首尔市与韩国奥迪大众汽车签署上学路绿地建造谅解备忘录

22日(周二),首尔市与韩国奥迪大众汽车、财团法人韩国社会投资,共同签署了打造校园周边舒适安全环境的“绿色梦想上学路计划”推进谅解备忘录。

合约为期三年,主要内容为自今年起至2021年,将每年从首尔市的小学、初中、高中上学路中,选出至少一个项目效果最佳的地点,携手打造绿地、推广绿地文化,以此改善环境。

“绿色梦想上学路计划”是建造绿地、改善步行环境的项目。其目的在于让暴露在因大气污染、微尘等因素而导致的各种疾病和交通事故中的学生,可以更安全健康地成长。截至2021年的未来三年期间,将投入共约10亿韩元的项目费,以此推动项目开展。

项目的主要对象包括可种植行道树与草坪的地方、有围墙与护墙等可进行墙面绿化的地方、可减少马路车道或缩小车道宽度,以确保步行及绿化空间的地方等。

此外,首尔市还推进了和企业的社会贡献活动相结合的各种城市绿化项目,取得了在过去六年期间,从153个企业中引进约120亿韩元的民间资本等多项成果。

“绿色梦想上学路计划”业务谅解备忘录(MOU)签署计划

与“首尔,如花般绽放”活动相关,作为企业社会贡献活动(CSR)的一环,首尔市与(株)韩国奥迪大众汽车及(财)韩国社会投资,共同签署了“绿色梦想上学路计划”,旨在谋求降低上学路的大气污染并改善环境。

  • 合同概要
    • ○ 时 间:2019.1.22(周二) 15:00~15:30
    • ○ 地 点:武桥副楼9楼会议室
    • ○ 签约当事人:首尔市–(株)韩国奥迪大众汽车–(财)韩国社会投资
  • 合同内容
    • ○ 绿色梦想上学路计划所需的相互合作
      • – 合同期间:2019年至2021年5月31日(3年)
      • – 内 容:小学、初中、高中上学路绿化等环境改善(约10亿韩元)
    • ○ 职责分配
      • – 首 尔 市:项目共同企划、行政支援与项目宣传
        (与自治区协商提供用地,以及各种认证、许可程序等相关行政业务支援)
      • – (株)韩国奥迪大众汽车:项目共同企划、项目执行管理与预算支援
      • – (财)韩国社会投资:树立详细计划、执行项目与专家咨询
  • 进行顺序
    进行顺序
    14:40 来访人士抵达
    (20′) 畅谈 ◦地 点:绿色城市局长办公室
    ◦出席人士:局长、(株)韩国奥迪大众汽车集团总经理、(财)韩国社会投资代表
    15:00 签约仪式(20’) ◦地 点:武桥副楼9楼会议室
    (3′) 开场与来宾介绍 ◦主持人:造景合作组组长
    (7′) 致辞 ◦顺 序:(株)韩国奥迪大众汽车、 (财)韩国社会投资、首尔市
    (5′) 合同签署、交换 ◦(株)韩国奥迪大众汽车、首尔市、(财)韩国社会投资
    (5′) 合影留念 ◦(株)韩国奥迪大众汽车、首尔市、(财)韩国社会投资
    15:20 签约仪式结束

※ 签约照片将于活动结束后提供




新光化门将于2021年回归市民怀抱,国际设计征集大赛入选作品公开

光化门广场将于2021年重新回到市民怀抱,届时光化门广场将变身为具有历史性的国家象征广场,同时也是开放的日常民主空间。

世宗文化会馆前的车道将划入广场范围,广场规模将变成目前的3.7倍,也将整合因獬豸广场等三个地方而被阻隔的地下空间,为市民打造另一个广场。首尔市也计划通过克服光化门的阻隔问题,恢复连接北岳山至汉江的历史景观轴。

首尔市于21日,公开了以此内容为核心的全新光化门广场未来蓝图国际设计征集活动中所选出的最终入选作品。入选作品是从70比1的竞争率中脱颖而出的“Deep Surface(唤醒过去与未来)”。
征集活动共有来自17个国家的70个团队,202名建筑、造景专家参与。“光化门广场”的象征意义重大,各界对此也是极为关注。

