2017 12月 (No.159)

I · SEOUL · U 2017, November No.1582017年首尔广场溜冰场开放首尔消息首尔舰公园COPYRIGHT 1996~2017 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.홈페이지이전뉴스레터홈페이지웨이보시나블로그뉴스1뉴스2뉴스3文化月历웹마스터찾아오는길



首尔市,年末延长市内公交车末班车时间

首尔市,年末延长市内公交车末班车时间

首尔市于2017年12月18日(一)起至12月31日(日 )夜间(2018年1月1日凌晨)14天期间,延长行经首尔市主要地点的89条公交车路线的末班车时间。

首尔市选出了深夜时分仍有大量交通需求的11个地点(首尔站、钟路2街、明洞、九老、永登浦、汝矣岛、新村、弘大入口站、江南站、驿三、建大入口),计划将这些地点的市内公交车末班车时间延长至凌晨1点。

但考虑到从发车站行驶至主要地点所花费的时间,401路公交车的末班车时间将以公交车行驶至首尔站的1点45分为准,707路公交车则以行驶至新村站的2点为准。

被选定的路线包括行经首尔站的3条路线、行经钟路2街的12条路线、行经明洞的4条路线、行经江南站的10条路线等共89条路线。此外,在此期间行经钟路一带的101、103路等15条路线,会配合新年敲钟活动,于12月31日(日)夜间(2018年1月1日),将末班车时间延长运行至凌晨2点。

各主要地点末班车时间延长运行路线

各主要地点末班车时间延长运行路线
主要地点 车站I.D 运行路线
钟路2街(12条路线) 01-186 103, 501
01-187 101, 160, 260, 262, 273, 370
01-192 270, 470, 721, 7212
首尔站公交车换乘中心(3条路线) 02-005 401 (延长运行至凌晨2点)
02-006 261, 701
明洞(4条路线) 02-149 104, 463
02-150 105, 507
建大入口(6条路线) 05-229 2222, 4212
05-232 240, 2016, 3217
05-263 3220
新村站(5条路线) 13-021 7011
13-023 707 (延长至凌晨2点), 7611, 7713
14-205 153
弘大入口站(13条路线) 14-015 271, 761, 7612
14-016 602, 603, 604, 5712, 5714, 6712, 6716
14-224 7016, 7711, 7737
九老站(3条路线) 17-143 503, 5615
17-144 5626
汝矣岛(7条路线) 19-007 6654
19-008 6623
19-155 461, 5623
19-156 753
19-157 7613
19-290 5713
永登浦(20条路线) 19-105 640, 641, 650, 5012, 6514, 6516, 6629
19-110 5625
19-112 605, 661, 6628, 6631
19-114 5616
19-006 600, 5618, 6512, 6513, 6515
19-821 670, 6637
江南站(10条路线) 22-011 407, 440, 441, 9408
22-012 140, 144, 145, 471
22-173 4412
22-339 340
驿三、论岘站(6条路线) 22-015 9404
23-281 147
23-283 740
23-285 3412
23-288 146, 360



首尔市内20个看日出的好去处

为迎接全新的2018年,全家人一起到首尔市内的山上、公园去看日出,许下祈求全家人身体健康的愿望怎么样呢?据“韩国天文研究院”报道,2018年首尔的日出时间预计为早上7点47分。首尔市将介绍以下20个举办迎日活动的地点,分别是位于城市中心的6座山、环绕在首尔外围的11座山、位于市内的3个公园。

每个自治区都会举办迎日活动,以农乐表演等早间演出节目为开端,举办包括“写家训”、“日升呐喊”、“分享年糕汤活动”在内的各种活动,让大家能在新年许愿,并和家人、恋人、朋友一起创造珍贵的永久回忆。

在位于首尔市中心中区的南山(八角亭)和西大门区的鞍山(烽火台)、城东区的鹰峰山(八角亭)、东大门区的拜峰山(瞭望台)等6个地点,将会举办“多鼓表演”、“放飞许愿气球”、“写新年愿望与祝福”等活动。而邻近市中心且会举办迎日活动的地点有广津区峨嵯山、中浪区烽火山、江北区北汉山、道峰区道峰山、恩平区烽山、江西区开花山等共11个地点。

