乘坐地铁欢度夏日假期

若您还未制定休假计划,2019年就乘坐地铁前往首尔各地别具特色的名胜,来一场不一样的体验吧!在可乘坐首尔地铁前往的景点中,我们挑选了费用低廉,同时又能避暑、进行特色体验的各类名胜,并将其按五大主题进行了整理。

夏季庆典

2019年夏天,首尔市内依旧举办丰富多彩的夏季庆典。汉江夏季庆典开始于2013年,可以说是首尔最具代表性的夏季庆典。汉江附近举办有各种体验活动,其中许多举办活动的地方乘坐地铁即可轻松到达。

在5号线汝矣渡口站下车,可前往在附近汝矣岛汉江公园举办的“汉江夏季音乐郊游”,活动期间为8月9日至10日。流行乐、国乐、雷鬼和古典乐界深受欢迎的音乐人届时将倾情加盟,让访客可吹着凉爽的江风欣赏音乐。

夏季庆典
纛岛公园游泳池 汝矣岛汉江山庄活动
纛岛公园游泳池 汝矣岛汉江山庄活动

此外,市民参与8月在汉江市民公园举办的各类活动时,选乘地铁将更加便利。

*举办夏季庆典的汉江市民公园地铁来访路线
广渡口汉江公园:5、8号线千户站1号出口,步行500米
蚕室汉江公园:2号线蚕室渡口站6号出口,步行500米
纛岛汉江公园:7号线纛岛游园地站2号出口直达
蚕院汉江公园:3号线狎鸥亭站6号出口,步行800米
二村汉江公园:4号线二村站4号出口,步行700米
盘浦汉江公园:3、7号线高速巴士客运站8-1号出口,步行800米
望远汉江公园:2、6号线合井站、6号线望远站乘坐社区巴士
汝矣岛汉江公园:5号线汝矣渡口站3、4号出口直达
兰芝汉江公园:6号线麻浦区厅站7号出口,步行1300米
江西汉江公园:5号线傍花站乘坐社区巴士
杨花汉江公园:2号线堂山站4号出口,步行300米

思索和冥想

如今,在喧嚣的城市中,也有方静地可供思索和冥想,那就是寺院寄宿体验。只要在僧侣生活的寺庙度过短短的几个小时或是小住几天,即可释放压力,为身心补充活力。

乘坐1号线在钟阁站下车,从2号出口步行5分钟即可到达曹溪寺。曹溪寺交通便利,为喜爱寺庙寄宿的人所熟知。“一个逗号”活动可以让体验者在休息的同时沉浸于冥想的世界之中;“心灵漫步”活动则可参与曹溪寺精心准备的传统佛教文化体验活动,活动将持续至10月末。

思索和冥想
曹溪寺
曹溪寺 曹溪寺

乘坐1号线再过几站就是东庙站,从2号出口出来即可到达妙觉寺。妙觉寺以“Where is your mind?”为主题开展寺庙寄宿活动,其距离地铁站较近,交通十分便利。在参观完附近的首尔传统跳蚤市场和东庙后,来这里度过一段清幽的时光也十分不错。

思索和冥想
妙觉寺全景和寺庙寄宿咨询场所
妙觉寺全景和寺庙寄宿咨询场所 妙觉寺全景和寺庙寄宿咨询场所

沿着城市中心外围的幽静铁路,漫步于植被茂盛的树木园,也可静心于思索之中。7号线天旺站3号出口附近有航洞铁路。在这里,可以已经停运的军用铁路为背景,照一张美美的纪念照。

航洞铁路的尽头有首尔市建造的首座树木园——碧绿树木园。在约10万m2的广阔腹地上共建有24座主题庭园,彼此相辅相成。开放时间截至晚上10点,可在傍晚时分漫步于树木园,悠闲地享受休息时光。

思索和冥想
▼ 碧绿树木园全景
▼ 碧绿树木园全景

曹溪寺寺庙寄宿体验:1号线钟阁站2号出口,步行400米
妙觉寺寺庙寄宿体验:1、6号线东庙站2号出口,步行300米
航洞铁路、碧绿树木园:7号线天旺站3号出口,步行1500米

艺术和感性

乘坐6号线在安岩站下车,沿着2号出口的马路步行即可到达一座清幽的寺庙——普陀寺。普陀寺有被指定为宝物的普陀寺磨崖菩萨坐像和金铜菩萨坐像。两尊菩萨像是制作于高丽时期的艺术作品,充分展现了当时佛像强调分量感的特征。首尔市共保存有四尊高丽时期的磨崖佛像,这里因保存有其中一尊而闻名。

