首尔市在上岩建立全球首座融合5G服务的“无人驾驶测试基地”

首尔上岩DMC成为无人驾驶汽车奔驰的“无人驾驶”技术测试区。这是全球首个测试基地,能够验证5G等目前使用的所有种类的车辆通信网,预计自2019年下半年起,在上岩DMC主要地点试运行循环“无人驾驶公交车”。

上岩DMC拥有隧道、回转交叉路等许多不同的道路类型,很适合作为测试基地,在面向无人驾驶业界所做的问卷调查中,这里也被选为最受欢迎的测试区。这是首尔市在考量驾驶环境、无人驾驶适合性与方便性的基础上,综合听取专家、合作企业等相关人士的意见后做出的决定。

<在道路设置传感器、超高速通信网,实时交换车辆-道路、车辆-车辆间的信息>
“高度无人驾驶示范区”会在道路等基础设施上密集安装传感器、超高速通信网,营造车辆-基础设施、车辆-车辆之间可实时交换各种交通信息的道路环境。
若是有站在右转死角地带的行人、逆向行驶与紧急停止的车辆等突发危险状况时,安装在车辆与道路上的传感器将会感应到这些情况,并通过超高速通信网,实时将信息提供给周围的车辆。
正如智能手机般,增加通过无线网络,可随时随地连接周围和双向的“联网汽车(Connected Car)”V2X(Vehicle to Everything)技术,克服仅依靠车辆传感器感知周围环境的现有无人驾驶局限,期待以此构建安全的市区驾驶环境。

<全球首个测试基地,可验证5G等目前使用的所有种类的车辆通信网>
无人驾驶最重要的就是能实时掌握准确的交通信息,因此快速又稳定的通信网必不可少。为保证在上岩DMC可验证目前使用的所有种类的车辆通信网,首尔市构建包括5G在内的连接车辆和所有事物的移动通信网C-V2X、无线局域网形式的通信网Wave等融合型车辆通信网基础设施。

<2019年下半年,在上岩DMC主要地点试运行循环“无人驾驶公交车”,验证普及可能性>
首尔市将以这种无人驾驶基础设施为基础,于2019年年底试运行无真人驾驶的“无人驾驶公交车”,以数码媒体城站(6号线)为起点,每天免费运行2至3次经过上岩DMC内主要地点的循环公交车。
另外,也将通过试运行验证无人驾驶公交车正式上路的可能性,若验证成功,则将于日后在公共交通不发达的地区,以“智能手机呼叫公交车”的形式,制定具体的普及方案。

首尔市在上岩建立全球首座融合5G服务的“无人驾驶测试基地”




2018 May (Vol.25)

I SEOUL U 2018 May No.25Seoul Leads the Way in Solving Urban Issues Home for the Headquarters of Metropolis International Training Institute (MITI):Regular hosting of training programs, seminars and forums Networking Hub for Sharing City Policies & Initiatives:Intensifying inter-city networks by promoting policy exchanges among citiesCopyright 1996~2016 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.
홈페이지이전뉴스레터홈페이지페이스북인스타그램트위터유투브

웹마스터찾아오는길



首尔市长:和文在寅志同道合 工作配合已如火纯青




首尔之春延时摄影视频




以专业的无人机视角,了解首尔面貌

本视频的录制已获得国防部及其他机构的拍摄许可。

首尔市 X FLY DREAM




首尔旅游必备品“首尔转转卡”全新升级版上市

一卡在手,即可畅游首尔的外国人专用卡——“首尔转转卡(Discover Seoul Pass)”,推出不到两年就已售出2万5千张,是非常受欢迎的商品。与此同时,首尔市携手首尔观光财团,于5月9日(三)推出大幅提升服务与功能的全新升级版,目标是让首尔转转卡成为首尔旅游的必备品。

“首尔转转卡”是首尔市于2016年7月推出的外国人专用旅游卡,只需一张卡,游客便可根据个人喜好,自由进出人气旅游景点、搭乘公共交通工具、享受购物折扣、参加韩流文化体验等,方便又高效地畅游首尔最具代表性的旅游景点。

改版后的“首尔转转卡”主要在增加可使用设施、推出手机转转卡、强化交通功能、卡的种类多样化、增加出售及领取地点5个方面进行了升级。

第一,可免费入场或可获得折扣的旅游设施,从原有的32个增加至66个。

第二,推出全新的手机转转卡。游客可在安装“首尔转转卡”APP后,通过APP随时随地购买并使用首尔转转卡。简化了过去需要先在线下购买转转卡再通过手机APP登录,或是线上购买后还得到现场领取的复杂流程。