除山之外,大型公园也将举办看日出的活动。在“麻浦区世界杯公园内的天空公园(最高处)”,将举办约有2万多人参与的“舞狮”、“击鼓表演”等活动。

首尔市会在20个地方同时举办1月1日迎新年活动,每个地点开始的时间稍有差异,请市民们在到访之前,务必通过相关区厅官网或拨打电话进行确认。

同时,因要长时间待在寒冷的室外等待日出,请务必穿上保暖衣物、准备防寒用品,以预防低温症或冻伤,也请准备手电筒、冰爪和温热的饮料等冬季夜间登山必需的物品。此外,在现场也请务必遵从负责人与安全人员的指示,以避免发生意外。

2018年迎日活动

2018年迎日活动
No 活动名称 迎日地点(地址) 活动内容
1 仁王山清云公园日出庆典 清云公园
(钟路区紫霞门路35街21)
声乐、三呼万岁、写新年愿望与家训等
2 南山迎日活动 南山公园(八角亭前)
(中区三一大路231)
男声重唱、合唱、万岁合唱、写许愿纸等
3 戊戌年鹰峰山日出庆典 鹰峰山八角亭
(城东区鹰峰洞271)
新年问候与祝福、击鼓、放飞许愿气球等
4 峨嵯山迎日活动 峨嵯山迎日广场一带
(广津区华克山庄路127)
放飞许愿气球、写许愿纸、卡通玩偶拍照区等
5 拜峰山迎日活动 拜峰山瞭望台与露天舞台
(东大门区典农洞山32-20)
放飞许愿气球、拍照区、写新年愿望与祝福等
6 中浪迎日活动 峰火山山顶
(中浪区墨洞)
新年好运祈愿表演、放飞许愿气球等
7 城北迎日活动 开运山运动场
(城北区北岳山路935-25)
祝贺表演、放飞许愿气球、拍照区等
8 北汉山迎日活动 北汉山柴丹峰
(大东门和东将台中间的山峰)
日升呐喊与新年问候、分享祝福等
9 道峰山迎日活动 道峰山天竺寺
(道峰区道峰山街92-2)
迎日倒数、三呼万岁、朗诵许愿文等
10 佛岩山迎日活动 佛岩山半山腰(直升机起降场)
(芦原区佛岩山)
分享新年祝福、点燃希望祈愿
11 恩平区民烽山日出庆典 烽山迎日公园
(恩平区葛岘路15街51)
祝贺表演、农乐、点燃许愿纸、拍照区、挂许愿纸、击鼓、分享年糕汤等
12 鞍山迎日活动 鞍山烽火台
(西大门区弘济洞山33-44)
朗读新年许愿文、写许愿纸等
13 天空公园迎日活动 世界杯公园天空公园(最高处)
(麻浦区上岩洞481-72)
欣赏日出、击鼓、新年祝福、写新年愿望许愿纸、文化表演等
14 龙王山日出庆典 龙王山山顶
(阳川区木二洞)
写许愿文、击鼓表演、农乐
15 开花山迎日活动 开花山山顶
(江西区开花山)
打击乐表演、朗读新年讯息、寄新年许愿明信片等
16 梅峰山迎日活动 梅峰山山顶
(九老区梅峰山)
把许愿文挂在许愿气球上、祝贺表演、拍照区等
17 新年迎日活动 牛眠山许愿塔
(瑞草区牛眠洞山46)
迎接日出、新年问候、拍纪念照等
18 大母山迎日活动 大母山自然学习场(集合)
大母山山顶(迎接日出)
击鼓、许愿、新年祝福、合唱等
19 迎新年广场 奥林匹克公园梦村土城望月峰
(奥林匹克路424)
敲响希望之钟、写许愿纸
20 一字山迎日活动 一字山迎日广场
(江东区一字山)
新年问候、农乐表演等

