2017首尔城市建筑双年展推荐项目BEST4

“2017首尔城市建筑双年展”将自9月2日起在首尔市举办,作为将有来自全球50多个城市、40多所大学、120多个机构,共16,200名人员汇聚于首尔的大规模国际活动,准备有300种丰富多彩的活动。
为您介绍双年展期间准备的丰富多彩的市民参与项目中的四个最佳项目。

每周六,去双年展餐厅免费享用丰富的晚餐?

Variety of free dinner meals at Biennale Cafeteria every Saturday

在2017首尔城市建筑双年展主展览场之一的敦义门博物馆村,作为现场项目“粮食城市”的一环,运营双年展餐厅及咖啡厅。特别是双年展餐厅在活动期间,将推出官方菜单“Thali”,同时还可参观各种粮食及水资源不足问题的展示。

双年展餐厅将邀请位于金奈的Eden餐厅中最杰出的4至5名厨师常驻首尔,并将把去除人工费用与运营费用的所有收入,捐赠给环境及人权团体,是间非营利餐厅。

双年展餐厅的官方菜单是印度南部泰米尔纳德地区的特有菜色Thali。泰米尔纳德和韩国一样是以米饭为主食,但如今因极速的气候变化与水资源不足,正在经历农业上的大困难。这也会是韩国日后将可能遇到的问题,为解决这个问题,将Thali这个代表食物选定为官方菜单。此外,Thali是将饭及小菜放至大餐盘上,做成一人份的料理,也相当符合目前社会上流行的“独食族”风气。双年展餐厅将通过饮食,打造让民众认识到粮食问题并进行互相讨论的平台。Thali在双年展餐厅的售价为15,000韩元。

每周六在双年展餐厅可享用免费晚餐。运营“主题晚餐项目”,农夫、植物学家、昆虫学家、农业生物学家、环境运动家、行政家等,将会和市民一同享用晚餐,并且讨论有关粮食的待解决问题。将提供中东、希腊饮食,以及使用韩国的野草、野生豆类、本地食材、城市农夫种植的蔬菜等制作而成的料理,并将根据主题更换厨师。欲参加的民众,可通过双年展官方网站,于两周前事先预约想要参加的主题,提供餐点的活动将会限定人数。

□ 主题晚餐日程(Themed Dinners)

地点:敦义门博物馆村双年展餐厅
时间:双年展开幕后9月2日(六)至11月4日(六)每周六下午5:00~7:00
* 双年展开幕当周于周六、日运营
*  9月30日的主题晚餐项目,自下午3点30分起,将替换为与餐厅相结合的演讲

日程 活动名称 主题 内容 事前申请
9月2日
(六)
地中海的午后
(茶点)
中东、北非的水资源及粮食危机  
菜单:中东及地中海风情的甜品&贝多因茶
演讲1:Salah Soliman(土壤毒性学家,亚历山大图书馆环境研究所)
“埃及的粮食危机”
 
演讲2:Manfred Langer(科学家,Future Earth)
“中东与北非地区的水资源问题”
嘉宾:Melina Nicolaide
口译:李景熙
 
8月20日(日)起,双年展官方网站
9月3日
(日)
橄榄树下 应对气候变化的农业  
菜单:希腊饮食
演讲:Nikolas Neven
(农夫,亚瑟斯有机农场)
“超越可持续性:气候变化与永续农业”
嘉宾:Melina Nicolaide
口译:李景熙
料理:梨泰院圣托里尼厨师们
 
 
8月20日(日)起,双年展官方网站
9月16日
(六)
森林里的晚宴 野生植物,应对粮食、土壤再生 菜单:用食用野菜做成的料理
演讲:姜秉华(植物学家)
“从粮食资源来看野菜及土壤再生”
嘉宾:柳熙贞(weedsschool代表)
9月2日(六)起, 双年展官方网站
9月23日
(六)
豆腐高峰会谈 豆子、粮食资源、GMO 菜单:韩中日豆腐料理和野生豆类饭
特邀演讲:郑奎和(农业生物学家,全南大学教授)
嘉宾:宋浩准
9月9日(六)起, 双年展官方网站
10月7日
(六)
火腿天国 美军和亚洲的饮食文化 菜单:冲绳御饭团、议政府部队锅、菲律宾菠萝炒饭,星洲香瓜
演讲:朴景范(农夫)
“蜜蜂、香瓜和THAAD”
嘉宾:尹秀妍& Matthew Hines(驻韩美军)
9月23日(六)起, 双年展官方网站