第三,大幅强化交通功能。除了原本的T-Money功能之外,还增加了仁川国际机场至首尔站间的机场铁路(AREX)单程券、市中心城市观光巴士一日乘车券、首尔市公共自行车叮铃铃24小时使用券。

第四,除了原本的24小时券和48小时券之外,还全新推出了72小时券,转转卡的种类也因此变得更加多样化。出售价格为24小时券39,900韩元、48小时券55,000韩元,72小时券70,000韩元,手机转转卡也采用统一价格。

第五,线下出售地点从原本的37个增加至50个。

此外,通过分析转转卡持有者的移动路线大数据,发现使用一日券的外国游客多数会首先到访景福宫,然后于晚上到南山首尔塔看夜景结束一天的行程。

可使用转转卡的地点、使用方法、购买方法等详细信息,可在 https://www.discoverseoulpass.com进行确认。

首尔转转卡
首尔转转卡 首尔转转卡

– 首尔旅游通票-首尔转转卡 Discover Seoul Pass

为让外国自由行游客(FIT)能够享受更便利的旅游体验,首尔市与(财)首尔观光财团发行了首尔转转卡,凭此卡可免费或以优惠价格到访首尔代表性的历史、文化、娱乐景点。

概要

  • ○ 名称:首尔转转卡(Discover Seoul Pass)
  • ○ 种类:24小时券(39,900韩元)、48小时券(55,000韩元)、72小时券(70,000韩元)
  • ○ 内容:
    • – 增加旅游景点、新推出首尔转转卡72小时券与3种手机转转卡(24h、48h、72h)。
      • · 不受出售地点的制约,随时随地均可购买手机转转卡
      • · 增加更多旅游设施(免费入场21个→36个、折扣优惠13个→30个)
    • – 免费参观首尔36个备受外国游客喜爱的收费景点
      • · 从到访第一个景点起,24/48/72小时内有效
      • · 通过绑定手机APP,实时确认剩余时间
    • – 表演、旅游景点、免税店等30个设施折扣优惠(*无时间限制)
      • · 在售票处或售票窗口出示首尔转转卡,即可立即享受优惠
    • – 交通功能
      • · 具备T-Money功能,另行充值后即可当交通卡使用
      • · 光化门、东大门城市观光巴士一日通票(需在规定时间内使用)
      • · 机场铁路(AREX)直达列车单程券(不限期间,限用1次)
      • · 首尔市自行车叮铃铃24小时使用券(不限期间,限用1次)
    • – 绑定手机APP,可确认剩余时间与景点清单
      • · 手机APP提供韩语、简体及繁体中文、日语、英语共5种语言
      • · 手机APP可确认景点位置与信息,并有介绍所在位置附近的旅游景点等功能

※更为详细的信息可在 https://www.discoverseoulpass.com 进行确认




首尔历史博物馆将在拥有百年历史的白麟济故居举办“第8届北村音乐会”

首尔历史博物馆将自2018年5月12日(六)下午5点起,在位于钟路区嘉会洞北村,并拥有百年历史的近代韩屋“白麟济故居”,举办主题为<感动>的音乐会。主办方将在高雅的古宅里搭建舞台,邀请活跃于全球的顶尖音乐家进行演出,带来扣人心弦的感动音乐会。

活动企划与音乐导演由韩国的骄傲、国际知名歌剧演唱家Seo Hye Yeon 教授担任,观众将能听到韩国传统音乐与西方古典音乐、古典与现代音乐相交融的高水平音乐。期待能通过古宅优雅的氛围,以及与韩国顶尖演奏家的近距离交流,为观众带来一场独特又感动的音乐盛宴。

“北村音乐会”于2016年5月首次举办,今年也预计在春、秋两季共举办四场演出,分别为第8届(5月12日)、第9届(6月9日)、第10届(9月8日)、第11届(10月13日),音乐会将于相应日期的周六下午5点开始。

今年第一场演出于5月12日(六)举办,以扣人心弦的<感动>为主题,由法国号演奏者金洪博 、单簧管演奏者曹成镐、钢琴演奏者金载原、板索里名唱金泰熙、鼓手赵勇福出演。

紧接着6月登场的表演<主题:热情>中,则邀请钢琴演奏者Ilya Rashkovskiy、女高音歌手孙智慧、小提琴演奏者朴周容、钢琴演奏者姜智炫带来热情表演。

北村音乐会5、6月演出的详细活动内容,可在首尔历史博物馆官方网站(www.museum.seoul.kr)与首尔市官方网站(www.seoul.go.kr)进行确认。
门票可在网上事先预约,也可在演出当天下午4点,按照先后顺序在现场领取。

