2019首尔双年展观展重点介绍

由首尔市主办的2019首尔城市建筑双年展定于2019年9月7日在东大门设计广场开幕,后续将在DDP、敦义门博物馆村、首尔城市建筑展览馆、世运商业街、首尔历史博物馆等首尔全区进行为期65天的展览。2019年迎来第二届的“首尔双年展”是以城市和建筑为媒介开展的国际性活动,活动期间会就世界各国的城市解决方法进行讨论,并通过开展各种活动,针对与市民共同打造并分享的空间——城市进行深入思考。

首尔双年展以集合城市(Collective City)为主题为市民提供交流机会,市民可针对世界城市的各类热点问题交换信息并进行讨论,从而进一步探索市民可共同参与并分享的各城市社会化和城市化进程的全新集合类型。

开幕式于9月7日在东大门设计广场(DDP)举办,当天包括首尔市市长朴元淳在内的300余人将出席开幕式。作为城市建筑领域的庆典,将通过平壤剑舞、田禹治游戏团、首尔闲良舞、新风首尔舞曲等丰富多彩的庆祝演出为开幕式助兴。

此外,开幕周期间还将开展官方活动、首席建筑师论坛、首尔建筑文化节等各类活动。

9月5日(周四)至8日(周日):各国文化院承办的由大使馆举办的官方活动将在首尔城市建筑展览馆地下二楼首尔档案馆进行。届时将由德国、法国、意大利三个国家进行,柏林部分的进行时间为9月5日15:00-16:30、法国部分为9月5日17:00-19:00、意大利部分为9月8日15:00-17:00。

9月6日(周五)至7日(周六):为期两天的世界首席建筑师论坛将吸引各城市首席建筑师齐聚一堂分享经验,并以此为开端构建合作体系。首席建筑师将与市民分享在各城市中开展的工作。

与第一届相比,2019首尔双年展吸引了更多城市和机构的参与,将展现更多样的世界城市项目和展览成果。来自全世界80余个城市的180余所机构的一流建筑专家和作者会带来全新作品,千万不要错过。

主题展和城市展是主要展览,其中主题展将与各领域专家一同以“集合城市”为主题,重新分析当今城市的结构,共有43个团队参与,分为三大主题进行展览,可在东大门设计广场设计展览馆和设计小径进行参观。

城市展则由亚洲、美洲、欧洲、非洲、大洋洲等47个国家的80个城市参与。以世界城市的空间、时间、社会元素为基础,不仅可以看到城市集合性结晶,还能一览对现代城市的理解和未来城市的成果。展览按照世界城市、首尔市友好姐妹城市分类进行,可在敦义门博物馆村和首尔城市建筑展览馆参观。

国际工作室由世界各国43所高校参与,作为世界专家的学术交流和研究平台,将形成社会性和文化性讨论,提出城市未来指向型应对方案,可在世运商业街世运厅参观。同时,在首尔历史博物馆、世运商业街、大林商业街一带将开展“现场项目”,通过多元化的观点了解最原始的集合城市——传统市场。

2019首尔双年展最引人注目的一点便是准备有丰富多彩的市民参与型活动,打造可供市民共同参与的展览。所有市民参与型活动均与教育、演讲、旅行和电影放映等各领域相结合,可趣味解读集合城市,快来参与吧。

有关2019首尔城市建筑双年展的详细内容,可在官方网站(http://www.seoulbiennale.org)中进行确认。

主要展览场地

主要展览场地
首尔东大门设计广场(DDP)
地址:首尔中区乙支路281
咨询:82-2-2513-0000
敦义门博物馆村
地址:首尔钟路区松月街14-3
咨询:82-2-793-6994
首尔城市建筑展览馆
地址:首尔中区世宗大路119
咨询:82-2-763-8050
世运商业街
地址:首尔钟路区清溪川路159
咨询:82-2-2271-2344
首尔历史博物馆
地址:首尔钟路区新门内路55
咨询:82-2-724-0274



首尔市以西南地区为中心追加评选出22家老店

老店是由市民评选而出的个人店铺,表达了“希望历史悠久的店铺可以世代相传”这一美好愿景。在过去两年期间,首尔市共评选出了65家老店,此次又以江西区、九老区、永登浦区等首尔西南地区为中心,发掘并评选出了22家老店。