10月14日
(六)

 
素食男女
素食和城市农业

菜单:用在首尔生产的农产品制作而成的料理
演讲:宋壬峰(首尔市城市农业科长)
“首尔的农夫们”
嘉宾:崔美香(城市农夫)

9月30日(六)起, 双年展官方网站
10月21日
(六)
多国晚宴 多国食品产业  
菜单:用在首尔可购买到的进口食材
制作而成的料理
演讲:Amita Baviskar
(Institute of Economic Growth, Delhi)
“消费市民:以印度的速食泡面Maggi Noodle的扩散为中心」
嘉宾:Ladi Sapper(InKo中心馆长)& 宋浩准
口译:李景熙
10月7日(六)起, 双年展官方网站
10月28日
(六)
本地品种宴会 种子主权与生物多样性 菜单:使用韩国本地品种农产品制作而成的料理
演讲:崔允景(江东区种子图书馆)
“为了保存种子的城市农业”
10月14日(六)起, 双年展官方网站
 
11月4日
(六)
 
吃霸王餐
厨余  
菜单:在闭幕前夕,利用双年展餐厅冰箱里剩余的所有食物制作而成的料理
料理:Eden厨房团队和粮食城市企划团队
10月21日(六)起, 双年展官方网站

通过“共享城市首尔之旅”,遇见共享城市——首尔

在首尔市中心各处,举办能够体验共享价值的“共享城市首尔之旅”。

“共享城市首尔之旅”是面向市民举办的和首尔双年展主题相关的旅游项目,以“粮食城市、再生空间、生产城市、共享资源”为主题,由简单了解这些主题的“周日之旅”,以及更具深度的“周六之旅”构成。

通过“共享城市首尔之旅”,市民们能够直接探访首尔具有特色的地点,并经由“共享城市”体验并了解有关首尔双年展的多项主题。

周日之旅
思考有关城市环境、资源、粮食问题的“粮食城市之旅”
(9月3日(日)、10月8日(日)、粮食城市展览、城市农业现场之旅等)

闲置空间再利用的市中心之旅“再生空间之旅”
(9月10日(日)、10月15日(日)、麻浦储备基地、兰芝美术创作工作室之旅等)

到访市中心的生产现场,尝试思考未来城市生产方式的“生产城市之旅”
(9月17日(日)、10月22日(日)、广藏市场、世运商街、乙支路一带之旅)

思考有关可持续共享城市的“共享资源之旅”
(9月24日(日),10月29日(日),活跃资源再生空间之旅等)

周六之旅
△ 游览城北洞一带的城北洞-artcommons之旅(9月9日(六)、10月14日(六))
△ 游览首尔路7017,进而领略首尔面貌的“首尔路7017之旅(9月16日(六))
△ 韩国现代建筑中具有代表性的建筑物之一的驻韩法国大使馆之旅
(10月21日(六))

各路线的参加申请,可于游览活动预定日期两日前,在首尔双年展官方网站 (http://seoulbiennale.org)进行线上申请。所有游览活动都将配有解说员讲解,若提前申请,则也可提供英语解说员。但是,当遭遇雨天、暴风、酷暑、微尘严重等不可抗拒的自然灾害时,可能会于当日取消游览。

