首尔市举办2019首尔国际经济咨询团(SIBAC)大会

首尔市以“引领世界的智慧城市”为主题,于2019年9月20日(周五)在四季酒店举办了第18届2019首尔国际经济咨询团(Seoul International Business Advisory Council)大会。大会当天,包括SIBAC委员和顾问在内的韩国国内外400余人齐聚一堂,共享世界智慧城市先进事例,探讨了可在首尔实施的各类方案。

首尔国际经济咨询团(SIBAC)是2001年成立的首尔市长咨询机构,目前拥有溢达集团、苏伊士、红点、福布斯、西门子、布鲁克菲尔德资产管理、奥迪、达索系统、威立雅集团、YOZMA、MIT、菲利普斯Auction等多个领域的世界优秀企业代表、27名知名学者与两名顾问。

2019年迎来第18届的首尔国际经济咨询团以玛乔丽·杨(Marjorie Yang,溢达集团)董事长为中心展开活动,这是该活动的首位女主席。特别是从2019年起,还迎来了杰西卡·谭(Jessica Tan,平安集团联合CEO)、丹妮拉·鲁斯(Daniela Rus,MIT人工智能研究所)等众多女性委员,期望这些委员能够在首尔经济咨询和讨论过程中加强女性领导的作用。

2019年第18届首尔国际经济咨询团大会以首尔市市长朴元淳的基调演讲《Seoul, a Leading Smart City》拉开帷幕,随后在Smart City Life、Smart Enterprise、Smart City Service等三个部分以海外优秀事例为中心,共同讨论了强化全球智慧城市——首尔竞争力的方案。

第一部分以“智慧城市生活(Smart City Life)”为主题,由红点主席彼得·扎克(Peter Zec)、CCP Games CEO席尔马·佩特松(Hilmar Pétursson)、平安集团联合CEO杰西卡·谭(Jessica Tan)、MIT Senseable City Lab所长卡洛·拉蒂(Carlo Ratti)和溢达集团董事长玛乔丽·杨(Marjorie Yang)等五人发表了演讲,并和与会咨询团展开了讨论。

随后的第二部分以“智能企业(Smart Enterprise)”为主题,分享了海外优秀企业的数字创新事例和经验。苏伊士CEO恩-路易斯·肖萨德(Jean-Louis Chaussade)、YOZMA集团主席伊戈尔·埃尔利希(Yigal Erlich)、亚仕龙汽车科技(上海)有限公司董事长鲁道夫·施雷斯(Rudolph Schlais)、拉扎德中国负责人阎兰(Yan Lan)、AIG CEO克里斯·唐森德(Chris Townsend)均介绍了与企业、国家和城市相关的事例。

第三部分以“智慧城市服务(Smart City Service)”为副主题,由平克顿财团主席理查德·史密斯(Richard Smith)、MIT人工智能研究所(CSAIL)所长丹妮拉·鲁斯(Daniela Rus)、福布斯副董事长克里斯托夫·福布斯(Christopher Forbes)和菲利普斯Auction主席爱德华·杜尔曼(Edward Dolman)进行了演讲。

首尔市市长朴元淳表示,首尔国际经济咨询团大会是向世界企业的领导和学者介绍首尔、聆听打造“引领世界的智慧城市首尔”的战略并共同开展讨论的宝贵机会。同时还表示,今后将在市政中反映咨询结果,智慧城市首尔追求的核心价值是“以人为本”,致力于打造在整个行政过程和服务方面进行创新的智慧城市首尔。

首尔国际经济咨询团(SIBAC)大会照片

首尔国际经济咨询团(SIBAC)大会照片
大会

大会

首尔市长基调演讲
欢迎晚宴

欢迎晚宴

欢迎晚宴
非公开会议及交流午餐

非公开会议

交流午餐
市政游

家具博物馆

昌德宫



首尔广场成为线上提案、线下讨论的大规模公论场

2019年9月20日至9月21日,首尔广场将成为大规模公论场,供市民线下讨论通过线上方式提出的提案政策。首尔市以“随时随地,民主主义首尔”为主题,在首尔广场举办“2019共同首尔政策博览会”。这是由各阶层市民共同参与的大规模政策讨论庆典。该博览会源自瑞典的特色政治讨论庆典——榆树谷政治周(Almedalen Week)。首尔市在考虑自身情况后对此进行了适当引进,2019年已迎来第八届。