迎日活动相关照片

迎日活动相关照片
钟路区仁王山清云公园 中区南山
钟路区仁王山清云公园 中区南山
城东区鹰峰山 广津区峨嵯山
城东区鹰峰山 广津区峨嵯山
芦原区佛岩山 恩平区烽山迎日公园
芦原区佛岩山 恩平区烽山迎日公园



2017年首尔市民票选的10大新闻

首尔市发布了2017年一年期间,最能让市民产生共鸣的“明日研究所首尔2017年10大新闻”。

2017年首尔市民票选的10大新闻

最受喜爱的第1名就是首尔公共自行车“叮铃铃”(13,293票,得票率7.4%),服务开通两年以来,累计租借次数已突破656万次,成为主要的日常生活交通方式,获得了市民的广大回响。

而在“叮铃铃”深受喜爱的同时,首尔市也表示未来将不仅是设置自行车租借处,还将持续致力于改善自行车专用道、自行车安全教育等自行车基础设施与使用文化。

2017年首尔市民票选的10大新闻

第2名则是将阴暗且有异味的学校洗手间,改造成明亮、舒适空间的改造梦想中的学校洗手间”(12,779票,得票率7.1%)。

该项目是由学生、老师、家长携手专业设计师,将学校洗手间改造为充满感性、创意的空间的项目,2015年起首次推动该项目以来,至今年为止,已改建了共800间小学、初中、高中的洗手间,学生满意度高达97%。学校洗手间改建之后,午餐时间刷牙的人数增加将近两倍,同时也起到了减少校园暴力等的教育效果。

第3名则是将41年间进行管制的废弃设施“麻浦石油储备基地”,重新打造为环保复合文化空间的 “麻浦文化储备基地开放”(9,699票,得票率5.4%)。

作为利用原有储油槽设计的独特文化空间而备受瞩目的文化储备基地,自2017年9月1日开放以来,经常举办社区市场、自行车音乐庆典、马戏团表演等丰富多彩的文化活动。

2017年首尔市民票选的10大新闻

同时,像历经70年沉睡,再度公开于世人眼前并引发热议的京春线林道全区段开通(第7名,得票率4.1%)这样的政策,因其铭记过去的意义并连接未来而排名靠前。

此外,首尔型微尘10大对策(第5名,得票率4.5%)、临地铁站2030青年住宅(第6名,得票率4.2%)、推进增建国公立幼儿园(第8名,得票率4.0%)、首尔夜猫子夜市(第9名,得票率3.7%)、首尔市青年就业中心开幕(第10名,得票率3.7%)等首尔的各种政策获选为10大新闻。




2017首尔市区溜冰场、雪橇场景点

汝矣岛公园溜冰场“汝矣Ice Park”

首尔冬季景点 ① 溜冰场&雪橇场

汝矣岛公园溜冰场“汝矣Ice Park”

每年冬天都会开放的汝矣岛公园溜冰场“汝矣Ice Park”,今年也于2017年12月20日开放。共占地3,300平方米,设有露天休息区、可享用热食的美食广场等,活动区还将开展各种各样的企划活动和项目。

开放当天起至12月25日圣诞节,将举办“圣诞节庆典”,此外,2018年还准备有“迎新年庆典 ”(2018.1.1)、“北极熊体育大会”(2018.1.21)、迎接情人节的协助求婚活动(2018.2.14)等。每晚8点起,还会通过“Ice Park广播”,在现场介绍市民们的故事并播放音乐。