<共享城市首尔之旅> 日程与路线(案) * 游览日程与路线可能会有所变动。

分类 主题 时间 游览路线
周日之旅 粮食城市 2017年9月3日(日)
(14:00~17:00)
敦义门博物馆村-城郭路-洪兰坡故居、Dilkusha-杏村共区2(慢游空间)-杏村共区3(育苗场)-杏村共区1(植物药店)-独立门站
2017年10月8日(日)
(14:00~17:00)
敦义门博物馆村-城郭路-洪兰坡故居、Dilkusha-杏村共区2(慢游空间)-杏村共区3(育苗场)-杏村共区1(植物药店)-独立门站
再生空间 2017年9月10日(日)
(14:00~17:00)
敦义门博物馆村-麻浦文化储备基地-兰芝美术创作工作室-首尔能源梦想中心-世界杯竞技场站
2017年10月15日(日)
(14:00~17:00)
敦义门博物馆村-麻浦文化储备基地-兰芝美术创作工作室-首尔能源梦想中心-世界杯竞技场站
生产城市  
2017年9月17日(日)
(14:00~17:00)
 
DDP-旧书店街-清溪川-Motoelastico-广藏市场-世运商街-乙支路-乙支路4街站
 
2017年10月22日(日)
(14:00~17:00)
DDP-旧书店街-清溪川-Motoelastico-广藏市场-世运商街-乙支路-乙支路4街站
共享资源 2017年9月24日(日)
(14:00~17:00)
DDP-新活用广场-下水道科学馆(水循环主题公园)-长汉坪站
 
2017年10月29日(日)
(14:00~17:00)
DDP-新活用广场-下水道科学馆(水循环主题公园)-长汉坪站
周六之旅 城北洞(artcommons) 2017年9月9日(六)
(14:00~17:00)
城北艺术加压站(暂定名)-城北洞树木-城北艺术创作中心&城北1治安中心-先蚕52&Space Can-北亭村一带(spaceikki、Drawing Space Saalgoo、作家工作室等)城北桃源一带(城郭外房址、海东造景区、城北桃源)
 
2017年10月14日(六)
(14:00~17:00)
城北艺术加压站(暂定名)-城北洞树木-城北艺术创作中心&城北1治安中心-先蚕52&Space Can-北亭村一带(spaceikki、Drawing Space Saalgoo、作家工作室等)城北桃源一带(城郭外房址、海东造景区、城北桃源)
首尔路7017  
2017年9月16日(六)
(14:00~16:00)
首尔站-首尔路7017、伦瑟(公共美术)
法国大使馆 2017年10月21日(六)
(14:00~16:00)
西大门站-驻韩法国大使馆

发现步行乐趣的“步行游乐区”项目

步行在DDP和世运商街之间、钟路和清溪川以及乙支路一带,边玩游戏边听音乐,享受步行乐趣的步行项目,在首尔城市建筑双年展活动期间,于每周日下午1点至5点举行。步行项目由可体验脑电波测量仪的“脑电波散步”、在各个地点听着不同的音乐,重新发现城市风景的“音乐城市”、体现城市空间的创意城市游戏“演奏城市”、在城市里打造的“声音林荫路”构成。

到访位于DDP设计街的现场项目“智慧步行城市”集装箱,即可获得项目介绍及更详细的说明。此外,计划在步行路线上的世运商街、清溪川、汉阳城郭等处设置临时咨询中心。

WALKING THE COMMONS - EVENT MAP

① 脑电波散步 Brainwave Flaneur 
② 音乐城市 Musicity 
③ 演奏城市 Playable City 
④ 声音林荫路 Soundlines 
⑤ 首尔共享交通(叮铃铃/共享车)Shared Mobility
⑥ 展览及介绍
ZONE 1, 2, 3, 4, 5
ZONE 1, 2, 3, 4, 5
ZONE 3
ZONE 1
ZONE 1, 3, 4
ZONE 1 DDP设计广场