针对2019年政策博览会,首尔市进行了结构性调整,与线上民主主义平台“民主主义首尔(democracy.seoul.go.kr)”进行了有机结合。一直以来,该博览会均以现场手记形式进行提交和接受提案,而此次博览会则通过线上“民主主义首尔”收集意见,以获得市民共鸣或意见最多的主题为中心,运营形态各异的五个公论场,各公论场可容纳百人参与。

五个公论场的讨论主题分别是“我也是首尔市政策提案家”“微尘季节制市民大讨论会”“2019市政协治公论共享之平台”“社区和民主主义公论”,以及“首尔市民详议预算”。

我也是首尔市政策提案家:在博览会现场,由儿童和青少年亲自参与,以玩耍的权利为主题展开讨论。由此形成的提案将被上传至市民提案平台“民主主义首尔”,让参与者度过一段有意义的时间。

微尘季节制市民大讨论会:这是民主主义首尔中市民提案参与度较高的环境领域公论场,负责讨论降低微尘的方案。为导入计划于2019年12月推进的微尘季节制而听取市民意见,让市民对首尔市的推进方案达成共识。

2019市政协治公论共享之平台:构建可放心信赖的校外学习中心安全网、首尔市文化遗产及未来遗产的保存及利用方案、为学习迟缓者建造并运营吵闹图书馆、激活2019市政协治儿童乐园项目、为管理可持续城市林打造官民合作文化、为婴幼儿各年龄段正常发育构建“地区定制型早期介入体系”。讨论结果将上传至“民主主义首尔”,充分融合线下公论和线上民主主义平台。

社区和民主主义公论:针对首尔市社区共同体政策、首尔型居民自治会居民活动支援、解决社区社会问题等内容,与社区共同体领域的专家一起讨论,并依此制定全新政策提案。

首尔市民详议预算:介绍首尔市于2019年率先导入的“市民详议预算”,扩大市民参与度,以可促进政策发展的方案为主题展开积极公论。同时分享首尔市民详议预算示范运营结果。

首尔市将以通过此次公论场获得的意见和内容为基础,于2019年12月举办“部门政策博览会”。就经市民公论及讨论后的提案如何实际反映在首尔市政策上一事,听取各负责部门意见,并再次与市民进行讨论。




首尔市开展首尔徒步旅行活动

秋高气爽,与家人或恋人一起到附近的自然中来一次徒步旅行怎么样?首尔市于9月和10月分别在天空公园(9月28日)和奥林匹克公园(10月12日)举办两次下半年首尔徒步旅行活动。通过此活动,男女老少均可在首尔市内的代表性景点漫步,不仅可以增进健康,还可以享受亲近自然的休闲文化活动。

天空公园路线全长6.4km,耗时2小时,可以紫芒和9月盛开的大波斯菊、粉黛乱子草等各种秋季鲜花为背景拍照留念。奥林匹克公园路线全长3.9km,耗时1小时20分钟,可在姹紫嫣红的枫树和散发橘色光芒的大波斯菊景色中感受10月深秋。

同时,首尔市计划将被列入世界自然遗产的济州岛定为探险地,选拔济州徒步旅行探险队,于11月7日起进行为期三天两夜的徒步旅行活动,旨在向参加2019首尔徒步旅行的优秀者提供与家人、朋友进行沟通和治愈的时间,并普及徒步旅行文化。

济州徒步旅行探险队招募概要

活动时间:2019.11.7(周四)~11.9(周六),三天两夜
活动地点:济州岛(偶来路及汉拿山灵室路线)
招募对象:2019首尔徒步旅行参与者(小学生至65岁以下)
参加人数:共20组,40人
申请方法:以电子邮件的形式将与主题相关的事由申请书提交至首尔市体育会负责人
– 申请主题:2019首尔徒步旅行相关回忆(家庭、和谐、休憩)
– 申请期限:2019.10.14(周一)~10.17(周四)17:00
※电子邮箱地址:songragi@seoulsports.or.kr
– 选拔结果公布:2019.10.23(周三)09:00(预计)