入选作品反映首尔市提出的基本方向,旨在实现三个目标。这三个目标分别为①通过复原朱雀大路(六曹街),完成象征国家的轴线(北岳山~光化门广场~崇礼门~龙山~汉江),②通过立体连接地上、地下广场,打造以市民为主的多层式记忆空间,③重新建造自然和城市相融合的韩国风情景观(北岳山~景福宫~光化门)。

空间规划的主要概念分为地上与地下,地上的概念是“空”,地下的概念则是“满”。首尔市计划整理地上广场杂乱无章的结构和布置,让市民在广场的任何一个角落,都可将景福宫与其后侧的北岳山远景尽收眼底,同时,也将把地上广场打造成可以举办多种大型活动的空旷空间。地下广场则是休息、文化、教育、体验空间,全年都可举办演唱会、展览等文化活动。

首尔市将此次项目命名为“新光化门计划”,将会完全按照入选作品所绘制的未来光化门广场进行施工,同时也会大幅改善历史文化、交通、街道环境等相互融合的光化门一带的城市空间。

此外,首尔市将于25日(周五),在首尔市厅8楼多功能室举办颁奖典礼。届时,还将在市厅大厅、光化门獬豸广场等主要地方展出包括入选作品在内的所有获奖作品,以供市民欣赏。

入选作品

光化门广场比较照片(过去、现在、将来)


1974年光化门广场一带(照片来源:国家记录院)


光化门广场现状


光化门广场建造计划(案)




首尔市征集三一运动百周年创作纪念曲,用文化内容传播历史

3.1 운동 100주년 기념음악 공모 [오등은 자에 아음악] [3.1 운동 100주년 기념음악 공모] 2019년은 3.1운동 및 임시정부 수립 100주년을 맞이하는 해입니다. 이에 서울시와 서울음악창작지원센터는 3.1운동 100주년을 기념하고 국민적 공감대를 형성할 수 있는 대중적인 음악콘텐츠를 발굴해 제작을 지원하고자 합니다

首尔市为迎接2019年三一运动一百周年,特举办提高韩民族自信心的自由体裁和主题的音乐征集大赛。被选中的歌曲将在临时政府建立一百周年纪念演唱会和8·15光复周期间的纪念活动等中进行表演,并预计将通过音源网站向大众公开。

虽然在纪念活动中会合唱1946年当时受文教部委托创作的三一节歌曲,但首尔市计划借此次百周年纪念活动之际,制作摇滚、说唱、叙事曲、歌曲、童谣等现代化、大众化的纪念歌曲,以此提高三一运动的历史和价值。

首尔市将通过此次征集选出八个团队(曲目),并向其提供音源录音支援。同时,从中选出四个优秀团队,提供音源制作费支援。选定歌曲将通过首尔市二次创作物(1人媒体)等进行宣传,以让更多的大众可以欣赏到音乐。

征集大赛参加对象为可制作原创歌曲的个人或团体,并可在首尔市主办的一百周年纪念活动中进行表演。

想要参与征集大赛的个人及团体可在首尔市官方网站 (http://www.seoul.go.kr) 或首尔音乐创作支援中心官方网站 (http://seoulmusiccenter.kr) 中下载申请表,并于1月21日(周一)至2月20日(周三)期间,将申请表和制作完成的样本音源一起发送邮件至首尔音乐创作支援中心 (support@liak.or.kr)即可申请。
有关征集大赛的详细事项,请致电首尔音乐创作支援中心(☎ 82-2-304-1457)进行咨询。




奖忠体育馆重新启用,四年间观众突破100万名

奖忠体育馆重新启用,四年间观众突破100万名

时隔50年,完成改建并于四年前重新启用的奖忠体院馆变身为文化、体育复合空间,成为备受首尔市民喜爱的景点。迎接重新启用四周年的中区奖忠体育馆,其累计观众突破了100万名。

2015年1月重新启用的奖忠体育馆四年期间的累计观众人数为101.1万名。比赛及活动的场馆租借天数也充分体现了其人气,呈现逐年增加的趋势。奖忠体育馆2018年一年的场馆租借天数共为282天,与2015年的195天、2016年的233天、2017年的241天相比,呈现逐年增加的趋势。