○ 主要内容

① 脑电波散步
Brainwave Flaneur
  • ‣ 通过脑电波反应,分析步行环境对人产生的影响
  • ○ 內容
    – 在多样的首尔步行环境中,分析市民们的脑电波反应
    – 用时间和空间数据展现城市景观对人产生的影响
② 音乐城市
Musicity
  • ‣ 通过为地点专门创作的音乐,重新发现城市风景
  • ○ 內容
    – 可通过智能手机APP,欣赏专为DDP、世运商街、首尔路7017等7个地点创作的音乐(10月5日至11月5日)
③ 演奏城市
Musicity
  • ‣ 体现城市空间的创意城市游戏
  • ○ 內容
    – 和艺术家一起利用科技,体现的城市游戏
    – 在世运商街一带、清溪川,提供利用媒体、传感器等项目来进行体验的活动
    (10月27日至29日)
④ 声音林荫路
Soundlines
  • ‣ 提供和城市环境的数据相互作用的听觉体验
  • ○ 內容
    – 将现场的环境数据数值化,并制作算法音乐
    – 通过APP,体验和数据相互作用并发生变化的声音

骑乘共享自行车“叮铃铃”,畅游双年展

10月28日起至29日两天期间,将可骑乘叮铃铃畅游首尔城市建筑双年展各个展览地点。将在敦义门博物馆村、DDP、世运商街、首尔路7017等4个现场周边准备叮铃铃停放点,使用时间为上午10点至下午6点。

Ride around Biennale on Ttareungyi, Shared Bicycle

Exhibition halls icon展览场 Exhibition halls icon脑电波散步 Musicity icon音乐城市 Playable City cion演奏城市 声音林荫路




得到双倍储蓄金额的青年存折 参加者1,100名,启动希望储蓄

Youth_Bankbook

得到双倍储蓄金额的青年存折参加者正式启动希望储蓄。预计1,100名新参加者将开设账户,并正式开始汇入存款。

希望双倍青年存折旨在为面临非正式职员工作岗位,助学贷款、居住费用上涨等困难,而不能独立的青年们提供支援,为此,首尔市于2015年全国首度引进该项目,并于2015年选拔938名、2016年选拔1,100名,共选拔2,038名进行支援。

特别是自今年起,“希望双倍青年存折”的配对比例从原有的1:0.5变更为1:1,本人储蓄金额100%额外积存,最高可获得两倍储蓄金额1,080万韩元。

“希望双倍青年存折”是若符合参加资格条件的低收入劳动青年们,于2至3年期间,每月储蓄5、10、15万韩元,则将以首尔市和民间资金对本人储蓄金额进行额外积存的方式,可用于居住、结婚、教育、创业等。市经费及民间资金等将会支援本人储蓄金额,友利银行也会为所有青年存折的加入者提供高于市场利率的优惠利率支援。

首尔市于2017年3月底发出招募公告,4月一个月期间青年存折新加入者的受理结果为:预计选拔1,000名,却共有4,227名青年报名申请,竞争率为4.2:1,比2016年高出了两倍。
为响应青年存折申请人员表现出来的独立欲望和对未来生活的向往,首尔市在当初预计选拔1,000人的基础上,多选拔了100人,积极为青年们的生活助威。

此外,不仅仅止步于为青年存折加入者们提供额外的积存支援,在JTN媒体、世宗文化会馆、首尔市剧团等的大力协助下,还将为青年存折加入者及其家人等1,550名,提供音乐剧、歌剧、演唱会等丰富多彩的文化体验机会。




举办2017首尔城市建筑双年展——在首尔邂逅全世界的城市、建筑

“2017首尔城市建筑双年展”将于9月2日(六)至11月5日(日),在敦义门博物馆村、东大门设计广场(DDP)、以及首尔历史与产业现场各处同步举办。

此次双年展以“城市”和“建筑”为主题,是韩国国内首次国际学术及展览庆典,是届时将有来自全球50多个城市、40多所大学、120多个机构,共16,200名人员汇聚于首尔的大规模国际活动。
首届首尔城市建筑双年展以“共享城市(Imminent Commons)”为主题,首尔市通过300多个展览及体验,基于解决全球城市面临的各种城市问题的方法论,提出共享城市,筹备讨论各城市共享什么、如何共享等问题的平台。