参加费用:每人50000韩元
※参加费用计划用于为参与人员购买活动纪念品。
咨询:首尔特别市体育会☎ 82-2-490-2767

首尔徒步旅行相关照片资料

首尔徒步旅行相关照片资料



首尔市举办四季音乐节

韩国既是音乐强国,也是K-POP故乡。这里是全球第六大音乐市场,诞生了全亚洲首次荣登美国公告牌(Billboard)榜首的防弹少年团(BTS)。特别值得一提的是,在包括K-POP演唱会在内的韩国国内音乐演出中,有77%均在首尔举办,而62.3%的音乐相关企业也汇集在此处,可见首尔是韩国国内音乐市场的中心。毫不夸张地说,备受世界瞩目的K-POP便是在首尔制作后传播至全世界。K-POP的人气并未止步于音乐,而是逐渐向K-FOOD(美食)、K-FASHION(时尚)和K-BEAUTY(美容)等领域扩展,为产业整体注入了活力。

为保证所有市民都能够随时随地享受如此多元化的音乐资源,并将其打造成为极具魅力的旅游竞争力,首尔市将提供综合支援。首尔市的目标是将首尔市打造成为全球音乐城市,一年365天,首尔市民和国内外游客可在首尔各地观看音乐演出,一年四季乐享音乐节。

首尔市将按春夏秋冬四季分别举办鼓、韩国国乐、K-POP和古典乐等代表性音乐节。特别是为期九天的大型K-POP盛典“2019首尔音乐节”(9.28~10.6)将在光化门广场一带首次亮相。

首尔市还会根据支撑首尔音乐产业成长的音乐类型建立四大音乐基地。以本月全新推出的鹭得岛复合文化空间(生活音乐)为开端,依次创办仓洞首尔竞技场(K-POP,2023.12)、西南地区大剧场(2024)、首尔古典音乐厅(古典乐,2024)。此外,还将设立首尔国乐中心(2022),全面支持国乐创作活动并进军海外市场,同时还将设立首尔独立音乐支援中心(2022),为扎根于弘大的独立音乐提供制作、流通、市场营销方面的支援。

另外,为让音乐不受专业限制,成为所有市民日常生活的一部分,首尔市计划增设生活文化支援中心,让市民在家附近便可学习乐器并租借练习场地进行练习,截至2023年,这一设施将增加至现在的四倍(从25处增至107处)。

同时,为保证音乐能够发展成为全新的旅游内容,首尔市还将积极开发并宣传庆典、LP吧、俱乐部、酒吧等首尔全区50处音乐名胜和以海外K-POP粉丝为目标群体的各种旅游项目。

