首尔庭园博览会开幕

2019首尔庭园博览会(10月3日至9日)隆重开幕。2019年庭园博览会的举办场地不再是大型公园,而是迁至古老的市中心居住地——解放村一带。本届庭园博览会主题是“庭园成为城市再生的种子”。社区市场、公交车站、别墅花园、闲置空地等日常空间的各个角落均将被打造成小型社区庭园,通过“城市再生型”博览会尝试为单调的城市注入绿色气息。

本届博览会的空间设置也与以往有很大区别。一直以来,庭园博览会均采用在“平面”式大型公园打造华丽花园秀的方式进行,而本届庭园博览会将从解放村、白凡广场、首尔路7017至万里洞广场展现由“点”及“线”的花园之路。

首先,在2019庭园博览会的主舞台——解放村将建造符合地区特点的32处社区庭园。特别是于1968年开放的新兴市场,如彩虹般的庭园将敬候游客的光临。

白凡广场建有庭园,并推出各类体验展览活动,供游客在可俯视首尔风景的地方边享受野餐边欣赏庭园。万里洞广场和首尔路7017则将在七个半小时的短暂时间内展示十件“快闪花园”作品,所有作品均是极具创意与实验性的小规模庭园。

首尔市采用“一箭四雕”的庆典形式进行2019庭园博览会,四大主题分别是城市再生、地区共生、市民参与和文化艺术充电。

第一,作为首次“城市再生型庭园博览会”,2019庭园博览会将在缺少公园绿地的破旧市中心居住地“解放村”建造社区庭园(32处),使其成为散发地区活力的种子。

万里洞广场(首尔路7017)和白凡广场将建造38处庭园,使处于灰色水泥森林中的单调城市变身为治愈空间。其中包括十处快闪花园、25处由首尔庭园博览会培养的艺术家共同完成的各自治区庭园,以及三处主题庭园。

第二,与地区商人、庭园相关企业共同开展合作项目,旨在打造可实现地区共生、激活地区的庭园博览会。

第三,开展体验项目,让参观者在这里不再只是单纯地欣赏庭园,而是可以亲身参与并装饰庭园,与自然进行交流。

第四,自10月3日至9日,万里洞广场内主舞台和白凡广场将举办秋夜庭园音乐会、乐队演出、小型表演、雕塑展览等丰富多彩的文化艺术演出。

2019首尔庭园博览会:http://festival.seoul.go.kr/garden




首尔市市长出席第100届全国体育大会开幕式

2019年10月4日,首尔市市长朴元淳将出席在首尔蚕室综合运动场主赛场举办的第100届全国体育大会开幕式并发表欢迎辞。

第100届全国体育大会将以当天的开幕式为开始,在72个赛场进行47个项目的比赛。本届大会共有来自17个市道的体育代表团和18个海外同胞体育代表团等3万余名运动员参加。

在此之前,作为2019世界韩人会长大会及第13届世界韩人日纪念仪式活动的一环,朴元淳市长将举行午宴,欢迎来自80余个国家的500余名海外同胞访问祖国。




近代建筑救世军中央会馆全面开放,遇见1928年的贞洞

沿德寿宫石墙路漫步于幽静的步行路可看到一幢近代建筑,这里曾是救世军中央会馆,如今以复合文化空间“贞洞1928艺术中心”这一全新形象全面向市民开放。该艺术中心于2019年10月4日正式开馆,无论是建造于1928年的建筑外观,还是在其内部空间,均可以通过各类艺术文化活动体验到鲜活的历史文化遗产。

在首尔市推进贞洞一带历史再生激活项目的过程中,地区内机构——救世军率先带动地区发展,为作为历史文化遗产保存至今的救世军中央会馆办公场所增加了演出、展览、交流等全新用途,使其成为了可与市民同享的历史文化基地。“贞洞1928艺术中心”位于中区贞洞1-23号,作为官民合作型城市再生激活项目,由救世军对建筑进行装修改造并向大众开放,首尔市则计划建造与历史步行探访路相连的前广场开放型空地,以开放式文化空间的形式提高其使用率。
贞洞1928艺术中心是设置有剧场、会议室、艺廊、艺术工坊等设施的文化休闲空间,与救世军历史博物馆共享与近代历史文化相关的各类活动和场所价值。