<9项共享39个项目“主题展”、世界50个城市公共项目“城市展”>

双年展活动将以两大主要展览——主题展、城市展,现场项目三个方面为轴心进行。除主要展览(入场费:9000韩元)外,其余活动全部免费。

<主题展>以敦义门博物馆村作为舞台,以解决城市问题的“9项共享”为主题,展开了技术、政策、生活方式、设计方向等共39个项目。

※ 9项共享(Nine Commons)
共享资源(4项):空气(Air)、水(Water)、火(Fire) 、土地(Earth)
共享方式(5项):制造、感知、行动、再使用、沟通

代表活动有在首尔的公共交通上安装传感器,实时测定首尔的微气候,并以增强现实的方式进行展示的“首尔ON AIR:为了城市活动的增强环境”,以及区分从首尔各处采集到的味道,以嗅觉的视角掌握空间的“首尔味道地图”等。

首尔ON AIR:为了城市活动的增强环境 2017年首尔味道地图
首尔ON AIR:为了城市活动的增强环境 2017年首尔味道地图

 

<城市展> 是介绍旨在通过共享,尝试解决城市问题的世界城市的共同项目展示,在东大门设计广场(DDP)举办,期待成为比较分析世界城市各种共享价值的平台。将展示纽约、伦敦、维也纳、旧金山、上海、平壤等50多个国家的项目,并介绍首尔的4个项目。

悉尼21世纪空间战略与管理 旧金山公共居住地图 首尔剖面图
悉尼21世纪空间战略与管理 旧金山公共居住地图 首尔剖面图

<现场项目>是共享城市首尔在各处进行的多样化实验项目,由生产城市、粮食城市、智慧步行城市三部分构成。

① 生产城市: 探索服饰、金属、印刷、机械等城市中心制造业的全新可能性,在首尔旧城市中心昌信洞、乙支路、世运商街一带的生产现场,以丰富多彩的展览与研讨会为基础来进行。

② 粮食城市: 首尔双年展期间,将在敦义门博物馆村运营“双年展餐厅”和“双年展咖啡厅”,是通过餐饮,在日常生活中体验水和粮食不足、城市农业、一次性用品使用等相关话题的项目,可品尝到用太阳能烘烤的苹果面包、通过城市养蜂而收获制作的蜂蜜茶等。

③ 智慧步行城市: 将自东大门至世运商街3km一带,打造成展示“步行城市首尔”之未来展望的步行项目。此项目中最具代表性的是“音乐城市”和“脑电波散步”,“音乐城市”是指韩国和英国的作曲家们为DDP、首尔路7017等首尔七个地点专门编曲,市民们可在相应地点,通过智能手机App进行欣赏的活动。“脑电波散步”是在散步的同时,通过脑电波感知测定在步行环境中所受到的压力指数,并尝试寻找适宜散步的环境的活动。

双年展餐厅 音乐城市 脑电波散步
双年展餐厅 音乐城市 脑电波散步

<市民参与项目也相当丰富!参观者们推荐的最佳项目究竟是什么?>

双年展活动期间也将举办丰富多彩的市民参与项目,并将对其中值得推荐的最佳项目进行介绍。

○ 双年展餐厅-主题晚餐: 每周六边共享晚餐,边分享各种主题故事的项目,需提前预约,免费运营。将提供中东、希腊饮食,以及使用韩国的野草、野生豆类、本地食材、城市农夫种植的蔬菜等制作而成的料理,并将根据主题更换厨师。
○ 共享城市首尔之旅: 由简单了解“首尔双年展”主题的“周日之旅”,以及更具深度的“周六之旅”构成。“周日之旅”到访敦义门博物馆村、Dilkusha、麻浦文化储备基地、世运商街、新活用广场等地区,“周六之旅”则到访城北桃源一带、首尔路7017、驻韩法国大使馆等地区。各条路线的参加申请可于两天前在“首尔双年展”官方网站进行预约。
○ 步行游乐区: 现场项目中的“智慧步行城市”项目(音乐城市、脑电波散步)」是一整天内所有人均可享受的活动,于每周日13点至17点运营。到访位于DDP设计街的“智慧步行城市”集装箱,即可获得标示各地点的地图,并可获得项目介绍及更详细的说明。
○ 骑乘叮铃铃参观双年展: 10月28日起至29日两天期间,将在举办双年展的4个现场(敦义门博物馆村、DDP、世运商街、首尔路7017)周边准备叮铃铃停放点,可骑乘叮铃铃轻松往返于双年展各地点。