首尔市发表了以上述内容为核心的《全球音乐城市,首尔》,将在未来五年期间(2019~2023)共投入4818亿韩元,推进三大目标的九项课题。

三大目标分别是用音乐让市民幸福的城市、音乐人(音乐产业)成长的城市、与世界人士交流的全球音乐城市。

为有效推进此计划,首尔市计划运营由民间专家和有关部门共同参与的“官民监管”,通过持续进行监督不断完善并发展该计划。

“全球音乐城市,首尔”详细推进课题

全球音乐城市,首尔
三大目标 九项课题 详细推进项目
用音乐
让市民
幸福的城市
1) 扩大音乐体验及
教育项目
– 扩增生活文化支援中心
– 上门拜访的生活艺术管弦乐团演出
– 乐器分享及捐赠项目
– 扩增艺术教育中心,对各年龄段实施古典乐教育
– 低收入群体音乐英才教育、世宗学院素质教育
2) 激活
各类音乐演出
– 首尔街头表演、韩屋名胜国乐演出
– 上门拜访的音乐会、文化洋溢的首尔广场
3) 举办世界级音乐节
并激活庆典
– 六大品牌庆典、首尔音乐节
– 支援小型庆典并构建庆典平台
音乐人
(产业)
成长的
文化城市
4) 系统支援
音乐产业
– 吸引音乐企业、商业培训
– 艺术作品、青年艺术支援项目(音乐类型)
5) 增设可进行
各类演出的演出场地
– 竞技场、中型演出场地、现场演出场地
– 建立首尔市立交响乐团古典乐专用音乐厅
– 鹭得岛、西南地区大剧场
6) 均衡支援各类型音乐
(韩国国乐、独立音乐、古典乐)
– 国乐的大众化和世界化
– 恢复独立音乐生态系统
– 培养达到世界水平的首尔市立交响乐团
与世界
交流的
全球
音乐城市
7) 激活音乐游主义 – 评选音乐名胜并将其内容化
– 建造大众音乐名誉殿堂、档案室
– 激活庆典、演出相结合的音乐旅游
8) 扩大民间及城市间
音乐交流
– 2020年上半年举办MCC
– 2022年以后举办WOMAD、WOMEX
– 2022年构建国际音乐城市协议体
9) 加强全球宣传营销 – 制定专业宣传营销战略
– 通过国内外音乐专业媒体、舆论和网红等各种渠道进行宣传



首尔市首次参加世界最大的消费品博览会CES,特招募首尔宣传馆参与企业

在美国拉斯维加斯举办的“CES(Consumer Electronic Show)”既是世界规模最大的家电展览会,也是信息通信技术(ICT)竞技场。首尔市首次参加该活动,将向全世界展示首尔的智能技术。

首尔市表示将在于2020年1月7日至10日举办的“CES 2020”上设立“首尔馆”。旨在以“智慧城市与智能生活(Smart City & Smart Life)”为主题,介绍包括数字市民市长室在内的首尔创新型智能行政,并携手具备优秀技术和服务的首尔创新企业,开启进军海外市场的桥头堡。

CES是于每年年初在美国拉斯维加斯举办的世界规模最大的家电产品博览会,可充分了解人工智能、智慧城市、智能家庭、数字医疗等尖端技术的潮流变化,因此备受瞩目。

对此,首尔市特于2019年9月10日(周二)至27日(周五),招募将参与“CES 2020”首尔馆的24家位于首尔的创新企业。有意参与的企业可通过首尔市、数字财团、产业振兴院官方网站下载申请材料,并通过电子邮件(suji@sdf.seoul.kr)提交即可。

经公正审查后,首尔市将为获选企业提供机票(100万韩元以内)、运输费(50万韩元以内)等参加首尔馆活动的各项支援。同时,为了帮助参加企业获得签约等实际成果,首尔市还计划从事前阶段起开展与买家之间的配对活动。

“CES 2020”首尔馆设立于初创企业展览馆——尤里卡公园,占地面积达222.96㎡。在尤里卡公园可全面了解创新企业的崭新创意和技术实力,再加上全球企业馆,让这里成为了备受瞩目的展览馆。

首尔馆设置有“数字市民市长室”,该项技术主要通过将1600万件行政数据和首尔市内1500余个监控设备视频信息等进行视觉化处理,并在做出决策时提供帮助。首尔市还计划将24家获选企业的产品和服务制作成一个完整的故事进行展览,借此提高参观者的兴趣和关注。




首尔市举办世界最具权威性的台球大赛“2019首尔晋级制三颗星大师赛 ”

Survival 2019서울 서바이버러 3쿠션 마스터즈 3C MASTERS 2019년 9월 19일(목)~22일(일) 더 넥센 유니버시티 총 상급: 3억 2천만원

世界最具权威性的三颗星台球大赛“2019首尔晋级制三颗星大师赛”由首尔市赞助、首尔市体育会和首尔市台球联盟共同承办。本届比赛为期七天,于2019年9月16日(周一)至22日(周日)在MVL Billiards和THE NEXEN univerCITY举办。

9月16日(周一)至17日(周二)在MVL Billiards(位于首尔江南区)举办预选赛;9月19日(周四)至22日(周日)在THE NEXEN univerCITY(位于首尔江西区)举办晋级赛和决赛,以及颁奖典礼。

“2019首尔晋级制三颗星大师赛”是三颗星台球国际大赛,由世界开伦台球联盟(UMB)和大韩台球联盟共同主办,奖金总数高达3亿2千万韩元,预计吸引15个国家的128名选手参赛。特别是世界排名前20的种子选手均会参加此次比赛,一定可以为韩国国内的台球球迷奉上一场高水平的对决盛宴。