艺术和感性
普陀寺的磨崖菩萨坐像和金铜菩萨坐像
普陀寺的磨崖菩萨坐像和金铜菩萨坐像 普陀寺的磨崖菩萨坐像和金铜菩萨坐像

普陀寺后方是开运山。朝鲜建国时期,因此处有寓意“开启国家全新命运”的开运寺,便将其命名为“开运山”。开运寺内保存有被指定为首尔特别市物质文化遗产的开运寺神众图。

4号线惠化站附近设有众多小剧场,因上演各类话剧和音乐剧等而闻名,而且从2号出口沿着前往骆山公园之路漫步,即可走进另一个不同的艺术世界,那就是位于骆山山麓的梨花壁画村。这里每条胡同的墙上都有艺术家绘制的美丽壁画,非常适合散步。

艺术和感性
梨花壁画村
梨花壁画村 梨花壁画村

位于奥林匹克公园内的Soma美术馆也可以乘坐地铁轻松到达,这里因设有各种雕塑作品而闻名。经9号线汉城百济站的地下通道可直达此地,盛夏也可轻松到访。

Soma美术馆全景
Soma美术馆全景
Soma美术馆全景 Soma美术馆全景

普陀寺和开运山:6号线安岩站2号出口,步行400米
骆山公园和梨花壁画村:4号线惠化站2号出口,步行700米
Soma美术馆:9号线汉城百济站内地下通道直达

历史探访

西大门和独立门附近保存了许多在韩国近现代史中承载着历史事件的重要场所。5号线西大门站4号出口附近有白凡金九先生曾经的办公室和住所,以及曾发生暗杀这一冲击性事件的京桥庄。再往上走便是庆熙宫。

京桥庄和庆熙宫
京桥庄和庆熙宫
京桥庄和庆熙宫 京桥庄和庆熙宫

庆熙宫一旁就是首尔历史博物馆和敦义门博物馆村。这里保存有首尔文物和城市遗址等,非常适合和孩子一起来此进行一场历史教育之旅。

京桥庄和庆熙宫
敦义门博物馆村和首尔历史博物馆
敦义门博物馆村和首尔历史博物馆 敦义门博物馆村和首尔历史博物馆

京桥庄、庆熙宫、首尔历史博物馆和敦义门博物馆村:5号线西大门站4号出口,步行500米

安全体验

无论男女老少,凡是对地铁感兴趣的人都可以参加8月特别推出的“驾驶员体验”活动。

安全体验
驾驶员体验活动
驾驶员体验活动 驾驶员体验活动

参与该活动,不仅可以通过驾驶练习机间接体验地铁驾驶,还可以前往实际列车驾驶室体验驾驶员的工作。此外,还准备有电车广播通知以及在盘浦站市民安全体验馆内进行的各种安全体验活动。每位体验者均可获得名誉驾驶员证。

另外,在7号线盘浦站内的“地铁安全体验馆”,可通过虚拟现实(VR)来体验地铁灾难状况,这里还设置有“铁粉站候车室”,可参观会动的地铁模型以及与地铁相关的各种展品,为访客带来别具特色的体验。

一日驾驶员体验:在7号线长岩站附近的道峰车库进行,
随后乘坐列车前往盘浦站
地铁安全体验馆和铁粉站候车室:位于7号线盘浦站内




首尔市运营孕产妇专用停车位

Seoul Offers Parking Spaces Exclusively for Use by Pregnant Women
 
普通停车位由于空间较为狭窄,给孕产妇上下车造成了诸多不便,为了方便孕产妇有足够空间打开车门上下车,首尔市决定在公营停车场和公共设施附设停车场设置孕产妇专用停车位。
 
与普通停车位相比,贴有紫色标志的孕产妇专用停车位加宽了80厘米,更方便孕产妇上下车。(普通停车位:2.5米以上,孕产妇专用停车位:3.3米以上)
 
孕产妇专用停车位仅限贴有“孕产妇专用汽车标志”且有孕产妇乘坐的汽车使用。妊娠中或分娩后六个月以内的女性均可向居住地管辖自治区内的保健所申请孕产妇专用汽车标志。申请时需同时提交记载有预产期的妊娠确认书或标准母子保健手册。过期或迁至其他市、道时则无法使用。若正在部分已设置有孕产妇专用停车位的自治区使用该标志,则无需再次申请签发,即可使用由首尔市运营的包括相应自治区在内的所有孕产妇专用停车位。
 