室内是古香古色的文化艺术空间,符合历史文化遗产的近代氛围,可在这里通过丰富多彩的内容享受文化感性。这里有望成为该地区全新名胜。首尔市计划在开展贞洞一带历史再生激活文化再生事业试点项目、地区协议体参与活动等各类历史再生活动时充分利用这一复合文化空间。

此外,救世军中央会馆在1928年建造之初曾是救世军士官学校,旨在实现救世军传教、教育和社会奉献等初衷,建筑本身颇具历史价值,是名副其实的文化遗产,于2002年被指定为首尔市纪念物第20号。

贞洞1928艺术中心设施介绍

贞洞1928艺术中心设施介绍
贞洞1928艺术中心全景 剧场
贞洞1928艺术中心全景 剧场
会议室 会客室
会议室 会客室
艺廊/艺术工坊 交流空间
艺廊/艺术工坊 交流空间
休闲文化空间 拍照区
休闲文化空间 拍照区



按报名顺序招募500名首尔自行车巡游参加者

自2019年10月16日起,首尔市计划推出为期一个月的“骑行上下班日(BW-BH Day)”活动,与喜欢骑自行车出行的“骑行族”市民一同开展安全活动。

近期,自行车已不再是单纯的休闲工具,而是已经成为个人日常生活中的交通工具。在上下班人数与日俱增的当今,此次活动将以“寻找自行车的权利”为主旨,告诉广大市民自行车完全可以跻身于首尔主要交通工具之列。

此次活动是此前推进的2019年第一届和第二届首尔自行车巡游活动的其中一环,由从家至工作地点骑行上下班(BW-BH,Bike-To-Work,Bike-To-Home)的首尔市民与自行车团体共同参与,在首尔东西南北四地开展共同上班或下班活动,上班族、团体、个人均可通过首尔市官方网站(http://www.seoul.go.kr)进行事先申请。

首次骑行上班活动将于10月16日进行,活动参加者将经过四个指定地点,截至8点10分到达清溪广场,共同开展推进自行车安全骑行的“自行车安全活动”后结束上班骑行。当天下午的骑行下班活动将于18点30分开始,下班后的市民将在清溪广场集合开展安全活动,然后分别向四个方向骑行,到达最终目的地后上传打卡照。

可完成15公里以内上下班路程的18岁以上市民均可申请参加此次活动,活动当天须自备自行车和头盔等护具。

“骑行上下班日(BW-BH Day)”
首尔自行车巡游概要

活动概要
日期:10.16~11.6,每周三上班和下班,共八次
※ 10.16、10.23、10.30、11.6,上班:06:30~08:30,下班:18:30~20:30
活动:出发、到达、各指定地点打卡照、自行车安全活动、安全检查等
活动方法
‣出发前(到达后)拍摄打卡照,单独出发后在中间地点集合,然后共同骑行;或者出发后共同骑行至中间地点
‣不进行交通管制,须遵守交通规则,上下班骑行过程中队伍须保持一列

□ 2019年第一届和第二届自行车巡游照片

2019年第一届和第二届自行车巡游照片
自行车巡游出发
自行车巡游出发 自行车巡游出发
热身操
热身操 热身操
骑行
骑行 骑行
终点活动
终点活动 终点活动



知名创作者和艺术家通过欧亚和平之旅宣传首尔

ISEOULU 평화사절단 유라시아 평화의 여정

由知名创作者、网红、各领域艺术家共四人组成的“I‧SEOUL‧U和平使团”将开始自俄罗斯符拉迪沃斯托克至德国柏林的欧亚和平之旅,一路向当地人宣传“和平城市,首尔”。