此外,还会有溜冰培训,团体培训自12月26日至2月2日,每周进行5天,共6期,可于12月21日和22日两天进行现场报名,个人培训则可随时申请。

  • ■ 汝矣岛公园溜冰场“汝矣Ice Park”
    • ○ 开放期间:2017.12.20~2018.2.25(12月20日免费入场)
    • ○ 营业时间:10:00~21:30
    • ○ 入场费用:单次票(90分钟)1,000韩元,单日票2000韩元,租借溜冰鞋1000韩元
    • ○ 交通:地铁5号线汝矣岛站3号出口,向国会议事堂方向步行5分钟
    • ○ 官方网站: www.yicepark.com
    • ○ 电话咨询:+82-70-4242-1222
    • ※ 注意事项 :
      – 20人以上可享受9折优惠(需通过+82-70-4242-1222事先预约)
      – 出售季票,价格为30000韩元(开放期间无需另行购票,可自由使用)
    • 纛岛雪橇场露天雪橇场

      纛岛雪橇场露天雪橇场

      纛岛汉江公园露天雪橇场,自12月16日起开放至2018年2月18日。雪橇场的滑道分为两种,分别为供青少年和成人使用的大型滑道,以及供满36个月以上的幼儿至6周岁儿童安全使用的小型滑道。

      此外,为预防从滑道上滑下时的冲撞、使用者过于激烈地打雪仗、因路面结冰而导致的地滑、低体温现象等状况,将会通过扩音器实施安全教育。

      入场费用不分年龄,儿童、青少年、成人均为6000韩元,仅凭一张入场券,即可体验雪橇、儿童雪地游乐场、民俗游戏体验等各种趣味活动,并使用休息空间等便利设施。

      冬季在湖面上乐享抓池沼公鱼体验、使用海盗船、蹦蹦床等游戏设施则需分别另付5000韩元或3~5000韩元。

      • ■ 纛岛雪橇场露天溜冰场
        • ○ 开放期间:2017.12.16~2018.2.18
        • ○ 营业时间:09:00~17:00
        • ○ 入场费用:6000韩元
        • ○ 交通:地铁7号线纛岛游园地站2号出口
        • ○ 电话咨询:+82-2-444-5358
        • ※ 注意事项 :
          – 设有抓池沼公鱼体验、游戏设施等
        • 奥林匹克公园和平广场溜冰场

          奥林匹克公园和平广场溜冰场

          奥林匹克公园和平广场奥林匹克溜冰场,将自27日起开放至2018年2月5日,营业时间为每天上午9点至晚上8点30分。入场费用为80分钟3000韩元(含租借费)、单日票1万韩元、周票(周一~周五)3万韩元。

          今年推出的活动有不限次数进出的单日票和初学者培训,初学者培训一周进行5次(25000韩元/次),培训时从走路开始教,一直学到能够自由滑冰为止。

          • ■ 奥林匹克公园和平广场溜冰场
            • ○ 开放期间:2017.12.27~2018.2.5
            • ○ 营业时间:09:00~20:30
            • ○ 入场费用:单次入场(80分钟)3000韩元,单日票10000韩元(※ 含租借费)
            • ○ 交通:地铁8号线梦村土城站1号出口
            • ○ 官方网站:使用介绍
            • ○ 电话咨询:+82-2-410-1691(使用至2017年12月31日)/+ 82-2-2180-3692~4(自2018年1月1日启用)
            • ※ 注意事项 :
              – 出售周票(周一~周五),价格为30000韩元



2017 December (Vol.20)

I SEOUL U 2017 December No.20ParTiCipatory Budget System:In Seoul, Citizens are the Mayors - 116,943 Citizens' Votes on City Initiatives - Open Meetings & Transparent Disclosure of Results Click Heret for More InformationCopyright 1996~2016 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.



2017年首尔广场溜冰场开放

2017年首尔广场溜冰场开放

首尔市将于2017年12月22日(五)至2018年2月25日(日)的66天期间,开放首尔知名景点首尔广场溜冰场。自2004年起首次开放以来,今年已经是第13次开放的首尔广场溜冰场,位于首尔广场北侧,占地5,176平方米, 预计开放期间将为首尔市民与来自国内外的游客带来享受冬季运动的乐趣。

开放时间为平日(周日~周四)上午10点至晚上9点30分,周末(周五、六)与公休日则从上午10点至晚上11点,圣诞节(12月24日、12月25日)与年末(12月31日),则延长开放至次日凌晨0点30分。

