,努力推广韩流文化。

首尔市与CJ E&M协议于未来一年,在相互宣传与营销领域积极合作,也决定通过2018年4月13日起在日本当地举办的KCON 2018 JAPAN活动,积极推动共同营销。

首尔市预计未来也将在城市营销方面持续和民间企业保持紧密合作,通过持续发掘、推动海外城市营销项目,努力提升首尔市的全球知名度与好感度。




首尔市招商引资宣传视频




南北韩共同发掘的“高丽皇宫”时隔600年再现于首尔

“同一个高丽”的皇宫——开城满月台时隔600多年再现于首尔。

目前,全世界都在关注时隔11年首次举行的“南北韩首脑会谈”(4月27日)。在此情况下,用IT技术再现的开城满月台文物与遗址展览在首尔举行。

开城满月台是919年高丽太祖王建定都开成松岳山南部后修建的皇宫,直到1361年恭愍王执政时期红巾军侵略高丽前一直是高丽皇帝居住的地方 ,被称为“高丽统一的基地”。南北韩(韩国文化财厅与朝鲜文化保存指导局)通过十年的合作共同发掘了开城满月台遗址。

首尔历史博物馆将于2018年4月3日(周二)至4月29日(周日)举行为期27天的“高丽建国1100年,高丽皇宫开城满月台南北韩联合发掘文物首尔特别展”,展示南北韩为纪念高丽建国1100周年从2007年开始发掘的开城满月台遗址与文物。

此次首尔特别展是继今年2月举行的“平昌展”后第二次举行的巡展,由首尔历史博物馆、韩民族统一文化财团、SBS主办,南北韩历史学者协议会承办,首尔市政府、统一部、文化财厅支持。

首尔市政府表示,之所以支持此次首尔特别展是,为了祝愿“南北韩首脑会谈”的成功举办,并助推以平昌冬奥会为契机形成的南北韩和平势头得到不断发展。首尔市政府将在文化、体育等诸多领域与平壤继续推进交流。

“首尔特别展”作为数字文物展,利用3D打印技术、全息图等世界顶级水平的IT技术,再现满月台的现场以及各种文物。在此次展览上,还将公开利用3D技术首次恢复原貌的高丽皇宫“会庆殿”。

展示图板介绍满月台变迁史 : 满月台作为高丽皇宫,在以开放与融合为特点的高丽500年历史中,经历过4次的消失与重建。在此次展览上,将利用数字媒体与图板,再现在朝鲜时期画家金弘道的《耆老世联契图》和黄真伊的时调等艺术作品中描绘的满月台。

用3D技术复原的高丽皇宫正殿“会庆殿” : 高丽皇宫正殿会庆殿被评为最雄伟、最美丽的正殿。在此次展览上,将以数字视频为形式,首次公开根据南北韩联合发掘的资料复原的会庆殿。此外,还将生动展示用全息图技术制作的满月台出土高丽屋瓦和青瓷等文物。

满月台出土文物体验空间 : 在发掘现场体验空间,展示用3D打印技术复制的满月台出土文物和为祭礼而修建的高丽皇宫景灵殿遗址模型。

公开南北韩交流合作历史短片 : 通过南北韩交流合作历史短片,介绍在国家分裂和军事对抗的紧张局势中为促进南北韩关系发展持续推进的“开城满月台南北韩联合发掘调查”过程。

此次展览是南北韩自去年9月进行4个月的对话后取得的成果。

以前,由于南北韩关系陷入僵局,政府间的交流与民间交流都被全面中断,因此难以推进展览项目。但是,今年1月北韩在新年贺词中宣布参加平昌冬奥会后,韩国政府在南北韩高峰会谈(1月9日)和南北韩工作会谈(1月17日)上积极提出了有关“满月台出土文物南北韩联合展览项目”的建议。

当时,朝鲜方面表示“虽然对其宗旨表示认同,但目前参加冬奥会问题迫在眉睫,文物展览问题回头再讨论”。因此,韩国政府只能单独举办平昌特别展。但2月17日参加平昌冬奥会的250多名北韩拉拉队和吹奏乐团参观展览,进行现场表演,以营造了南北韩共享展览并形成共鸣的氛围。

此次展览免费向观众开放,开放时间为平日上午9点至下午8点、周末与假日上午9点至下午7点,无休息日。具体内容请参照首尔历史博物馆网站(www.museum.seoul.kr)。(咨询电话 :+82-2-724-0274)