※已设置孕产妇专用停车位的自治区:东大门区、城北区、江北区、芦原区、九老区、瑞草区、广津区
 
Seoul Offers Parking Spaces Exclusively for Use by Pregnant Women
 
首尔市将在公营路外停车场,以及公共设施附设停车场中除机械式停车位以外、可停放30辆以上车辆的停车场,推进设置孕产妇专用停车位。市内符合该条件的101个停车场,将按照每100个停车位中包含一个以上孕产妇专用停车位的比例设置孕产妇专用停车位。
 
孕产妇专用停车位主要采用在女性优先停车场(10%)范围内设置的方式,针对现有停车场,将把部分运营中的女性优先停车位指定设置为孕产妇专用停车位。
 
为给女性和孕产妇,以及有幼儿同行的司机等交通弱势群体提供便利,首尔市自2008年起运营“女性优先停车位”,今后将依据《设立和运营孕产妇专用停车位相关条例》构建孕产妇专用停车位,切实为在移动或上下车时行动不便的孕产妇提供便利。
 

< 孕产妇专用停车位标志 >

 
Marking of a parking spot exclusively for the use of pregnant women

 
Marking of a parking spot exclusively for the use of pregnant women
 

< 孕产妇专用汽车标志 >

 
Car with a “pregnant woman on board” badge
 
Car with a “pregnant woman on board” badge




首尔市运营南山环林道夜间登山活动

首尔市运营南山环林道夜间登山活动,以便于市民下班后享受夜晚时光,与家人、朋友、恋人一起在南山环林道散步,边聆听自然解说边欣赏夜景。

南山环林道夜间登山活动旨在解决由于盛夏酷热天气而导致无法在白天进行登山等户外活动的问题,方便市民在盛夏夜感受南山树林的情趣,享受心灵的放松。

南山环林道夜间登山活动以南山环林道北侧循环路为中心,往返耗时约2小时(4.5km),严格挑选最适合散步的路线,通过自然解说、南山瞭望台(笔洞)夜景欣赏、黄土路赤脚行、松树治愈林体验等丰富多彩的内容,为市民提供健康且特别的体验。

特别是以往仅在白天开放的松树治愈林活动,将首次面向参与本次活动的市民进行夜间开放,可在聆听树林解说员讲解南山松林故事的同时享受片刻休闲时光。

首次活动定于8月1日,参与人数为每次100人左右,每20人一组,分组后即可出发。此外,计划在每组队员中选出一名登山队长,负责小组活动,并将为成为登山队长的市民提供志愿活动时间证明。

南山环林道夜间登山活动时间是8月至9月的每周周四晚7点起,可通过事先预约参与。

运营期间:2019年8月1日~2019年9月30日
运营日:每周周四 ※不包括光复节(8月15日)和中秋节(9月12日)
运营时间:19:00 ~ 21:00
出发地点:市厅南山副楼(首尔市中区三一大路231,中部公园绿地事业所)
-忠武路站(3、4号线)3、4号出口‣进入韩屋村‣韩屋村后门右侧上坡路‣穿过天桥后进入左侧隧道路
参与对象:所有人均可参加
准备物品:毛巾、水
参与方法:通过首尔市公共服务预约官方网站事先预约或电话预约后参与
-首尔市公共服务预约 http://yeyak.seoul.go.kr
-中部公园绿地事业所公园休闲课:82-2-3783-5995
※事先预约申请人数未达到规定人数时,到访公园的市民可现场参加

南山环林道夜间登山探访路线

南山环林道夜间登山探访路线
编号 主要停留地点 详细探访内容(共4.5km,耗时约2小时) 备注
1 市厅南山副楼前 – 介绍日程和夜间登山安全守则
2 南山瞭望台(笔洞) – 欣赏夜景等,聆听南山相关解说
3 黄土路赤脚行 – 赤脚漫步黄土路 准备毛巾
4 北侧循环路入口 – 经由此地返回起点 可去洗手间
5 松树治愈林 – 休息并聆听南山松林的故事
6 市厅南山副楼前 – 结束