“首尔双年展”各展览及市民参与项目的申请方法及申请日程等更详细的内容,可参考首尔双年展官方网站(http://www.seoulbiennale.org/),或致电首尔双年展事务局(☎02-2096-0108)进行咨询。

【另附资料1】2017首尔城市建筑双年展概要




1890南山谷夜市

1890南山谷夜市位于南山谷韩屋村,是以各种美食及娱乐为主题的夜市,并将开放至10月。以19世纪90年代朝鲜时代末期的市集为背景,不仅带来融合韩国传统与西方文化的开化期汉阳风景氛围,还将面向外国游客,运营可以领略当时汉阳多样化文化的各种活动。除此之外,可在南山谷韩屋享受午睡及漫画书乐趣的“南山谷假日”活动,将开放至8月31日。

  • ○ 时间:截至2017年10月28日,每周六
  • ○ 地点:南山谷韩屋村泉雨阁
  • ○ 地址:首尔市中区退溪路34街28
  • ○ 交通:地铁3、4号线忠武路站3、4号出口
  • ○ 费用:免费
  • ○ 官方网站: https://www.hanokmaeul.or.kr/

1890南山谷夜市

1890南山谷夜市

1890南山谷夜市

1890南山谷夜市

1890南山谷夜市

1890南山谷夜市

1890南山谷夜市




Seoul Biennale of Architecture and Urbanism




光复72周年,“梦想更远大的光复”

恰逢光复72周年,首尔广场的梦想广告牌挂上了水彩画风格的蓝色韩半岛图片,并写有“梦想更远大的光复”字样。这一大型横幅将自8月13日(日)起至8月底,悬挂于首尔广场的梦想广告牌。

光复72周年,梦想更远大的光复
< 纪念光复节,首尔广场梦想广告牌标语 – “梦想更远大的光复” >

“更远大的光复”是指希望分裂的南北韩能不再各自欢庆不完整的光复,期待能在韩半岛统一之后,共同迎接更具深远意义的光复。

首尔市每年光复节,都会举办回顾“光复”的喜悦与意义的活动。今年恰逢光复72周年,基于光复的意义,首尔市期待能借此举,携手众多身体力行实践“烛光精神”的市民们,在我们这一代实现南北统一的愿景。

此次梦想广告牌的内容,不仅仅是庆祝光复的喜悦,更是基于渴望与市民们携手,梦想、期待韩半岛能齐聚一心迎接更远大的“光复”而做的企划。




2017 August (Vol.16)


홈페이지이전뉴스레터홈페이지페이스북인스타그램트위터유투브

웹마스터찾아오는길



汉江热带夜庆典

作为首尔代表庆典——汉江夏季庆典中的一个活动,躺在汉江岸边设置的“懒人沙发”上进行享受表演的独特活动。庆典期间的每周五、六,可在汝矣岛汉江公园水光舞台前,欣赏独立乐队带来的丰富多彩的表演和电影。

  • ○ 时间:2017年7月21日至8月19日 每周五、六 / 表演19:30~20:30,电影上映 20:30~
  • ○ 地点:汝矣岛汉江公园水光舞台
  • ○ 交通:地铁5号线汝矣渡口站2号出口

汉江热带夜庆典

汉江热带夜庆典

汉江热带夜庆典

汉江热带夜庆典

汉江热带夜庆典

汉江热带夜庆典

汉江热带夜庆典




梦当清净汉江

梦当清净汉江是为了减少夏季汝矣岛汉江公园乱扔垃圾的行为,而开展的由市民参与并主导的活动。活动期间,会将各种以“爱吃鬼”形象设计的垃圾桶,放置在汝矣岛汉江公园各处,参与丢垃圾活动的市民可获得奖品。此外,还将开展面部彩绘、拍照区等丰富多彩的参与活动,鼓励市民积极参与 。