与传统工艺相关行业较多的钟路和乙支路一带,以及书店、照相馆、画室等艺术相关领域较多的西北地区不同,此次选定的西南地区多为茶馆、餐厅、美发店等与市民生活密切相关的店铺。正因为如此,可以通过这些店铺更加近距离地了解首尔市民充满人情味的日常生活。

老店优先评选对象是开业后经营30年以上的店铺,或由两代以上继承传统、世代相传的店铺。评选过程注重作为旅游内容的趣味性,以及亲切度等顾客服务标准。

反映首尔特殊性的老店评选标准主要是保留有游客可以体验的传统财物或看点,开业后运营同一服务长达30年以上或传承两代以上的店铺,涉及领域主要是生活文化领域(超市、书店、理发店等)、传统工艺领域(漆器、黄铜器、工坊等)。可为店铺访客提供趣味性的要素、店铺专属趣闻轶事或特色等都是推荐的主要标准。

为发掘2019年老店,首尔市经过了多阶段验证。首先收集了1152家店铺的基本资料,确认其中是否有停业店铺后筛选出符合老店标准的店铺。然后通过市民推荐、自治区推荐、市民讲故事团和专家现场评估,选出了38家候选店铺。再经过第二轮专家现场检验和咨询等,最终从38家店铺中选出了22家老店。

首尔市以西南地区为中心追加评选出22家老店
序号 店铺名称 地区 开业年度 业种
1 机场刀切面 江西区 1979 餐厅
2 登村洞崔月善刀切面 江西区 1983 餐厅
3 自省堂药店 江西区 1969 药店
4 那日来时 冠岳区 1988  书店
5 美林小吃店 冠岳区 1988 小吃店
6 费加罗 冠岳区 1987 啤酒屋
7 彗星美发店 九老区 1979 美发店
8 金福商会 衿川区 1978  缝纫配件店
9 平泽米商会 衿川区 1988 加工食品销售店
10 雪花五金 铜雀区 1980 五金店
11 址房内 铜雀区 1983 茶馆
12 ManToMan西装店 永登浦区 1983 西装店
13 美都波花店 永登浦区 1978 花店
14 三宇炸鸡中心 永登浦区 1977 啤酒屋
15 上津茶馆 永登浦区 20世纪70年代 茶馆
16 新兴商会 永登浦区 1975 杂货店
17 双马工作室 永登浦区 1986 照相馆
18 首尔工作室 江北区 1973 照相馆
19 黄海理发店 江北区 1970 理容院
20 大成装裱店 龙山区 1971 装裱店
21 合德超市 龙山区 1971 杂货店
22 居安 钟路区 1981 工坊

老店照片

老店照片
ManToMan西装店
址房内
平泽米商会
彗星美发店
双马工作室
上津茶馆
三宇炸鸡中心
美林小吃店
那日来时



2019首尔建筑文化节开幕

首尔市定于2019年9月6日举办首尔市民庆典“2019首尔建筑文化节”开幕式,正式拉开活动序幕。2019年已迎来第11届的首尔建筑文化节以“开放空间(NEW OPEN SPACE)”为主题,截至9月22日在文化储备基地举办。

此次首尔建筑文化节的主题“开放空间(NEW OPEN SPACE)”寓意这是一个为所有人提供全新可能性的空间,在大框架下与“集合城市(Collective cities)”这一首尔城市建筑双年展的主题相辅相成,规划有丰富多彩的展览和市民参与型活动。

※何谓首尔建筑文化节?
· 首尔建筑文化节开始于2009年,2019年已迎来第11届。旨在以自1979年起举办的“首尔市建筑奖”为中心,通过发掘首尔市优秀单独建筑物、宣传先驱性建筑文化和技术发展等,实现建筑的公共价值并扩大建筑文化基础,是由建筑领域相关专家、市民、学生和首尔市共同参与并开展交流的市民庆典。

活动由各种展览和市民参与型活动构成,所有人均可免费参加。文化节期间计划以影像内容形式长期展示从7月开始的“首尔市建筑奖”“建筑讲故事征集大赛”“夏季建筑学校(SAF大学生招募)”“首尔,建筑漫步”获奖作品,以及“主题展”“汉江建筑想象展”“2018年度建筑家展”等相关内容。