举办北村音乐会的地点“白麟济故居”,是日本帝国主义殖民统治时期的银行家韩相龙所建,之后几经易手,后来首尔市于2009年从仁济白医院创立者白麟济先生的后代手中购入,改建为历史故居博物馆后,自2015年11月起面向市民开放。作为北村最具代表性的近代韩屋,让游客得以一览北村的韩屋文化、日本帝国主义殖民统治时期的时代面貌及首尔上流阶层的生活。

白麟济故居不需任何参观费用,开放时间为9点~18点,每周一休息(北村路7街16)。

第8届白麟济故居北村音乐会

(2018.5.12(六),下午5点,内宅庭院)

活动

  • ○ 演出主题:感动
    – 融合华丽春日香气的高雅旋律,带来扣人心弦的感动
  • ○ 演出内容:法国号、钢琴、单簧管、板索里
  • ○ 演出时间:90分钟(17:00~18:30)
  • ○ 主持人:Seo Hye Yeon教授(首尔大声乐系)
    第8届白麟济故居北村音乐会
    顺序 作曲人、曲名 演出者
    1 F. Schubert,
    Moment Musical No.3/  Impromptu D.935 No.3
    钢琴
    金载原
    2 E. Grieg
    -Lyric Pieces op.12 no.1 Arietta/ no.6 Norwegian
    -Lyric Pieces op.54 no.3 March of Trolls
    -Lyric Pieces op.65 no.6 Wedding day at Troldhaugen
    钢琴
    金载原
    3 Gliere/法国号与钢琴合奏小品集中的四首作品, Op.35
    Romance/  Valse triste/  Nocturne/  Intermezzo
    法国号
    金洪博
    钢琴
    金载原
    4 R. Schumann – Drei romanzen, Op.94
    舒曼, 三首浪漫曲, Op.94
    Nicht schnell/ Einfach, innig/  Nicht achnell
    法国号
    金洪博
    钢琴
    金载原
    5

    Béla Kovács
    -Hommage a Manuel de Falla

    单簧管
    曹成镐
    6

    ​R, Schuman
    -Fantasiestucke for Clarinet and Piano, Op.73

    单簧管
    曹成镐
    钢琴
    金载原
    7 J,Brahms
    -Scherzo in c minor from F.A.E Sonata(Clariner ver.)
    单簧管
    曹成镐
    钢琴
    金载原
    8

    板索里“春香歌”之狱中思君
    板索里“沈清歌”之沈奉事重见光明之际

    板索里
    金泰熙
    鼓手
    赵勇福

※ 演出者、曲目与演奏顺序等可能会根据状况进行调整
※ 若因雨天导致难以举办音乐会时,活动将会取消

第9届白麟济故居北村音乐会

(2018.6.9(六),下午5点,内宅庭院)

活动

  • ○ 演出主题:热情
    – 以如火红太阳般的热情旋律,为听众带来强大的治愈感与热情。
  • ○ 演出内容:小提琴与钢琴幻想曲、韩国歌曲、艺术歌曲
  • ○ 演出时间:90分钟(17:00~18:30,主持与演出)
  • ○ 主持人:Seo Hye Yeon教授(首尔大声乐系)
    第9届白麟济故居北村音乐会
    顺序 作曲人、曲名 演出者
    1 C. Debussy-Estampes for Piano 钢琴独奏
    Ilya Rashkovskiy
    2 Paganini-Liszt La Campanella for Piano  钢琴独奏
    Ilya Rashkovskiy
    3 F.Schubert-Fantasie for Violin and Piano in C Major, 
    D934(钢琴与小提琴幻想曲 D934)
    小提琴 朴周容
    钢琴
    Ilya Rashkovskiy
    4 C. Saint-Saens Introduction and Rondo
    Capriccioso for Violin and Piano
    小提琴 朴周容
    钢琴
    Ilya Rashkovskiy
    5 P.de Sarasate Zigeunerweisen for Violin and
    Piano
    小提琴 朴周容
    钢琴
    Ilya Rashkovskiy
    6

    ​V. Bellini Sei Ariette

    女高音   孙智慧
    钢琴     姜智炫
    7 金成泰─同心草 女高音   孙智慧
    钢琴     姜智炫
    8

    李英祖​─阿里郎

    女高音   孙智慧
    钢琴     姜智炫

※ 演出者、曲目与演奏顺序等可能会根据状况进行调整
※ 若因雨天导致难以举办音乐会时,活动将会取消

2017年演出实况照片资料

第4届白麟济故居北村音乐会<和谐>(5月27日)