奖忠体育馆是与首尔有极深渊源的职业排球队——有利信用卡男子排球队,以及GS Caltex女子排球队的主赛场,除举办了116次排球比赛外,还举办了篮球、国际跆拳道、柔道、竞技啦啦队、异种格斗大赛等共155次体育活动。

除体育活动外,这里还举办了包括2018年12月举办的电影《爱乐之城》音乐监制贾斯汀·赫维兹的韩国表演在内的84次各种文化活动,以及130次普通活动。奖忠体育馆在过去四年的963天期间,共举办了369次活动。2018年8月举办了为期两天的胜利个人演唱会,吸引了超过8000名观众到访。




首尔市成立第二期来自26个国家共45名参与的“外籍居民代表协会”

首尔市成立第二期来自26个国家共45名参与的“外籍居民代表协会”

首尔市成立第二期与外籍居民沟通、协同治理的窗口“外籍居民代表协会”。居住在首尔的外国人多达42万余名,为应对这种逐渐多样化的多元文化时代,首尔市已于2015年12月开设并运行仅由外籍居民组成的“外籍居民代表协会”。

2016至2018年三年期间运营的“第一期外籍居民代表协会”,其主要活动是发掘对外国人有实质性补贴的政策并减少不便之处。通过这些活动,向首尔市提议了80件政策并实际参与了首尔市制定外国人相关政策的过程,履行着常设咨询机构的职能。

主要政策反映事例:结婚移民者子女的母语教育支援、在外籍人注册事实证明上记载家庭事项、改善首尔市地图和指示牌(各国大使馆位置及用相关国家的语言进行标示等)等

为延续第一期外籍居民代表协会的成果,首尔市自2018年8月起,为选定“第二期外籍居民代表”而筹建TF,并经过公开招募和公正审查,选定了“第二期外籍居民代表”。

根据居住在首尔市的外国人规模,“第二期外籍居民代表”由来自26个国家的45名成员构成,将展开为期两年的活动。具体人员包括中亚11名、中国7名、南亚5名、欧洲5名、越南4名等。

“外籍居民代表协会”将建立分科委员会,开展收集意见、讨论议案的活动,还将在全体会议上起到直接向首尔市市长朴元淳提议首尔市外籍居民相关政策的作用。




青瓦台 x 艺术家合作展“快来啊,春天”

快来啊,春天

青瓦台与年轻创作者的合作展“快来啊,春天”在青瓦台舍廊房举办。由横跨胶带艺术、涂鸦、媒体艺术、植物微型画、钢笔画、韩国画等各个领域,带来各性十足作品的创作者们(5个个人,1个团队)提供展览作品。共计有46件绘画、2件壁画、1件媒体艺术作品,此次的“快来啊,春天”,也可以通过年轻的视角,欣赏诠释韩半岛和平所带来变化的作品。

地址:首尔市中路区孝子路13街45
交通:3号线景福宫站4号出口
开放期间:2018.12.21~2019.01.31
开放时间:上午9点~下午6点(入场截至5点30分) *每周一休息
参观费用:免费
展览解说:提供韩语、英语、中文、日语解说
咨询电话:82-2-743-0300
官方网站:https://www1.president.go.kr/articles/5168




首尔市南山会贤山脚“汉阳都城遗址博物馆”1月动工

首尔市完整保存了经过两年挖掘发现的汉阳都城城郭遗址,并规划将占地43630平方米的一带打造成“汉阳都城遗址博物馆”。建造工程预计于一月中旬动工,并计划于年底竣工,目标是2020年面向市民和来自国内外的游客开放。

“汉阳都城遗址博物馆”生动呈现了汉阳都城的建造技术、挖掘与保存过程,能够一次了解自朝鲜时期、日本帝国主义殖民统治时期至近现代600多年来南山会贤一带的历史发展痕迹。首尔市完整保存了挖掘出来的城郭遗迹及过去的遗址,计划仅设立最低限度的悠久保护设施和参观栈道等,以此建造充满历史气息的博物馆。