首尔市实施“首尔优秀公共设计认证制”,以发掘安全便利的公共设施

서울우수공공디자인 인증제

首尔市以长椅、垃圾桶、护栏等韩国优秀公共设施为对象,于2019年下半年实施“第23届首尔优秀公共设计认证制”。“首尔优秀公共设计认证制”是首尔市为具备美学、功能性和社会性价值的公共设施提供认证的制度。本届认证从2019年8月5日起通过官方网站受理申请。

一直以来,为综合、系统地改善并管理城市景观,首尔市通过“首尔优秀公共设计认证制”发掘可营造安全舒适城市的公共设计。该认证制开始于2009年,每年实施两次(上半年和下半年),至今已实施了22届,共为1146件作品提供了“首尔优秀公共设计”认证。

认证制申请对象包括长椅、垃圾桶、自行车保管处等已推出的公共设施或计划推出的试制品(共19种),一旦被选为认证产品,即可享受免除公共设计振兴委员会审议,并向市、自治区和下属机构宣传产品等优惠政策。获选“首尔优秀公共设计”后,可在两年期间使用认证标志,且可免除市、自治区和下属机构招标设计作品时必需的“公共设计振兴委员会”审查,同时,还可享受在认证制官方网站内宣传产品、向自治区和下属机构发放宣传册等优惠政策。

认证制申请可于2019年8月5日至8月9日,在首尔优秀公共设计官方网站(sgpd.seoul.go.kr)进行。自8月19日(周一)起,开始首轮线上线下资料审查,经第二轮实物审查和“公共设计振兴委员会”最终审查后,计划于2019年11月公布最终结果。




2019首尔城市建筑双年展

创造更好首尔的市民庆典
世界一起思考城市问题的平台
敦义门博物馆村、首尔历史博物馆、DDP、首尔城市建筑展、世运商业街一带
首尔市中心各地展示、教育、旅游
与市民一起的韩国首尔城市建筑双年展
一起创造一起享受的城市



2019 7月 (No.177)

I · SEOUL · U 2019, July No.1772019汉江夏季庆典
期间	2019年7月19日(周五)~8月18日(周日),为期31天
地点	汉江水上及汉江公园全区(以汝矣岛、纛岛、盘浦、兰芝公园为中心)
主题	以文化乐享汉江郊游
口号	汉江避暑胜地!
活动	三大主题,77个活动首尔消息首尔舰公园COPYRIGHT 1996~2017 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.홈페이지이전뉴스레터홈페이지웨이보시나블로그뉴스1뉴스2뉴스3文化月历웹마스터찾아오는길





2019首尔城市建筑双年展开启第二轮门票预售

2019 서울도시건축비엔날레 SEOUL BIENNALE OF ARCHITECTURE AND URBANISM 9.7-11.10. 집합도시 COLLECTIVE CITY

2019首尔城市建筑双年展定于2019年9月7日开幕,为此,首尔市现开启第二轮门票预售工作。首尔双年展的门票价格分别是普通人和大学生9000韩元、青少年6000韩元、儿童5000韩元。通过预售购票最高可享七折优惠,折后门票价格分别是普通人和大学生6300韩元、青少年4200韩元、儿童3000韩元等。

2ND TICKET PRE-SALE 8.1.-9.31. 입장권 사전판매 30%할인 30% DISCOUNT

第二轮门票预售时间为8月1日至8月31日,这也是购买折扣门票的最后一次机会。

持该门票不仅可以参观在敦义门博物馆村、首尔城市建筑展览馆、世运商业街、首尔历史博物馆等场所举办的免费展览,还可以参观在东大门设计广场(DDP)开展的收费展览,甚至可以观看首尔国际建筑电影节(9月25日至9月29日)中上映的电影。

“2019首尔城市建筑双年展”的主题是“集合城市”,定于9月7日(周六)至11月10日(周日)在东大门设计广场(DDP)、敦义门博物馆村、首尔城市建筑展览馆等首尔城市中心各处举办,为期65天。活动期间,将有来自哥伦比亚、西班牙、德国、中国、美国和意大利等全世界54个国家和地区、180个机构、43所大学参与本届首尔双年展。

“主题展”是首尔双年展的主要中心展览之一,可以看到各领域专家围绕“集合城市”这一主题重新诠释当代城市构成的展览作品。此外,本届首尔双年展还设有介绍全世界84个城市的待解决问题和热点问题的“城市展”、由韩国国内外43个团队参与的“国际工作室”、多角度了解传统市场的“现场项目”,以及由教育、旅游、电影上映、活动等组成的“市民参与型活动”。