设置常设展览:9月6日~9月22日,10:00-18:00,文化储备基地T6(每周一闭馆)
此外,还准备有面向普通市民的建筑设计就业节、和专家共同进行的解说员之旅与建筑文化之旅,所有人均可通过事前申请参与。就业节若有空余座位,也可在现场进行申请。

建筑设计就业节:9月6日~9月7日
【开放演讲、脱口秀、开放专题讲座(T2演出场地)、开放办公室(T6 B2)】

解说员之旅:9.7、9.8、9.21、9.22 13:00~15:00(T6展厅)
9.10、9.11、9.17~20 13:00~14:00(T6展厅)
建筑文化之旅:9.20 14:00-16:00(路线C圣水洞)
9.21 11:00-13:00(路线A延南洞、路线B弘大)

特别值得一提的是,2019年首次推出的建筑设计就业节将为对建筑感兴趣的普通市民、建筑专业学生提供就业、创业相关说明会。此外,还将面向普通市民开展开放演讲 、开放专题讲座、建筑文化之旅等市民参与型活动,这一系列策划均与开放建筑主题息息相关,期待可进一步激发参与者的兴趣。

确认2019首尔建筑文化节详细日程或申请参加市民参与型活动,请访问首尔建筑文化节官方网站(www.saf.kr)。

2019首尔建筑文化节活动

市民参与:八项活动

2019首尔建筑文化节活动
序号 活动 内容
1 开幕式 2019首尔建筑文化节开幕式
时间:09.06 17:30 地点:T2(演出场地)
2 颁奖典礼 2019首尔建筑文化节颁奖典礼
时间:09.06(周五)17:40 地点:T2(演出场地)
3 脱口秀 聆听建筑家的故事与提问时间
时间:09.06(周五)14:00 地点:T2(演出场地)
4 开放办公室 建筑师事务所员工常驻的就业咨询展位
时间:09.06~09.07 10:00
地点:T6(B2)
5 开放演讲 建筑家讲述的建筑师事务所就业信息及建筑相关故事
时间:09.06~09.07 13:00、10:00
地点:T2(演出场地)
6 开放专题
讲座
西班牙建筑家(Grupo Aranea)
讲述的建筑故事
时间:09.06 14:40 地点:T2(演出场地)
7 解说员之旅 参观展厅,聆听建筑故事
时间:平日两次(13:00、14:00),周末三次(13:00、 14:00、15:00),公休日及中秋节长假除外
地点:T6
解说员:夏季建筑学校参与学生
8 建筑文化之旅 以开放空间三大主题构成的建筑文化之旅
时间:09.20 14:00 ~ 16:00
地点:圣水洞、延南洞、弘大

※事前申请请访问首尔建筑文化节官方网站(www.saf.kr)。

展览:八项活动

展览:八项活动
序号 展览名称 主要内容 展览地点
1 建筑讲故事
征集大赛
讲故事展展览 T6,一楼
2 首尔,建筑漫步 初高中生建筑摄影征集大赛 T6,一楼
3 夏季建筑学校 展示由2~3名导师和6名大学生组队制作的视频 T6,一楼
4 汉江建筑想象展 汉江建筑想象展共展示有11名作家和建筑家的作品 T6,二楼
5 首尔市建筑奖 展示首尔市建筑奖征集大赛获奖作品 T6,二楼
6 主题展 展示五名韩国建筑家和三名西班牙建筑家的海外团队作品 T6,二楼
7 年度建筑家 展示“年度建筑家” T6,二楼
8 UAUS UAUS是由首都圈21所高校参与的大学生建筑系联合团体,展示有第八届UAUS展览会作品中的三件作品 T6,二楼



为继承发展韩屋价值,首尔市实施首尔优秀韩屋认证制度

为继承发展首尔韩屋的固有价值、打造优秀的韩屋建造环境,同时促进韩屋大众化,首尔市实施第四届首尔优秀韩屋认证制度。首尔优秀韩屋认证制度开始于2016年,每年进行一次,迄今为止已举办过三届,共评选出55座首尔优秀韩屋。