计划参加此次比赛的韩国国内著名选手包括金行直 选手(世界排名第12)和隶属于首尔市厅的赵在浩选手(世界排名第七)等,二人分别在8月土耳其伊斯坦布尔举办的“晋级制三颗星大师赛”中获得了亚军和季军。国外选手包括此次比赛夺冠热门人物狄克·雅斯柏斯(荷兰,世界排名第一)、“百战老将”马可·扎内蒂(意大利,世界排名第三)和“台球皇帝”托比约恩·布洛姆达尔(瑞典,世界排名第15)等世界级三颗星选手。这些选手将展开为期七天的对决。

世界排名前20的选手、持外卡的四名选手,以及通过预选赛的八名选手等共计32人,将四人一组以晋级制形式展开对决,并最终决出冠军。

晋级赛主要比赛将通过MBC体育+进行直播,网络台球专业频道Kozoom官方网站也将同样进行赛事直播。各场比赛均可免费观看,详细日程等大赛详细信息请参考大韩台球联盟官方网站(www.kbfsports.or.kr)。

此外,活动期间还将开展预测各场比赛获胜者、抽奖等特别活动,为到访体育场的观众提供丰富多彩的附带活动。




首尔市举办2019韩国国内游GOGO庆典

首尔市策划了可让地方自治团体和韩国国内旅行社等齐聚一堂的旅游博览会。“2019我们的旅行GOGO庆典”将于9月18日(周三)至19日(周四)两天的10点至18点在首尔广场举办。此次活动旨在激活韩国国内游,并为旅游业注入活力。

此次2019我们的旅行GOGO庆典共准备有140余个宣传及体验展位,大致分为韩国国内游宣传展、和平旅游特别展和地区农水产品销售展等。

【①韩国国内游宣传展】
本展区的内容主要是介绍地方代表性名胜和庆典等韩国国内游商品。计划分为地方自治团体宣传展位、韩国国内旅行社旅游商品宣传展位、乡村旅游宣传展位和韩国国内游宣传馆等,计划为激活国内游和地区共生做出贡献。

【②和平旅游宣传馆】
本展区准备有蕴含韩半岛和平意义的特别和平旅游宣传馆。特别是与首尔市签订共生协议的DMZ和平地区的十个地方自治团体也将参与此次庆典,宣传各地区的和平旅游、展览并销售特产,充分展现为激活和平旅游而签订的共生协议之意义。

【③地区农水产品销售展】
首尔广场西侧将举办地区农水产品销售展,负责直销地区优秀农水特产。计划设立包括农水产品、丰年农产品在内的约40余个展位。

【DMZ和平地区十个地方自治团体与首尔市签订MOU】
DMZ和平地区毗邻韩半岛分裂象征——非武装地带。首尔市正式开始促进与该地区十个市郡之间的和平旅游共生合作。计划与十个地方自治团体签订业务协议,为激活和平旅游而实施共生合作。




“首尔城市再生故事馆”开馆百天,共接待参观者14000余人次

首尔市城市再生故事馆展厅于2019年6月4日开馆,三个月期间累计接待参观者约14000人次。

首尔城市再生故事馆与市民共享城市再生事业的价值,展示并共享可供市民亲自感受的首尔市城市再生事业内容,并作为档案空间,记录、保存各城市再生地区的各类特性和历史。

常设展览“万般风景,绽放首尔”是记录、体验首尔城市再生事业固有历史的空间。参观者可通过互动自助设备、市民采访视频、反映地区历史文化遗产的内容观看、聆听并体验20世纪50年代至2019年目前的首尔风景和城市开发方式的变化。

“牵手首尔”是通过企划展览和地区杂志支援城市再生企业价值的平台。故事馆开馆的同时,举办了名为《黄金圣手首尔——解放村》的企划展览和体验活动,持续销售在解放村这个城市再生活跃地区开展活动的作家的作品、吸引开展收费体验课程并促进购物中心入驻签约等活动,并已取得了成果。
第二轮“牵手首尔企划展览”计划携手城市再生活跃地区圣水洞的“JS鞋类设计研究所”代表全泰秀 ,以手工皮鞋为主题展开。