I‧SEOUL‧U和平使团成员包括因在俄罗斯当地上传韩国相关内容而拥有60万粉丝的在俄专职YouTuber闵静夏 、《被遗忘的独立运动家》作者兼独立运动家应用程序开发者郑尚圭、以出版首尔摄影集《首尔SNAP12》的方式宣传首尔美景的摄影家金圭亨以及旅游专业画家郑胜彬。为纪念三一运动临时政府成立100周年,首尔市将开展传递韩半岛和平祈愿信息的海外宣传线上营销活动。

特别值得一提的是,2020年是韩俄建交30周年,首尔市计划通过该项目宣传作为首尔、俄罗斯和欧洲这条连线的起点——首尔,同时向欧亚地区介绍“热爱和平的城市,首尔”。

由四名成员组成的“I‧SEOUL‧U和平使团”将于2019年10月1日(周二)至11日(周五)陆续走访西伯利亚大铁路途经站——俄罗斯符拉迪沃斯托克、伊尔库茨克、莫斯科,最终到达德国柏林,在各城市发挥宣传首尔的作用。

在此期间,首尔市立交响乐团将应邀于10月8日在莫斯科扎里亚迪音乐厅(Zaryadye Concert Hall)演出。首尔市计划不仅通过市立交响乐团的演出宣传首尔,还将面向到场的俄罗斯观众举办首尔市、首尔市立交响乐团、首尔观光财团三机构联合宣传活动。




预先欣赏首尔市第100届全国体育大会开幕式

100th National Sports Festival

韩国第100届全国体育大会暨第39届全国残疾人体育大会将于2019年10月4日在首尔蚕室主赛场举办全国体育大会开幕式,以此正式启动为期12天的比赛。第100届全国体育大会开幕式的主题是“身体的神话,百年的诞生”。

开幕式上将由包括专业艺术家、普通市民、残疾人、志愿者等在内的2229人带来华丽演出,为庆典增添火热气氛。届时将利用主赛场上部、观众席入口、栏杆和场地,动员一切可以使用的影像技术,借此传递“缔造全国体育大会百年历史的体坛英杰和引领韩国历史发展的无数无名英雄携手打造充满希望之光的未来”这一信息。

开幕式的高潮是全国体育大会火炬点火仪式,自1986年后时隔33年,火炬终于再次于首尔点亮。火炬传递仪式创下了多项纪录,包括参与传递人数最多(1100人)、传递时间最长(13天)、传递距离最长(2019km)。开幕式当天,火炬将抵达最终目的地——蚕室主赛场。

四大重点推进领域分别是①连接历史和未来的100届“纪念体育大会”、②结合首尔市文化和艺术资源的“文化体育大会”、③以市民之力打造的“市民参与体育大会”以及④做好热情款待准备的全体国民“感动体育大会”。

1.连接历史和未来的100届“纪念体育大会”

第一,为了保证100年前“民族体育大会”可以飞跃成为开启全新百年的“韩国体育大会”,将通过火炬传递、开闭幕式、纪念币、展览等打造全民参与的和谐之所。

  1. 与市民共同进行的五大核心传递
    并川市场、釜山游艇、首尔地区地铁、光化门广场、首尔汉江夜猫子夜市等
  2. 地区名胜传递
    丽水海上缆车、全州韩屋村花轿、蔚山大王岩、春川昭阳江等
  3. 传播希望的脚步传递
    水原中央养老院、首尔儿童医院火炬传递等
  4. 首尔名胜火炬传递
    首尔7017、敦义门博物馆村等

2.结合首尔市文化和艺术资源的“文化体育大会”

第二,计划举办为期一个月的首尔文化体育大会,开展包括首尔各类庆典、演出和文化资源在内的25项活动。该大会将不受限于首尔,而是发展为全国各地共同参与的文化艺术活动,在蚕室综合运动场、首尔广场、光化门广场等首尔市中心各处进行。

3.以市民之力打造的“参与体育大会”