首尔优秀韩屋申请对象为建造于2001年以后、经过大规模修缮(包括普通修缮)或重新装修的首尔市内韩屋,相关申请资料须在2019年9月2日至10月11日期间送至首尔韩屋支援中心。由韩屋专家组成的首尔优秀韩屋认证审查委员会将通过资料审查和现场审查判断是否符合优秀韩屋认证。提交表格可在公告或首尔韩屋门户网站(http://hanok.seoul.go.kr)中确认。申请资料可通过亲自访问或邮寄形式送至首尔韩屋支援中心(咨询:☏82-2-766-4120)。

针对获选的首尔优秀韩屋,将颁发认证标志和认证书,并为设施定期检查和小规模修缮等韩屋维护管理工作提供支援。通过每年一次的韩屋专家定期检查,为维护管理提供咨询,检查结果显示需要进行修缮时,首尔市将亲自采取修缮措施。首尔市于2017年和2018年,分别为9座韩屋和15座韩屋的小规模修缮工程提供了支援,包括更换受损木材和房顶维修等。

此外,首尔市定于2019年9月10日起,在北村韩屋听举办有关2018年21座首尔优秀韩屋的摄影展。此次展览旨在通过展示完好保存的近代城市韩屋、保存传统韩屋面貌的同时进行变化、发展的现代韩屋等优秀韩屋建筑事例,展现作为日常生活空间的韩屋之美。展览会截至9月22日,举办地点为北村韩屋听(钟路区北村路12街29-1,周一闭馆,10点~18点开放)。

首尔优秀韩屋展览照片

首尔优秀韩屋展览照片
恩平韩屋村韩屋
恩平韩屋村韩屋 嘉会洞韩屋 城北洞韩屋



首尔市举办50+庆典

首尔市将于2019年9月28日在东大门设计广场(DDP)和谐广场与市民共同举办50+庆典,聚焦50+一代。

2019年是第三次举办50+庆典,该庆典是专为50~59岁的人举办的年度代表性庆典,以引领全新一代文化的50+一代为中心,让已经进入、即将进入50+的一代和所有首尔市民欢聚一堂,乐享其中。执行50+政策的各领域机关、合作团体也将共同参与此次庆典,可为更多市民介绍50+并扩大参与机会。

本次庆典的副主题是“连接彼此可能性的50+社区”,准备有人生咨询所、工作岗位咖啡厅、文化活动区、热情社团坊、社区广播站、相会广场等六个体验型和咨询型展区。

本次活动共吸引了30余个高度关注50+一代热点问题的代表团体参与,将带来体验活动、舞台演出、表演等丰富多彩的活动。

工作岗位咖啡厅通过与生活密切相关的政策讲座,介绍规划50岁以后人生过程中必要的50+工作岗位实际案例,同时提供50+机关的各类工作岗位事业信息。由50+顾问运营的人生咨询所将提供与人生七大领域相关的综合咨询服务,一站式提供规划后半生所需的50+相关必要信息。

与此同时,还会举办由财团支援的与公共利益宣传运动相关的附带活动,为参与庆典的市民提供亲自体验50+一代特别挑战的机会。

2018年第二届50+庆典活动照片




首尔市市长朴元淳为悉尼市议员郭耀文颁发荣誉市民证

2019年8月30日,首尔市市长朴元淳在市长室为悉尼市议员郭耀文(Robert Kok)颁发了首尔市荣誉市民证,悉尼市议员郭耀文一直以来致力于促进悉尼亚裔移民的社会综合活动。

悉尼市议员郭耀文虽是华裔澳大利亚人,但并未局限于中国,而是一直致力于为所有亚裔市民提供社会综合活动、建立相互尊重的文化。其中最具代表性的贡献便是携手悉尼韩国人会,将亚洲文化庆典中最大的节日——中国春节文化(Chinese New Year Festival)成功更名为阴历春节(Lunar New Year Festival)。此外,他还积极支援韩国人的地区活动,如将韩国城反映于悉尼行政名称之中等。