更值得一提的是,首尔市将规划便于每一位民众参观的动线,悠久保护设施只会设置柱子和使用半透明轻盈材质制成的天花板,这样一来不仅能够完整保护古迹,更能够将对南山景观的毁损降到最低。此外,还将开展符合南山植被的造景工程。
首尔市从设计阶段起,便邀请文化遗产等多个领域的专家进行咨询,针对完整保存及整修所发掘的遗迹、打造同时满足保护古迹与营造最佳参观环境这两个条件的设施规模、形态与材质等进行了多角度讨论。

此外,还计划在小型展览场展出可以比较汉阳都城和南山会贤山脚的过去和现在的文物及模型,以及南山植物园的早期记录照片、各种出土文物等。

首尔市南山会贤山脚“汉阳都城遗址博物馆”1月动工
遗址博物馆建造前(照片)、后(模拟图)
遗址博物馆建造前(照片)、后(模拟图)
建造前 完工后
建造前 完工后



首尔市发布“首尔市政四年(2019~2022)计划”

首尔市发布了“首尔市政四年(2019~2022)计划”。这是以过去七年的创新与改变为基础,规划而成的“改变我人生的首尔十年革命”总体规划。

在历经众多专家与公务员讨论后规划出的“首尔市政四年计划”,其愿景是实现“幸福生活的首尔,市民作主的首尔”,三大市政的主旨为现场、创新、公平。首尔市计划延续民选6期的市政基础“创新、协同治理、沟通”,并持续进行大胆挑战,实地解决市民的生活问题,让市民能够切身感受到首尔市为消除社会各种差距所做出的努力。

如同“2019年新年致辞”中所述,“复苏经济”将会是市政的第一要务。在困难的经济前景下,首尔市将集中致力于活跃创新创业、经济民主化等,解决市民的生活问题,创造未来发展动力。

为此,首尔市也树立了五大目标和176个课题,以求更具体地实现四年计划的愿景。同时也公布了将要重点推进的25个核心课题。

五大目标分别为共同成长的“未来首尔”、舒适便利的“安全首尔”、为民生负责的“福利首尔”、均衡发展的“均衡首尔”、市民作主的“民主首尔”。

第一,首尔市将推动多种政策,以复苏民生经济、创造全新发展动力。正式落实将六大“融合新产业据点”培育为第四次工业革命圣地的项目。并于2025年之前,在首尔东南区与麻谷建立共占地28万平方米的MICE集群。

第二,首尔市将会持续严密守护首尔市民的生活安全。此外,在绿色交通振兴区域(16.7平方公里)内,将通过打造步行特区并调整道路空间,扩大步行亲和空间,营造适宜步行的市中心环境。

第三,通过成立“首尔社会服务院”、增设“看护SOS中心”、强化上门拜访的洞居民中心的功能等,大幅强化看护、教育等市民日常生活的公共性。

与居住相关的政策方面,将会引进创新型公共住宅模式,并在市中心新增8万户住宅。另外,也会通过对低矮楼房等20年以上老旧住宅的改善方案,全新推动由居民主导的“10分钟小区”社区再生项目。

另一方面,针对日益严峻的就业现状,首尔市也将制定五大战略,旨在于四年间平均每年提供41万个工作岗位,这五大战略分别为民间主导型(培育未来型智能产业等)、公共主导型(扩大看护、社会福利、社会服务领域等公共服务)、构建就业弱势群体社会安全网(帮助维持生计的工作岗位等)、地区特色型工作岗位(大学城、地区共同体型项目等)、改善工作岗位质量(消除歧视、劳动市场歧视与不平等问题、保护劳动者权利等)。




首尔广场溜冰场

位于首尔广场的溜冰场,自2018年12月21日起至2019年2月10日共开放52天,溜冰场正中央印有韩半岛图案。首尔广场溜冰场是为给市民提供冬季运动文化体验、打造充满活力的城市而开放的具有最佳环境的文化空间,户外有溜冰场、冰壶体验场,室内有VR文化体验区和“南北体育交流摄影展”等,让到访游客能在首尔市中心享受独特的冬季运动体验。