第4届白麟济故居北村音乐会<和谐>(5月27日)
伽倻琴独奏 声乐独唱
伽倻琴独奏 声乐独唱
第5届白麟济故居北村音乐会<思念>(6月24日)

第5届白麟济故居北村音乐会<思念>(6月24日)
大笒独奏 弦乐四重奏
大笒独奏 弦乐四重奏

白麟济故居照片资料

白麟济故居照片资料
内宅(演出地点) 内宅全景
内宅(演出地点) 内宅全景



首尔市面向外国人推出“电竞”免费旅游项目

首尔市计划将掀起新兴韩流热潮的电竞产业规划为首尔旅游商品“电竞旅游项目”,并展开试运营。

参加此项目的游客,可亲自前往参观位于上岩洞S-PLEX CENTER内,同时也是韩国规模最大的常设电竞竞技场(麻浦区鹰峰山路31),以及展出韩国电竞历史与人气电竞玩家珍藏品的名誉殿堂,并可在现场观看真正的电竞比赛。

该项目将于5月至12月期间每月举办1次,每次可有15位外国人游客免费参加,并会为外国人游客提供英文口译服务。

欲参加者可在首尔韩流旅游网站(http://hallyu.visitseoul.net)报名,首尔市将通过评估受邀者到访首尔的时间、目的以及参与此项目的动机,进行最终选拔。

相关信息
主要内容:
○ 参观韩国规模最大的常设电竞竞技场(20分钟)
○ 参观电竞名誉殿堂(预计于2018年6月正式开放)(20分钟)
○ 观看人气电竞游戏“绝地求生”比赛(120分钟 ※到比赛结束为止)
交通:(最近的地铁站)地铁6号线数码媒体城站2号出口

电竞竞技场(举办人气游戏“绝地求生”比赛的SURVIVAL ARENA)
电竞竞技场(举办人气游戏“绝地求生”比赛的SURVIVAL ARENA)

电竞名誉殿堂(预计于2018年6月正式开放)
电竞名誉殿堂(预计于2018年6月正式开放)




首尔儿童博物馆

位于首尔广津区儿童大公园内的“首尔儿童博物馆”,是2013年5月2日开馆的首尔市最具代表性的儿童体验馆。博物馆总面积19,692平方米,是地下一层地上三层的四层楼建筑,以“幸福游戏造就的幸福儿童”为理念,规划了超过100个的体验型展示品,并面向儿童运营美术、料理、科学等多种领域的体验教育活动。为迎接开馆5周年与家庭月,首尔儿童博物馆于儿童节当周(2018/5/1~5/6),推出可以让全家人共享的13种游戏、体验活动及才能捐赠表演。

– 地址:首尔市广津区陵洞路216
– 开放时间:周二~周日 10:00~18:00(入场时间截至下午5点)
– 入场费用:36个月以上的儿童与成人4,000韩元/20人以上的儿童团体3,000韩元
– 交通:7号线儿童大公园站1号出口步行5分钟
– 咨询电话:82-2-6450-9500
– 官方网站:www.seoulchildrensmuseum.org

首尔儿童博物馆

首尔儿童博物馆

首尔儿童博物馆

首尔儿童博物馆

首尔儿童博物馆

首尔儿童博物馆




首尔市面向准备创业、初期创业的外国人,提供“创业育成空间”支援

首尔市面向准备创业、初期创业的外国人,提供“创业育成空间”支援

首尔国际中心面向准备创业或创业未满一年的外国人创业者,招募今年下半年入驻创业育成空间的创业者(企业)。

※ 创业育成空间(创业孵化室)支援项目自2010年起开始实施,是面向准备在首尔创业、在首尔创业未满一年的外国人创业者,为其提供促进创业及稳定商务活动的项目。

目前共有16个团队(首尔国际中心13个团队、江南国际商务中心3个团队)入驻,截至2018年上半年,曾经入驻育成空间的团队达到160个。

首尔国际中心创业育成空间每年举办2次入驻团队选拔(上、下半年各一次),一次入驻时间为6个月,将会为获选的入驻团队(企业)提供办公空间、商务指导、各领域一对一指导、特别讲座等支援项目,最后会对入驻期间5个月内的表现进行评估,决定是否可再延长6个月,最多可延长一次。

首尔国际中心将于2018年6月4日之前接受申请,将通过第一阶段书面资格审查、第二阶段面试审查,选出下半年的入驻团队(企业)。最终获选的团队,可于2018年7月1日起的6个月内使用创业孵化室,经过对入驻期间的表现进行评估,团队可获得延长6个月的机会,每个团队仅拥有1次延长机会。