  • ○ 时间:2017. 8.3(四)、8.5(六)、8.12(六) / 16:00~20:00
  • ○ 地点:汝矣岛汉江公园
  • ○ 交通:地铁5号线汝矣渡口站2号出口
  • ○ 主要活动项目内容
    1. ① 全部装起来:分发垃圾袋(汝矣渡口站前)
    2. ② 全部都丢掉:收集垃圾,丢进垃圾区(水光广场、活动广场等)
    3. ③ 全部都扔掉:收集垃圾,扔进垃圾桶(篮球网式垃圾桶等)
    4. ④ 全部都带走:收集垃圾,领取礼物 (角色商品、环保袋、化妆包等)

梦当清净汉江

梦当清净汉江

梦当清净汉江

梦当清净汉江

梦当清净汉江

梦当清净汉江




首尔夜猫子夜市中的另类体验

首尔夜猫子夜市中的另类体验

为使市民们可享受夜猫子夜市的乐趣,首尔市别出心裁地推出了特别活动,活动包括①可欣赏汉江夜景的天台(汝矣岛、盘浦)、②无时间限制,可尽情享受集体时间的团体座(盘浦)、③无需排队即可下单的快速点单券(汝矣岛、盘浦)、④通过提前预约制,在指定时间内配送美食的“美食快递服务”(DDP)、⑤手持孔明灯游行等各种参与型活动(清溪川)。

炎炎夏日,位于汝矣岛(周五、六)和盘浦(周五、六)首尔夜猫子夜市的汉江综合咨询中心将自8月起变身为天台。市民们通过首尔夜猫子夜市的官方Facebook提交参与事由和所希望的时间,就会根据各地点和时间段(19点、20点、21点)分别选拔一组。每个组可于50分钟内,在可将汉江夜景尽收眼底的天台,尽情享受首尔夜猫子夜市。

参加申请可通过官方Facebook (www.facebook.com/bamdokkaebi) 进行,在汝矣岛和盘浦中选择一处,写下参与事由和所希望的时间等信息进行申请。每组参与人数限2至8人,申请者报名自活动一周前的周四起,截至活动周的周二。

盘浦首尔夜猫子夜市(周五、六)为寻找特色聚会场所的职场人或大学生社团提供团体座服务。在首尔夜猫子夜市官方Facebook预约申请,即可在开放时间内自由使用遮篷和桌椅设施。活动无时间限制,每人仅收取1000韩元。每天按照先后顺序选择两组。

欲参与者可于活动一周前的周四起,通过官方Facebook (www.facebook.com/bamdokkaebi) 进行预约,每天按照先后顺序选择两组,每组参与人数限8至15人,若是公司聚会,则也可提前购买特别制作的专用商品券进行使用。

无需等待即可品尝夜市美食。汝矣岛(周五、六)和盘浦(周五、六)首尔夜猫子夜市举办每天向五组赠送无需排队即可直接下单的“快速点单券”活动。点单券可以在任何流动餐车使用,限用一次。点单券的发放根据生日、着装要求、休假军人等现场公开的主题,于每周在现场选拔五组进行赠送。

DDP(周五、六)首尔夜猫子夜市还在四个夜市中率先推出了通过提前预约,在指定时间内配送美食的“这里!美食快递服务”。此活动仅在每月的第三周进行,市民可在现场预约,共有30余种美食可供选择并指定配送时间。