“2019首尔城市建筑双年展”的口号是“共创建、同分享的城市”,并为配合该口号,准备了各种市民可尽情乐享的活动。

市民可通过7月9日至8月25日进行的在线征集大赛“首尔的发现:同分享的城市”积极参与“首尔双年展”。

同时,首尔双年展还为普通市民准备了教育、演讲和旅游活动等丰富多彩的参与型活动,保证所有人均可轻松乐享首尔双年展。

有关2019首尔城市建筑双年展的详细信息,可通过官方网站(http://www.seoulbiennale.org)进行确认。




铝制易拉罐再利用活动

韩国将铝制易拉罐回收再制成其他罐器的比例不到30%
因为铝制易拉罐回收再利用的质量不佳
其实,铝制易拉罐是十分环保的金属,只需60天,即可再制成全新罐器
为了让市民了解可无限循环再利用的铝罐,我们准备了宣传活动
以民间合作方式共同参与宣传活动,致力于向市民宣传正确的回收再利用方法
在体育场中收集的铝制易拉罐将转换为基金帮助再生资源回收者,从这一点来看,宣传活动具有极高的社会价值
就扔在阳台上
只用水冲一下
会直接扔掉
和垃圾一起扔
今天装易拉罐的活动非常有意思
本想展现下实力,很可惜没成功
亲自踩扁易拉罐后再扔掉,感觉很有趣
体验了投掷易拉罐,也感受了踩易拉罐的乐趣
以后在扔易拉罐前一定会先将其踩扁
这是一段愉快的时光
这是一项有意义的活动
Can Crush Challenge
Fighting
请正确处理铝制易拉罐



首尔生活史博物馆临时开馆

首尔人将首尔作为生活家园,在这里上学、上班、成家立业,想通过这些首尔民众讲述的真实故事和1100余件留有岁月痕迹的生活遗物,了解近现代首尔市民的生活史吗?相信“首尔生活史博物馆”能满足您的好奇心。该博物馆计划于2019年9月正式开馆。

随着曾位于芦原区的北部法曹园区迁址,原北部地方法院建筑物自2010年起一直处于闲置状态,后经翻修,最终将其打造成为了“首尔生活史博物馆”。该工程采用城市再生方式取代拆迁和新造建筑物,在保存原建筑物历史价值的同时,亦期望通过扩充首尔东北圈相对薄弱的文化基础设施,为法曹园区迁址后萧条的周边商圈注入活力。“首尔生活史博物馆”是首尔市正在促进的“博物馆城市项目”核心工程之一,旨在让更多市民有机会享受文化生活,同时实现博物馆的大众化。

“首尔生活史博物馆”共设有三栋展览馆(本馆、第一分馆和第二分馆),总面积达6919㎡(地上一楼至地上五楼),分为生活史展览室(本馆一至三楼)、儿童体验室“小小游乐场”(本馆一至二楼)、拘留所展览室(第一分馆)和教育室(第二分馆)等。此次临时开馆期间,将开放“生活史展览室”和“儿童体验室”两大主题展馆,为参观者提供与正式开馆时相同的展览内容。

首先,在“生活史展览室”,可以通过85名首尔市民的实际采访内容和56名捐赠者提供的生活遗物,了解首尔人在首尔生活的日常故事。

该展览室共分为三楼,一楼的主题是“首尔风景”,通过各时代照片和影像资料概括地展示首尔的变化;二楼是“首尔生活”,主要展示生活在首尔的首尔人之貌;三楼则是“首尔梦”,介绍首尔的职业变化、活络的子女教育等首尔人繁忙的日常。

儿童体验室“小小游乐场”则分为两楼,主要以幼儿园生和小学低年级学生为对象,专门为儿童提供体验活动。这里将孩子耳熟能详的蚂蚁故事和可摸、可听、可闻的感官体验型游戏相结合,让孩子动起来,体验生活游戏和五感学习。

“首尔生活史博物馆”临时开馆期间的参观时间是每周周二至周日上午10点至下午5点,免费入场。事先预约团体参观,还可听取展览解说。乘坐地铁6号线或7号线在泰陵站(5、6号出口)下车即可轻松到达。

首尔生活史博物馆临时开馆概要

活动时间:2019年7月26日~9月10日
参观时间:上午10点~下午5点
地点:首尔生活史博物馆(芦原区东一路174街27)
公共交通
-地铁:6号线泰陵站5号出口
7号线泰陵站6号出口
官方网站:www.museum.seoul.kr/sulm/index.do