第三,本届全国体育大会的另一个主角就是市民,志愿者人数多达7777名,为历届之最,此外还有1万名市民支持者。同时为了方便残疾人,首尔市率先引进了视觉残疾人现场解说服务和充分反映残疾运动员身体特性的疼痛预防医疗支援。作为全国体育大会的计划外活动,还将举办由在韩外国人和多元文化家庭共同参与的“外国人体育大会”。

4.做好热情款待准备的全体国民“感动体育大会”

第四,首尔市计划将本届全国体育大会作为城市营销机会,积极宣传首尔的亲切和魅力。为了方便39000余名运动员快速移动,将在交通方面提供包括公交车、租赁汽车、出租车等在内的3714辆机动车。




首尔生活史博物馆正式开馆

“首尔生活史博物馆”通过20世纪50年代至今的1100余件生活遗物展现近现代首尔市民的生活面貌,是真正的“代际交流与和解的空间”,如今终于正式对外开放。在成功结束约两个月的临时开馆后,博物馆最终于2019年9月26日正式开馆。

“首尔生活史博物馆”正式开馆后将全面开放博物馆的所有设施,包括在临时开馆期间并未对外开放的特别展“收藏家之屋”、拘留所展览室和法庭体验空间。

特别展“收藏家之屋”(本馆生活史展览室4F)为参与型展览,七位市民收藏家直接参与策展并展出个人收藏品,再现了当事人与音乐、运动、话剧、收集等各领域生活遗物之间的故事。通过讲述从兴趣到收集收藏品的契机和趣闻唤起时代情感和记忆,供不同年龄层的参观者进行交流。

拘留所展览室(分馆1~4F)真实再现了过去拘留未决犯的拘留所原貌,参观者可穿着教官和被收容人员的服装亲身感受当时的现场。部分空间设置有漫画房、音乐茶馆、文具店等20世纪七八十年代最具代表性的休闲场所和文化空间,借此还原了旧时的胡同风貌,唤起一代人的回忆和乡愁。

法庭体验(本馆儿童体验室1F)还原了旧首尔北部地方法院法庭,作为体验实际法庭的教育项目实施场所,生动展现了法庭的实际样貌。同时,为了提高教育效果,这里特别设置有舞台,以上演话剧演出。如有意参加“话剧项目”,可在首尔市公共服务预约中心(yeyak.seoul.go.kr)提前预约。该演出活动每日上演一次,可接待30人,每人一次最多可申请五个名额。

“首尔生活史博物馆”共有三栋建筑,从地上一楼至地上五楼总建筑面积达6919㎡,由生活史展览室(本馆1~4楼)、儿童体验室(本馆1~2楼)、拘留所展览室(第一分馆)和教育室(第二分馆)构成。其中,“生活史展览室”共有三层,可供参观者了解首尔人在首尔生活的日常故事,不仅播放对85位市民进行的实际采访,还展示有56位捐赠者提供的生活遗物。

“首尔生活史博物馆”可在每周二至周日10点至18点免费参观。儿童体验室等部分体验需要事先预约。博物馆相关详细内容请参考官方网站(www.museum.seoul.kr/sulm/index.do)。

首尔生活史博物馆运营概要

  • 地址:首尔生活史博物馆(芦原区东一路174街27)
  • 开放时间:每周二~周日,10点~18点
  • 来访路线
    • – 地铁:6号线泰陵站5号出口7号线泰陵站6号出口
    • – 公交车:泰陵站4号出口(11-103)公交车站105、146、1221、3100、3500、3600、6100泰陵站7号出口(11-117)公交车站65-1、73、74、75、1132、1141、1155、1156、1221