“这里!美食快递服务”涵盖30余种美食,于每月第三周的16:00至17:30,在DDP八合街接受预约。

此外,每月第三周DDP草坪上还会举办“美味音乐会”,利用“这里!送达服务”,就可以在舒适的环境下边享用提前预约好的流动餐车美食,边欣赏丰富多彩的舞台表演。

另外,在清溪川首尔夜猫子夜市,除了一直以来深受欢迎的活动外,还同时推出其他各种活动。

另外,市民们可以参加清溪川首尔夜猫子夜市的代表性活动“孔明灯游行”,手持许下愿望的孔明灯,和其他人一起漫步在清溪川,活动于每周六19:30和20:30举行两次。

首尔夜猫子夜市——盘浦首尔夜猫子夜市——盘浦

首尔夜猫子夜市——清溪川首尔夜猫子夜市——清溪川




乐在北村韩屋村——8月文化活动

乐在北村韩屋村——8月文化活动

“北村文化周”作为开发反映北村特有地理位置和历史性的文化项目的一环,是于每周六在位于钟路区北村内的三处首尔公共韩屋(北村文化中心、韩屋支援中心、北村书斋)内举行的文化活动。

8月“北村文化周”活动

  • ○ 时间:2017.8.5-8.26,每周六 10:00-17:00
  • ○ 地点:北村文化中心(桂洞街37)、韩屋支援中心(桂洞2街11-7)、北村书斋(桂洞2街11-9)
  • ○ 费用:体验材料费3000韩元 ※ 其他活动免费
  • ○ 主要活动(※ 根据具体情况,可能会有所变动)
地点 时间 8/5 (六) 8/12 (六) 8/19 (六) 8/26 (六)
北村文化中心 10:00~16:00 制作孔明灯 [传统纤维画]
制作苎麻布
胸针
[楮皮纸工艺]
制作楮皮纸
胶鞋
[织物游戏]
制作夏日发夹
10:00~17:00 [展览]
学员发表会
“宴会”
11:00 / 14:00 寻找桂洞太太 / 寻宝 寻找桂洞太太 / 寻宝 寻找桂洞太太 / 寻宝 寻找桂洞太太 / 寻宝
15:00~16:00 诗朗诵 大韩萨克斯管合奏团 恩平吉他
合奏团
[市民艺术]
和谐合奏团
北村书斋 10:00~17:00 [参与型活动]
书斋情书
11:00~16:00 [体验(家庭)]
制作高粱眼镜
14:00~15:30 [体验]
玩游戏的爸爸
18:00~20:00 电影
《甜蜜蜜》
小休息区画廊 09:00~18:00 蓝墨水展

活动咨询:北村文化中心(82-2-741-1033)、北村书斋(82-2-765-1373)

官方网站:首尔韩屋门户网站 (http://hanok.seoul.go.kr)




夏夜的北村韩屋散步,白麟济故居首次夜间开放

夏夜的北村韩屋散步,白麟济故居首次夜间开放

夏季炎热,为游客白天时段的参观带来诸多不便,因此截至2017年8月末,位于北村的白麟济故居将于每周末开放夜间游览,开放时间为每周五、六,开放至晚20点,入场时间截至19点40分。

白麟济故居是1913年建造的近代韩屋,为首尔特别市民俗文化遗产第22号。2009年首尔市自白麟济家族手中购入此栋韩屋,经过修缮后,于2015年11月18日开放。

白麟济故居是北村第一栋向市民公开的故居,也是唯一一栋可以参观室内的韩屋。和传统韩屋不同,其舍廊房与内宅有走廊连接,作为建造有日式榻榻米房的近代韩屋,其使用大量红砖与玻璃窗,并且内宅部分建有二楼。

白麟济故居可通过两种方式进行参观,一种是无需预约的自由参观,另一种是须事先预约的解说员导览(平日4次、周末6次,所需时间30分钟)。欲预约者,可在首尔市公共预约系统 (http://yeyak.seoul.go.kr)进行预约。

地点:首尔市钟路区北村路7街16 嘉会洞
交通:地铁3号线安国站2号出口
开放时间:周二~周日 09:00~18:00
※截至8月末,每周五、六晚20点前开放夜间游览
闭馆日:1月1日、每周一(公休日开放)
参观费用:免费
咨询电话:82-2-724-0200