博物馆现况照片

博物馆现况照片
首尔生活史博物馆全景照片 生活史展览室一楼“首尔风景”
首尔生活史博物馆全景照片 生活史展览室一楼“首尔风景”
生活史展览室二楼“分娩和育儿” 生活史展览室三楼“教育”
生活史展览室二楼“分娩和育儿” 生活史展览室三楼“教育”
儿童体验室一楼 儿童体验室二楼
儿童体验室一楼 儿童体验室二楼



首尔市将麻谷打造为智能城市示范园区

首尔市正推动将麻谷打造为智能城市示范园区,通过市民、专家和企业携手对第四产业新技术进行试验和实证来设法解决城市问题,为实现此目标,共选定了五个“麻谷智能城市Living Lab”项目。企业负责开发第四产业新技术,而市民和专家将作为实际用户亲自参与到项目之中,负责对新技术进行试验和实证。首尔市计划为每个项目提供1亿韩元的支援。

五个项目分别是:开发方便视觉残疾人步行及购物的应用程序的“视觉残疾人无障碍城市示范项目”;可构建地区气味数据地图的“居民参与型麻谷智能城市气味社区制图项目”;开发公寓火灾感应应用程序的“基于Living Lab并活用数字孪生技术构建麻谷地区住宅区火灾情况认知系统”;可实际验证无人驾驶机器人配送服务的“麻谷产业园区内利用以无人驾驶技术为基础的机器人平台进行户外配送”以及设置电动滑板车专用车站的“基于车站的智能城市型IoT单人交通方式研究”。

第一,开发“智能订购应用程序”,让视觉残疾人可以亲自到商店购物。在应用程序上搭载视觉残疾人专用导航功能,可语音提示商店的位置和入口等信息,并对卖场展板进行语音播报。此外,还配备有生物信息支付功能。

第二,市民携带气味测量仪器测量并收集麻谷各处的气味,将其制成在线地图并构建数据库。收集的信息将通过人工智能(AI)分析,用于摸索地区异味问题的解决方案。

第三,打造可通过实时观测温度变化等来感应公寓火警的应用程序。其工作原理是在虚拟空间建立模拟真实公寓的“数字孪生”三维信息城市模型,通过设置于公寓各处的传感器将温度等信息传递至模型,再通过应用程序实时确认情况。

第四,为开发各种使用无人驾驶技术的机器人服务,开展机器人送餐技术的实证工作。此外,设置可充电的“电动滑板车”专用车站,并计划在电动滑板车上搭载物联网(IoT)传感器收集行驶环境、市民移动路线等数据,以构建安全行驶标准,方便市民的近距离移动。

五个智能城市Living Lab项目的执行企业将在约六个月的期间内,以麻谷为试验台,与市民和专家一起开展项目。其成果计划于2019年12月通过成果报告会公开。




2019 July (Vol.38)

I SEOUL U 2019 July No.39As heat wave warnings are issued all throughout Seoul during the scorching summer, the city of Seoul has collaborated with 25 districts, metropolitan cities and related organizations for expansive installations such as mist-spraying shades,“Cooling Fog,” and crosswalk shades to protect citizens. The shades, which were first introduced in 2013 in Dongjak-gu, Seoul, area tent and parasol-like structures which can be found at crosswalks. Citizens can momentarily avoid the heat of the sun rays while waiting for traffic lights.Copyright ⓒ SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.
홈페이지이전뉴스레터홈페이지페이스북인스타그램트위터유투브

웹마스터찾아오는길

Moreover, to provide natural shades in major downtown areas, the Seoul Metropolitan Government planted shade trees on traffic islands and by crosswalks in June 2019. Starting in July, the city is carrying out a project to install mobile tree planters in multi-use public spaces such as parks and plazas. As a result, the Seoul Metropolitan Government will place 400 planters on 71 traffic islands and 42 spots by crosswalks all throughout Seoul until 2022, and began its preparations for rest areas such as by installing chairs under the shade. In addition, various summer festivals are being held all around Seoul. Watch a clip of the Sinchon Water Gun Festival filmed on-site on the hip and trendy streets of Sinchon