入场费用和往年一样定为1,000韩元,可让使用者无经济负担,轻松享受溜冰的乐趣,而持有首尔转转卡的外国游客,则可免费使用溜冰场。入场费包含溜冰鞋租借费用,购买一张入场券可享受一小时的溜冰时光,为了使用者的安全,将免费提供安全帽与护具租借服务。特别是,为声援2018平昌冬季奥运,计划开放冬季运动项目冰壶体验区,以及各种与冬季运动项目相结合的活动。

冰壶体验区自2018年2月1日起至2月14日,于平日上午11:30至12:30,在儿童溜冰场开放,在周末、圣诞节、辞旧迎新除夕夜等特殊时段,将开展现代冬季两项之一的射击(玩偶射击)、制作属于我的金牌、冰球示范赛等与冬季运动项目相关的活动,营造大家同欢冬季奥运的氛围。

考虑到首尔广场溜冰场是位于市中心的露天溜冰场,为保护使用者的健康,当空气环境综合指数超过一定标准时将会停止开放,并且最晚会在停止开放前两小时向市民发布公告。

停止开放时,将会向参与培训者与事先购买入场券者发送短信,若有购买者提出退款要求时,则将全额退还,若希望改到下一时段,则无需再次预约或重新购买入场券,可直接持原有入场券使用溜冰场。

  • 溜冰场入场券购买方法
    • ○ 网络预购 ※ 网络预购无法预购当天的入场券
    • ○ 现场购票
      • – 可在首尔广场溜冰场东侧售票处购买入场券



2017圣诞路跑

为迎接圣诞节的到来,于2017年12月16日(六),在新村延世路举办了“2017圣诞路跑”活动。活动中为参加者提供圣诞服装或圣诞麋鹿发箍,和圣诞老人们共同展开游行。此次活动最大意义不在于时间记录,而是全程完赛,并将所获得的收益捐赠给贫困阶层。当天,除捐赠马拉松外,还举办了圣诞市场、祝贺表演、白色圣诞节等附带活动。

时间: 2017.12.16 15:00 – 20:00
地点: 首尔市西大门区沧川洞延世路一带

2017圣诞路跑

2017圣诞路跑

2017圣诞路跑

2017圣诞路跑

2017圣诞路跑

2017圣诞路跑




圣诞节首尔路7017圣诞帽大游行

  • 圣诞节首尔路7017圣诞帽大游行
    • ○ 时间: 2017.12.23(六)16:00~20:00
    • ○ 地点: 首尔路上段会贤路至玫瑰舞台
    • ○ 内容: 70 名金冠合唱团成员和 17 名圣诞老人(圣诞服装游行)
  • 1) 70人金冠合唱团
    • ○ 表演时间: 2017.12.23(六)16:00~16:15
    • ○ 演奏曲目: All I Want For Christmas is You等四曲
    • ○ 参演音乐家: 70名中提琴和管乐器(小号、长号、圆号、大号)演奏者
  • 2) 欢快的圣诞服装游行表演
    • ○ 表演时间: 2017.12.23(六)16:15~17:00(金冠合唱团表演结束后立即开始)
    • ○ 与市民共享的圣诞游行(30名圣诞服装游行团成员和300名市民)
    • ○ 地点: 南大门市场入口至玫瑰广场
  • 3) 圣诞颂表演和彩灯演绎
    • ○ 圣诞颂表演(17:00~17:30)
    • ○ 媒体立面(17:30~20:00)
    • ○ 播放圣诞颂(17:30~20:00)
    • ○ 圣诞树彩灯演绎(16:30~23:00)
    • 圣诞节首尔路7017圣诞帽大游行




纛岛汉江公园雪橇场开放

纛岛汉江公园雪橇场开放
大型(成人用)、小型(幼儿用)滑道 儿童雪地游乐场(免费入场)
大型(成人用)、小型(幼儿用)滑道 儿童雪地游乐场(免费入场)
海盗船(使用费用:3000韩元) 蹦极(使用费用:5000韩元)
海盗船(使用费用:3000韩元) 蹦极(使用费用:5000韩元)

无需远行,在邻近的汉江乐享冬季的方法!现在为您介绍可边滑雪橇边抓池沼公鱼,和家人一起制造特别回忆的独特有趣体验!