“都市沙龙”是分享城市和有关城市再生的各种讨论和灵感的文化活动。第三届“都市沙龙”将于2019年9月28日举办,届时将以爱彼迎媒体政策总监兼城市建筑专业作家“阴成元 ”的著作《闪现城市》为主题,开展“读书访谈”。活动申请可通过首尔城市再生支援中心的Facebook官方账号或onoffmix进行。

“首尔城市再生故事馆”开馆百天,共接待参观者14000余人次
常设展览“万般风景,绽放首尔”
“牵手首尔” “都市沙龙”

首尔城市再生故事馆
运营时间:周二~周日10:00~19:00
地址:首尔市钟路区社稷洞松月街2
敦义门博物馆村内首尔城市再生故事馆
来访路线:5号线西大门站4号出口(步行5分钟)
官方网站:https://surc.or.kr/




前往胡志明介绍首尔的多元化:“Colorful Seoul in HCMC”

9月6日,在位于胡志明机场附近的新山一(Tan Son Nhat)高尔夫俱乐部特别舞台开展了首尔与胡志明文化交流之夜活动“Colorful Seoul in HCMC”。
在搭建于绿地上的舞台上,My Tam、Minh Hằng、Hari Won等越南著名歌手纷纷献唱,韩国方面,包括出演《大长今》的演员林湖在内的众多歌手也参与其中,使得胡志明度过了火热的一晚。特别值得一提的是,在西贡通俗管弦乐队演奏主导韩流的K-Drama OST期间,每当大屏幕上出现电视剧明星时,现场的胡志明市民都会爆发出热烈的欢呼声,充分展现了韩流的火热魅力。
此外,还准备了激情四射的B-Boy演出和丰厚的礼品!
如今,越南充满了新机遇,受到了全世界的关注,而首尔市则来到了越南的中心地区——胡志明宣传首尔。
您是否也在胡志明感受到了首尔的热情呢?



在胡志明展现首尔之美:“Beauty Seoul Roadshow”

9月5日,I•SEOUL•U亮相ITE HCMC 2019(胡志明市International Travel Expo)!!
首尔市相关人士以在Seoul Beauty Showroom展位宣传首尔为开端,
接受了媒体采访,并与胡志明市政府相关人士举办了座谈会,最终结束了繁忙的日程。
通过座谈会,不仅巩固了两城市间的友好关系,还有效介绍了首尔的优秀政策。
此外,首尔市还在胡志明高级购物中心Crescent Mall设立了可体验首尔美妆潮流的Seoul Beauty Roadshow,
越南著名网红Minh Hằng、Bizu 和韩国SS501成员朴政玟出席了此次活动。
通过此活动,首尔之美在胡志明绽放了更加耀眼的光彩。




中秋长假期间可参与的三大活动

在中秋长假到来之际,特为您介绍可供全家人共同乐享的首尔地区三大活动。

1.汉城百济博物馆“中秋节盛宴”
9月14日(周六)上午10点至下午6点,将在汉城百济博物馆广场、大厅和礼堂举办“中秋节盛宴”。在“体验广场”可体验制作传统假面项链、徽章和打糕等。此外,还准备有照相区,可以城墙为背景,身着百济王族或士兵的服装拍照留念。“游戏广场”则准备有射箭、小猪摔跤、踢毽子、掷柶游戏、扔沙包等可供全家人乐享的传统游戏。下午1点至3点期间,首尔广场将在每个整点上演长达30分钟的四物游戏表演。博物馆游客均可免费参与。

http://baekjemuseum.seoul.go.kr

2.首尔历史博物馆“中秋表演”
9月14日(周六)下午12点至4点,将在首尔历史博物馆免费开展传统文化演出、民俗游戏和各种体验活动。“农乐和羌羌水越来”活动旨在分享今年的富饶、感恩和幸福,所有游客均可参加。在博物馆一楼大厅,将上演由平壤艺术团带来的民俗表演和韩国传统声乐。此外,还准备有制作韩纸灯罩、水晶泥、制作分忧玩偶、魔幻泡泡秀等体验活动和各种传统民俗游戏。