地址:首尔市中区太平路1街54-3
地点:首尔广场北侧
交通:地铁1、2号线5号出口
开放期间:2018.12.21~2019.02.10
开放时间:周日~周四 10:00~21:30 / 周五、六、公休日10:00~23:00
入场费:1,000韩元(1次1小时,含溜冰鞋租借费)
*若以“ZERO PAY”付款,则入场费可获得7折优惠(300韩元)
官方网站: http://www.seoulskate.or.kr/
咨询电话:82-2-723-4403

首尔广场溜冰场

首尔广场溜冰场

首尔广场溜冰场

首尔广场溜冰场

首尔广场溜冰场

首尔广场溜冰场

首尔广场溜冰场

首尔广场溜冰场




2019 January (Vol.33)

I SEOUL U 2019 january No.33Seoul Metropolitan Government's 4-Year-Plan for 2019 - 2022 Future City, Seoul - 6 New Convergence Industry Complexes - Tourism & MICE Industry Safe City, Seoul - Safety Management - Air Quality Improvement Welfare City, Seoul - Seoul Social Service Center - Better Healthcare System Harmonious City, Seoul - Balanced City Development - Urban Regeneration Fair City, Seoul - Gender Equality in Labor Policies - Seoul Democracy CommitteeCopyright ⓒ SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.
홈페이지이전뉴스레터홈페이지페이스북인스타그램트위터유투브

웹마스터찾아오는길



韩国环境部与首尔市政府携手应对雾霾天气

  • 环境部与首尔市政府再次明确“雾霾驱逐联盟”协议
  • 通过双方合作,推进雾霾天应急减排措施以及韩中合作,普及环保锅炉

1月15日(周二)下午,韩国环境部(长官:赵明来)与首尔市政府(市长:朴元淳)在首尔钟路区首尔国际中心举办恳谈会,探讨了雾霾治理方案。
最近,在韩国首都圈地区频繁发生严重的雾霾天气,甚至连续三天启动“雾霾天应急减排措施”。在此情况下,韩国环境部与首尔市政府为加强合作共同应对雾霾天气,而举办了此次恳谈会。
在恳谈会上,韩国环境部长官赵明来与首尔市市长朴元淳再次明确去年7月6日在首都圈地方政府座谈会上组织的“雾霾驱逐联盟”合作协议,决定在多个领域加强合作,如推进雾霾天应急减排措施以及韩中合作、普及环保锅炉等。
在韩国《治理雾霾特别法》(以下简称《雾霾特别法》)就要实施的情况下,环境部与首尔市政府将为加强首都圈雾霾天应急减排措施做好前期准备。
《雾霾特别法》实施前,环境部与首尔市政府和仁川市政府、京畿道政府一道提前实施去年11月8日韩国政府发布的《加强正常情况与紧急情况治理雾霾对策方案》。该方案包括雾霾天应急减排措施启动条件降低方案、预备减排措施等内容。
韩国环境部为顺利推进根据尾气等级的限行措施,先分析270多万辆五级车辆的具体信息,通过咨询电话(+82-1833-7435)和网站(emissiongrade.mecar.or.kr)等渠道提供相关信息。首尔市政府也曾于1月3日制定“首尔市治理雾霾条例”,为五级车辆限行措施提供依据,还为根据《雾霾特别法》实施应急减排措施时执行车辆限行措施,做好追加安装道路监控摄像头等前期准备。
环境部与首尔市政府还将为应对从国外流入国内的雾霾,加强合作。环境部在运营韩中大气质量联合研究团,去年6月还建立了韩中合作的指挥塔——韩中环境合作中心。首尔市政府也于去年3月与中国北京市政府签署环保领域的谅解备忘录,11月还组织了大气质量改善联合研究团。
环境部与首尔市政府决定,通过双方合作进一步加强韩中两国在治理雾霾领域的务实合作,如分享韩中大气质量联合研究团的研究经验、使首尔市政府研究人员参与到韩中环境合作中心工作等。
在恳谈会上,双方还为降低首尔等首都圈雾霾成因中比重较大的供暖雾霾,讨论了有关家用锅炉的对策方案。家用锅炉在首尔供暖、发电、产业领域雾霾成因中占46%的比重。尤其,容易出现严重雾霾天气的冬天锅炉使用率剧增。因此,环保锅炉的普及非常重要。环保锅炉的氮氧化物排放量(造成雾霾天气的原因之一)低于20ppm,相当于一般锅炉的1/8水平,能源效率高出12%。
环境部从2017年在首都圈推进家用环保锅炉普及支援项目,今年还将根据《加强正常情况与紧急情况治理雾霾对策方案》在全国范围实施该项目。对此,首尔市政府还提出了进一步的建议,如制定家用锅炉氮氧化物排放标准、提前实施首都圈家庭安装环保锅炉义务化项目等。环境部也决定在大气管理区域内积极实施环保锅炉流通与销售义务化等项目。
* “首都圈大气环境改善特别法”修正案压在韩国国会环境劳动委员会
赵明来长官表示,“仅靠中央政府的努力,无法解决雾霾问题。我们要与首尔市政府等地方政府以及市民社会共同做出不懈努力”。
朴元淳市长表示,“为了市民的健康与平安,必须改善大气质量。为消除市民对雾霾天气的不安,继续与环境部携手共同探索雾霾问题的解决方案”。