此外,首尔国际中心除了支援创业育成空间外,也针对创业前的创业流程和基本商务咨询、税务、法务、FDI、法律、关税以及知识产权等准备事项,提供专业咨询。并且为了提升外国人的创业比例以及创业者的商务能力,中心也运营创业教育、商务展等相关交流活动。

咨询
首尔国际中心官方网站:global.seoul.go.kr
电子邮箱:clare33@sba.kr
联系电话:82-2-2075-4112

首尔市面向准备创业、初期创业的外国人,提供“创业育成空间”支援




在首尔国际文化体验中心享受体验传统韩国文化的机会吧

为迎接5月家庭月,让多元文化家庭能够共同参与并度过愉快时光,由首尔市运营的首尔国际文化体验中心将推出多种文化体验项目。

首尔国际文化体验中心位于外国游客喜爱的明洞,是为外籍居民提供韩国文化体验机会和生活便利信息的设施。

为迎接即将到来的双亲节与教师节,首尔国际文化体验中心推出利用韩国传统纸张——韩纸,制作康乃馨送给父母和老师,向其表达感谢之意的活动,并体验分享的喜悦。

此外,也推出面向儿童的传统工艺螺钿制作,以及韩文书法、掷投壶、寄明信片回祖国、DIY制作等丰富多彩的文化体验项目,让到访体验中心的多元文化家庭与外籍居民可共襄盛举。

※ 首尔国际文化体验中心5月家庭月活动日程与参与申请

首尔国际文化体验中心5月家庭月活动日程与参与申请
体验项目 活动时间 内容
制作韩纸康乃馨 5月4日(五)11:00~12:30 使用韩国传统纸张韩纸,制作康乃馨
制作螺钿工艺品 5月5日(六)11:00~13:00 儿童传统工艺螺钿制作
韩服纸袋 5月8日(二)14:00~15:00 韩文书法、韩服纸袋装饰
制作三角盒 5月9日(三) 14:00~15:30 制作传统韩纸工艺三角盒
扇子彩绘 5月10日(四)14:00~15:30 绘制民画扇子

※ 体验项目参与办法:首尔国际文化体验中心现场报名或线上报名

  • ○ 运营时间:每天上午10点~下午7点(仅春节与中秋节当天休息)
  • ○ 电话号码:+82-2-3789-7961
  • ○ 地  址:首尔特别市中区明洞8街27 M-PLAZA 5楼
  • ○ 网  站:www.seoulculturalcenter.com

首尔国际文化体验中心体验项目照片

首尔国际文化体验中心体验项目照片
制作韩纸康乃馨 制作韩纸康乃馨
制作韩纸康乃馨
儿童螺钿工艺品制作 儿童螺钿工艺品制作
儿童螺钿工艺品制作
韩文书法、韩服纸袋 韩服体验
韩文书法、韩服纸袋 韩服体验



首尔市每周四至周六举办“德寿宫集市”

首尔市每周四至周六举办“德寿宫集市”

首尔市代表性的社会经济集市“德寿宫集市”,将在5月3日至11月3日(7月~8月酷暑期间除外)期间,于每周四、五、六上午11点至下午6点,在位于大汉门到圆形喷水池之间的德寿宫石墙路上举办。

出售商品从皮革工艺、饰品、芳香剂等手制产品到艺术、设计作品、服装,应有尽有。

▶ 2018年德寿宫集市运营日程

首尔市每周四至周六举办“德寿宫集市”
上半年 日期 下半年 日期
5月 5. 3. ~ 5.5. 9月 9. 6. ~ 9.8.
5.17. ~ 5.19. 9.13. ~ 9.15.
5.31. ~ 6. 2. 9.20. ~ 9.22
6月 6. 7. ~ 6.9. 10月 10.4. ~ 10.6.
6.14. ~ 6.16. 10.18. ~ 10.20.
6.21. ~ 6.23. 10.25. ~ 10.27.
6.28. ~ 6.30. 11月 11. 1. ~ 11.3.

“德寿宫集市”的最大特点在于这里不仅有集市,还可同时乐享各种文化表演和体验活动。活动期间,将长期开展所有市民均可参与的在陶笛上绘画、制作迷你磁铁花盆、制作糖果饰品体验和脸部彩绘服务等。

文化表演由独立乐队及成人乐团表演、架子鼓演奏会、魔术及哑剧活动等组成,于周四和周五下午12点20分、周六下午2点40分举行,详细表演信息可在街头艺术区(seoulbusking.com)进行确认。

举办“德寿宫集市”的德寿宫石墙路,平日上午11点至14点、周六10点至17点将变身为步行专用街,市民可放心游玩。