首尔市首度将联合国教科文组织世界遗产——朝鲜王陵之“采石场”指定为韩国文化遗产

朝鲜王陵之一的思陵(定顺王后之陵)是联合国教科文组织指定的世界遗产,其建造当时用于开采石材的采石场经确认位于江北区水逾洞九天溪谷一带,今次是它首度在韩国国内被指定为文化遗产(首尔市纪念物第44号)。

由于过去一直未能找到朝鲜王陵采石场的确切地点,此次被指定为文化遗产的“思陵石雕采石场”是第一个能够准确指出其所在位置的采石场,故意义深远。

思陵(位于京畿道南杨州市)原是端宗之妃定顺王后宋氏(1440~1521)之墓,肃宗24年(1698年),随着端宗复位,此墓升格为陵,遂依其格局改建为具备各种石雕的王陵。当时是在今日的北汉山九天溪谷一带进行采石,之后该事实被刻载于溪谷的岩石上。

九天瀑布附近的岩石上刻有“己卯年(1699年)正月(1月)”以及开采思陵所需石材时负责该工作的官吏和石工姓名。在文化遗产指定的过程中也证实,该内容与记录思陵建设过程的《思陵封陵都监仪轨》完全一致。

沿着北汉山国立公园内山脊走东西流向的九天溪谷(江北区水逾洞)一带是朝鲜王室的采石场,值得注意的是,溪谷间刻有“禁标”和“浮石禁标”字样的岩石矗立在河流南北两侧,意为禁止普通百姓靠近进行采石作业。

此外,仁祖的第三个儿子麟坪大君(1622~1658)曾以谢恩使的身份四次访问清朝,为丙子胡乱后王室的稳定作出了极大贡献,因此深受仁祖信赖。他在从清朝返回朝鲜后的1646年,建造了松溪别业,建筑和桥梁等未能保存至今,只留下刻有“九天银瀑(李伸 书)”、“松溪别业(笔者未详)”字样的岩石,以及推测建筑曾经所在的遗址。

推测其缘由,可能是因为麟坪大君离世后,其子孙卷入了1680年的谋反事件而被驱逐,松溪别业就此无人管理,随后九天溪谷又被定为王陵采石场,别墅和溪谷的美景也就迅速遭到破坏。

首尔市文化遗产委员会对以上历史意义表示认同,决议将“思陵石雕采石场”(首尔市纪念物)和“松溪别业遗址”(首尔市文化遗产资料)指定为文化遗产,并进行保存。

自1969年指定有形文化遗产第1号(奖忠坛碑)以来,首尔市已指定并保护市指定文化遗产共600余件,2019年是该制度实施50周年,意义颇深。

今后,首尔市将与文化财厅紧密合作,以提高思陵石雕采石场和松溪别业遗址的历史意义和价值。

首尔市首度将联合国教科文组织世界遗产——朝鲜王陵之“采石场”指定为韩国文化遗产
1) 九天银瀑字样
2) 松溪别业字样
3) 松溪别业建址
a) 思陵浮石监役毕记字样
b) 浮石禁标字样
c) 禁标字样

江北区水逾洞九天溪谷一带遗址分布

‣ 思陵石雕采石场相关遗址:a、b、c
‣ 松溪别业相关遗址:1、2、3

思陵石雕采石场和松溪别业遗址所在地九天溪谷

思陵石雕采石场和松溪别业遗址所在地九天溪谷

麟坪大君的别墅“松溪别业”位于九天溪谷一带,该地于肃宗25年建造定顺王后的思陵时,被指定为采石场。

岩石上刻有“九天银瀑”字样的九天溪谷

岩石上刻有“九天银瀑”字样的九天溪谷

松溪别业的主要据点——有“九天银瀑”岩石字样的瀑布周边

拍摄松溪别业的主要据点“九天瀑布”之貌

拍摄松溪别业的主要据点“九天瀑布”之貌

松溪别业所在的九天溪谷一带,后成为朝鲜王陵的采石场。

“浮石禁标”岩石字样

“浮石禁标”岩石字样

作为王室采石场,设有禁止普通百姓来此采石的标志。

“禁标”岩石字样

“禁标”岩石字样

作为王室采石场,设有禁止普通百姓来此采石的标志。

“Gucheoneunpok” Engraved on a Rock

“九天银瀑”岩石字样

松溪别业主要据点九天瀑布的岩石字样推测为李伸之作

“松溪别业”字样

“松溪别业”字样

松溪别业取自麟坪大君之号,刻有该字样的岩石(笔者未详)保存于“思陵浮石监役毕记”上方的峭壁上。