世界卫生组织(WHO)亚太环境与健康中心在首尔成立

  • 为解决亚太地区跨国界环境污染与健康问题奠定基石

1月15日下午,大韩民国环境部(长官:赵明来)、首尔市政府(市长:朴元淳)以及世界卫生组织(以下称“WHO”)西太平洋区域办事处(主任:申英秀)在首尔市钟路区首尔国际中心签署了“WHO亚太环境与健康中心成立于首尔”的谅解备忘录。
WHO亚太环境与健康中心完成主任和工作人员选拔(3月)等工作后,将于今年5月在首尔国际中心正式开始业务。目前,全世界只有一所WHO环境与健康中心,即欧洲环境与健康中心。亚太地区第一所WHO环境与健康中心落户于首尔。
※ WHO欧洲环境与健康中心曾于1991年在德国波恩成立,提出雾霾治理标准,为欧洲等国际社会做出贡献。
WHO亚太环境与健康中心成立的目的在于围绕环境污染和气候变化对人类健康带来的影响收集科学信息与证据;为降低环境污染并促进健康提出指南和政策方向;增强亚太地区在环境与健康领域的力量。
该中心将由3个组组成,即大气质量‧能源‧健康组、气候变化‧健康组、水‧生活环境组等。每组将对东北亚地区雾霾等跨国界大气污染以及气候变化、生活中化学物质、水质量等环境污染对人类健康的影响进行专业的研究。中心每年应向韩国环境部与首尔市政府提交技术与财务报告,成立一周年、五周年、九周年之际都接受有关组织运营的评估。
当天,韩国环境部下属的国立环境科学院在首尔国际中心举办国际研讨会,庆祝了WHO亚太环境与健康中心在首尔成立。前 WHO总部环境与健康局局长Wilfried Kreisel表示,“WHO亚太环境与健康中心应促进成员国之间的合作,在亚太地区担当好用的数据库角色”。伦敦国王学院客座教授Michal Krzyzanowski强调说,“环境与健康中心在大气质量领域的成功与否取决于它能否促进该区域对环境与健康问题的沟通”。
韩国环境部长官赵明来表示,“WHO环境与健康中心具有科学性、前瞻性以及专业性。我们为从雾霾、有毒有害物质、气候变化等环境有害物质中保护人类健康而引进了该组织。我期待,就像欧洲环境与健康中心提出雾霾治理标准,为国际社会做出贡献那样,亚太环境与健康中心也为解决雾霾等跨国界环境问题发挥专业能力以及领导能力”。
首尔市市长朴元淳表示,“首尔市政府曾于2018年1月制定《地区社会对环境与健康的知情权条例》,为环境健康政策提供法律支撑。还在研究环境健康综合规划的制定以及化学物质综合信息中心建立等方案。我们将充分利用在首尔的31个国际组织以及环境与健康领域的国内外合作伙伴,使WHO亚太环境与健康中心在亚洲地区发挥枢纽作用”。