http://www.museum.seoul.kr/eng/index.do

3.北村文化中心“桂洞大人家迎中秋”
9月14日(周六)上午10点至下午4点,将在北村文化中心开展丰富多彩的迎中秋体验活动、游戏、分享活动和演出。准备有制作满月韩纸电灯(限量50个)、松饼(五次,每次10人)等的体验活动,以及掷柶游戏、抓石子儿、围棋、投壶等游戏。还可以一起品尝松饼和香茶等中秋节代表性美食(下午1点至品尝完为止,限200人)。下午2点至2点半期间,可在幽静的韩屋美景中聆听伽倻琴独奏会。所有游客均可免费参加。

http://hanok.seoul.go.kr




“首尔城市建筑双年展”中秋三天免费开放,家庭和情侣专属路线推荐

2019 서울도시건추구비엔날레 SEOUL BIENNALE OF ARCHITECTURE AND URBANISM

2019年9月7日“2019城市建筑双年展”拉开帷幕,在中秋长假来临之际,首尔市将于三天期间(9月12日~9月14日)免费开放双年展,让居住在首尔的市民、返程旅客可以毫无负担的享受双年展的乐趣。作为双年展的主要展览,在此期间也可免费参观曾为收费项目的DDP主题展。

为方便参观者感受双年展及周边热门景点的魅力,分别针对家庭、情侣、朋友和建筑专业学生推出游览路线,以及五大必看的推荐活动。

第一,“家庭路线”是城市探险路线,可带领孩子体验鲜活的教育现场,制造属于全家人的美好回忆。选择此路线可在敦义门历史博物馆村的77个城市展中制作自己的专属城市收藏,在DDP通过模型套装建造房屋。肚子饿时可以到通仁市场或京东市场吃一份便当,顺便逛一逛在世运商业街和大林商业街开放的集市。

第二,“情侣路线”可供恋人手牵手在首尔漫步,创造属于两个人的美好回忆。选择此路线可在DDP参观展览后玩回答展览相关问题的桌游。还可到世运商业街和大林商业街参观销售设计师收藏品的集市,沿首尔城市建筑展览馆至近期开放的德寿宫后街(高宗之路至敦义门博物馆村),边散步边参观展品。在望远市场,可尽情品尝零食,聆听专家解说。

第三,“朋友路线”适合志同道合的朋友共同体验,找到彼此的交集。选择此路线可参观世运商业街和大林商业街的集市、因绿豆煎饼和麻药紫菜包饭等而闻名的“广藏市场”,还可以通过DDP周末讲解员项目观看展览。最后前往敦义门博物馆村参加“城市展读书访谈”,亲自与双年展城市展作品和出版物作者进行深入交流。

第四,“建筑专业学生路线”有助于思考建筑师的社会角色,同时发现职业的可能性。选择此路线可在世运商业街世运厅国际工作室中欣赏全世界43所大学建筑专业学生的作品,在DDP观看双年展核心展览“主题展”,到首尔历史博物馆观看与传统市场相关的研究和成果。参加隐藏在展览各处的演讲和论坛,可让这里成为鲜活的校外学习现场。

针对规模宏大的双年展,想要体验其精华的市民一定不能错过“五大必看的推荐活动”。这五大活动分别是以集合城市为主题展出世界各地视频作品的“主题展——胶片”、在敦义门博物馆村各展区收集二维码并了解适合我的城市的“城市向我诉说”、展示首尔市建筑系联合和徐胜慕 作家作品的“亭阁项目”、向市民开放平时限制出入的建筑“首尔开放屋”、探访庆熙宫防空洞、汝矣岛Sema地堡等隐藏地下空间的“地下城市探险”。

同时,在本届双年展期间,还计划进行“图章之旅”活动,即在各展区设置隐藏图章,向集满图章的1000名市民赠送首尔双年展官方纪念品。

立即前往首尔城市建筑双年展英语游览手册
<CITY TOUR WITH BIENNALE>
http://www.seoulbiennale.org/2019/biennale_tourbook2.pdf