设施介绍

设施介绍
博物馆内外部 首尔生活史博物馆外部 首尔生活史博物馆大厅
首尔生活史博物馆外部 首尔生活史博物馆大厅
生活史展览室 生活史展览室一楼“首尔风景” 生活史展览室一楼“出租车”
生活史展览室一楼“首尔风景” 生活史展览室一楼“出租车”
生活史展览室二楼“分娩和育儿” 生活史展览室三楼“教育”
生活史展览室二楼“分娩和育儿” 生活史展览室三楼“教育”
生活史展览室四楼(开馆特别展) 生活史展览室四楼(开馆特别展)
生活史展览室四楼(开馆特别展)
儿童展览室 儿童体验室一楼 儿童体验室二楼
儿童体验室一楼 儿童体验室二楼
拘留所展览室 拘留所(单人牢房) 拘留所(会见室)
拘留所(单人牢房) 拘留所(会见室)
拘留所(旧时胡同) 拘留所(旧时胡同)
拘留所(旧时胡同) 拘留所(旧时胡同)



首尔市向爱沙尼亚塔林市市长颁发首尔市荣誉市民证

2019年9月30日,首尔市市长朴元淳为爱沙尼亚塔林市市长米哈依·库尔瓦特 (Mihhail Kõlvart)颁发了首尔市荣誉市民证。

塔林市市长米哈依·库尔瓦特的母亲是第二代高丽人,父亲是爱沙尼亚人,可以说米哈依·库尔瓦特是第三代高丽人,据说他平时非常重视韩国的民族根源和文化。他长期担任爱沙尼亚跆拳道协会会长一职,致力于宣传韩国文化。

此次米哈依·库尔瓦特市长访韩是对2018年朴元淳市长访问塔林市的回访。朴元淳市长在访问塔林市期间与塔林市签订了友好城市协议。米哈依·库尔瓦特市长将利用此次访韩机会参加在东大门设计广场举办的2019首尔智能城市峰会和会议。




首尔市将在市民听开设智慧城市体验展览馆

首尔市将于2020年3月开放设于新办公楼地下一楼市民听的“智慧首尔展览馆”,借此方便市民体验可改变生活的创新智慧城市服务和技术。

展览馆外部墙体采用LED墙面,首先通过位于城市各处的传感器生成并收集数据,然后以华丽的灯光和影像形式展示基于公共Wifi连接的活力智慧城市。

市民还可在这里亲身体验将交通、灾难、物价等首尔市行政信息与ICT技术结合在一起的数字市民市长室。此外,展厅一侧设有VR和AR体验区,利用设置于展厅的智能设备可以访问首尔市线上平台“民主主义首尔”,对有待解决的城市问题提交自己的意见。

智慧城市服务将全面渗入交通、安全、环境、福利等各方面并改变市民的生活,为此,首尔市特建造了集所有相关服务于一体的展览馆,以方便市民亲身体验。

特别值得一提的是,为了学习首尔智慧城市服务而到访首尔市的海外城市相关人士在逐年增加,首尔市因此计划将此地列入必访路线。

此外,首尔市还将面向韩国国内外宣传首尔市智慧城市政策参与企业的能力,为创新企业进军海外提供支援,进一步巩固首尔作为智慧城市的定位。

智慧首尔展览馆的理念是强调“以数据为基础,改变市民生活的城市——首尔”。首尔市计划将展览内容分为五大部分,分别为:①生成和收集数据、②基于数据进行决策、③数据使用事例、④市民参与、⑤企业宣传。

首尔市将在市民听开设智慧城市体验展览馆
生成和收集数据:媒体艺术墙 基于数据进行决策:数字市民市长室
生成和收集数据:媒体艺术墙 基于数据进行决策:数字市民市长室
数据使用事例:无人驾驶班车放映室 数据使用事例:AR蓝图活用、服务介绍
数据使用事例:无人驾驶班车放映室 数据使用事例:AR蓝图活用、服务介绍
市民参与:智慧市民实验室等成果展览 企业宣传:智慧城市政策参与企业介绍
市民参与:智慧市民实验室等成果展览 企业宣传:智慧城市政策参与企业介绍



首尔市利用大数据调整市区公交路线

针对市区公交所有路线(共354条),首尔市将以市民有需求的地方为中心,调整市区公交定期路线。该举措将以交通卡使用信息、公交车行驶数据、交通和居住环境变化等累积大数据为基础实施。