首尔市为迎接寒假到来,将于2017年12月16日(六)至2018年2月18日(日),在纛岛汉江公园运营市区露天雪橇场,以使市民能在邻近的汉江享受雪橇之乐。

雪橇场的滑道按照难易度和年龄分为两种,分别为供青少年和成人使用的大型滑道,以及供满36个月以上的幼儿至6周岁儿童安全使用的小型滑道。

此外,因路面结冰需小心,并且为预防因长时间暴露在寒冷天气而导致的低体温现象等,通过扩音器实施安全教育,将访客的安全放在首位。

雪橇场使用费用不分年龄,儿童、青少年、成人均6000韩元,仅凭一张入场券,即可体验雪橇、儿童雪地游乐场、民俗游戏体验等各种趣味活动,并使用休息空间等便利设施。冬季在湖面上乐享抓池沼公鱼体验、使用海盗船和蹦蹦床等游戏设施则需分别另付5000韩元、3~5000韩元。

开放时间为每天上午9点至下午5点,因天气恶劣而存在安全隐患时,有可能会临时调整开放时间。另外,为了进行雪地地面整理作业,每天12点至下午1点将暂时关闭雪橇场。

欲前往汉江公园纛岛雪橇场的市民,可乘坐地铁7号线,在纛岛游园地站下车并于2号出口出来即可。

咨询处:
官方网站: https://hangang.seoul.go.kr/
雪橇场办公室: 82-2-444-5358
纛岛咨询中心: 82-2-453-3028




朴元淳市长,访问巴黎并出席气候会议

朴元淳市长,访问巴黎并出席气候会议

《巴黎协定》诞生两周年之际,朴元淳市长于2017年12月12日出访巴黎,并正式出席在法国巴黎举行的“同一个地球峰会(One Planet Summit)”。

本次峰会由法国政府、联合国(UN)和世界银行共同主办,朴元淳市长受法国总统埃马纽埃尔·马克龙和巴黎市长阿娜·伊达尔戈之邀,以地方政府代表兼地方可持续发展协会(ICLEI)会长的身份出席。

一直以来,首尔先于其他城市在应对气候变化方面做出了前沿性的努力,朴元淳市长因此成为应对气候变化的传播者,向全世界传递了地方政府作用的重要性以及首尔在这方面所做的努力和所取得的成果。

借由本次发表,朴元淳市长强调在应对气候变化时,最重要的就是“市民参与”,并向全世界介绍了以市民参与为核心动力推进的首尔市代表性气候变化应对政策“减少一座核电站”和“首尔约定”,以及将“首尔约定”推广至东南亚城市的“雄心勃勃的城市约定”项目。

此外,还介绍了2017年11月新发表的“太阳城市,首尔”项目,即截至2022年,将迷你太阳能普及至100万户,供应相当于一座核电站装机容量(1GW)的太阳能。同时还介绍了由市民参与投资并共享利益的市民基金式投资模式。




明洞光庆典

每年12月25日圣诞节前后,首尔明洞旅游特区一带将会举行为期2个月的明洞光庆典,此庆典是首尔市民与外国游客可共享圣诞节氛围的活动。2017首尔光庆典以“通过光了解明洞之旅”为主题,以2017年12月1日的点灯仪式为起点,将持续至2018年1月15日,为期46天。庆典期间,明洞街、中央街一带将设置15米高的大型圣诞树与行道树LED照明灯、拍照区等,打造成绚丽的灯光街景。

庆典期间:2017.12.1-2018.1.15
庆典地点:明洞街、中央街一带/4号线明洞站6号出口

明洞光庆典

明洞光庆典

明洞光庆典

明洞光庆典

明洞光庆典

明洞光庆典