首尔市实施该举措的目的在于对各时间、区段、区域移动模式以及乘客需求等进行科学分析,据此提供以需求者为中心的公共交通服务,缓解公交车供给不平衡问题。

定期路线调整的具体实施步骤为:首先在市区公交所有路线(共354条)中发掘市民、自治区、公交车组合等利害关系者的需求路线,然后充分收集大数据分析资料和利害关系者意见,制定路线调整方案,最后经公交车政策市民委员会审议后实施。

针对经过上述流程变更后的路线,首尔市将面向市民积极宣传,在充分准备后,最快可于2019年12月起实施。目前,正在通过各自治区收集市民对路线调整的意见。

此次定期路线调整将分为以下若干环节具体实施:调整因利害关系冲突而未能调整的路线、重新制定因居住和交通条件变化而导致低效的路线、调整不符合一周52小时工作制的远途路线、在市中心新开循环公交车等。

第一,路线调整包括解决因利害关系冲突导致的未能解决的信访事项。

第二,对因新建大型住宅区、开通地铁或轻轨等城市轨道而导致居住环境和交通条件发生变化的地区,取消旧的低效路线,制定新路线。

第三,为了落实《劳动基准法》规定的一周52小时工作制,通过缩短远途路线等方式进行路线调整。同时,引进弹性工作制等全新工作制度,以此改善公交车司机恶劣的工作环境。

第四,计划投入全新交通方式,例如增设2~3条市中心循环公交车路线等。为了改善空气质量,将与禁止车辆通行的绿色交通地区等项目有机结合,最大程度减少市民出行的不便。




2019 9月 (No.179)

I · SEOUL · U 2019, September No.179汉江鹭得岛成为以音乐为中心的复合文化空间 直到20世纪60年代,汉江鹭得岛还是可以近距离享受汉江风情的休闲岛屿,
但就在过去近半个世纪的时间里,鹭得岛被闲置,成为了城市孤岛。2013年,
首尔市携手市民和专家,开始探索利用鹭得岛的方案,经过公开招募和施工,
最终于2019年9月将鹭得岛打造成为了以音乐为中心的复合文化空间。

鹭得岛的核心设施是新建造的音乐复合文化空间,其最大特点在于采用
三层建筑设计,以实现与现有自然环境的融合。在汉江大桥上即可通过
该建筑物直接进入鹭得岛,无需下桥。从音乐复合文化空间出来,映入眼
帘的便是汉江大桥对面的鹭得广场,这里是可容纳3000人的户外演出场地,
也是可以铺上野餐垫,边眺望汉江边品尝野餐的绝佳场所。

此外,为方便市民步行到访此地,首尔市特进行百年大桥项目,
在汉江大桥单独增设步行专用桥,该项目计划于2021年6月竣工。COPYRIGHT 1996~2017 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.홈페이지이전뉴스레터홈페이지웨이보시나블로그웹마스터찾아오는길





2019 September (Vol.40)

I SEOUL U 2019 september No.40Seoul Adjusts Routes of Intra-city Buses Based on Big Data

Seoul will adjust the regular routes of intra-city buses with a focus on those with high levels of demand based on accumulated big data. The measure is being conducted in order to offer consumer-centered public transportation services and resolve the imbalances between the supplies of buses by scientifically analyzing their movement patterns according to hours, sections, areas, demand of passengers, and more. Through these adjustments, the city will reorganize inefficient routes and examine the expansion of squirrel and owl buses to satisfy the demands of passengers and their effective dispersion.

Seoul will also establish two to three routes of circulating buses in downtown areas. The downtown-circulating buses will be operated to prevent the inconvenience of passengers due to the ban on diesel vehicles and the restriction of ordinary vehicles in green areas. Green transportation areas connect historical and cultural tourist spots and major urban attractions. The routes for circulating buses will be customized and optimized to consider tourism, shopping, and entertainment, based on the comprehensive analysis of big data on traffic, communication data, number of tourists, and their courses.
Copyright ⓒ SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.
홈페이지이전뉴스레터홈페이지페이스북인스타그램트위터유투브

웹마스터찾아오는길