首尔市为郭议员颁发首尔市荣誉市民证,期望郭议员今后能够继续发挥桥梁作用,促进亚裔市民融合,同时进一步拓展首尔市和悉尼市之间的交流合作。

在2019年5月举办的悉尼最具代表性的国际活动——城市会谈(CityTalks)中,郭议员在亚洲城市中首次邀请首尔市,朴元淳市长也作为首位出席视频基调演讲的亚洲人介绍了首尔的市民参与民主主义、智慧城市和城市再生等内容。




首尔市在全国率先导入用于邮寄的女性安心快递

一直以来,仅可用于领取快递的首尔市女性安心快递将于今后变更为同时可以用于邮寄的快递。使用家附近的自助女性安心快递即可轻松使用这项服务,借此可让市民更加安全、便利地领取或邮寄快递。首尔市于2013年在全国率先导入了女性安心快递,使用这项服务的市民累计突破了2012000人,在此基础上,首尔市将在地方自治团体中首次导入并运营用于邮寄的女性安心快递。

想要使用这项服务的市民在应用程序商店中下载并安装“CJ大韩通运”应用程序,选择“自助寄存柜”菜单,搜索并预约附近的女性安心快递箱,在两小时内将物品放入快递箱进行保管即可。若在两小时内未将物品放入快递箱,则预约自动取消。平日15点前放入快递箱进行保管的物品将在当天收集并配送,休息日放入的物品将于周一收集。所放入物品仅限可保管两天以上的物品,不可放入冷冻或冷藏类物品、货币、珠宝、二手商品。

首尔市正在运营的232个(4470格)快递箱中有131个快递箱可以作为用于邮寄的女性安心快递使用,详细地址可在CJ大韩通运快递应用程序中确认。

此外,为给使用女性安心快递的市民提供便利,首尔市大幅度改善了各项功能。如将快递到达提醒由短信变更为长短信、新制作确认快递到达的应用程序、导入用于处理不满事项的回拨系统等。

除一处外的231个首尔女性安心快递365天24小时运营。虽可免费使用,但如果物品保管时间超过48小时,则将每天收取1000韩元的滞纳费。

更为详细的快递箱位置可在首尔市官方网站(http://news.seoul.go.kr/welfare/archives/508835)中进行确认。

女性安心快递箱使用方法

  • 想要使用首尔市女性安心快递的市民,在订购快递服务时,可将设置女性安心快递的寄存柜指定为物品领取地点
  • 将物品配送至指定的安心快递寄存柜时,将以短信形式,把配送时间、快递寄存柜号码、认证号码发送至领取人手机上
  • 收到快递到达提醒短信的市民,可于48小时内,在相应寄存柜输入本人的手机号码和接收到的认证号码后打开寄存柜领取物品
  • 快递使用方法及咨询:1899-4711



2019汉江历史探访,听历史解说员讲述汉江故事

首尔市扩大并运营和解说员一起漫步、学习首尔历史并制造回忆的“汉江历史探访”活动。秋天到来之际,计划开设即使仅有一人申请也正常运营的特别活动,为更多市民提供体验历史的机会。为想要独自旅行的市民全新开设的特别活动自2019年9月4日起至11月30日期间运营。

汉江在过去曾是运输粮食和丝绸的漕运船所走的水路,并且是储存冰的仓库,首尔市为简单有趣地向市民介绍汉江的悠久历史,自2012年起八年期间持续运营“汉江历史探访”活动,至今已有超过17000名市民参与。

“2019汉江历史探访”活动运营汉江上游(江北)五条路线和下游(江南)七条路线,该活动由汉江历史解说员同行,是针对每条路线进行介绍并讲述与汉江有关的历史、文化、人物等内容的徒步旅游解说活动。

汉江上游(江北)五条路线分别是广渡口街、杨花渡口街、兰芝花岛街等,广渡口街始于广津区,经过广津桥后到达江东区,可同时看到汉江上下游地区;杨花渡口街可实地考察天主教殉教遗址和外国人传教士墓园;兰芝花岛街可以看到兰芝岛的过去、现在和文化储备基地等。

汉江下游(江南)七条路线中,特色路线有仙游岛街和汝矣渡口街等,仙游岛街可实地考察在韩国率先通过再利用方式将净水设施重新打造为自然生态公园的仙游岛,汝矣渡口街可了解首尔近代史,以及一年四季举办充满活力的文化表演和活动的汉江。

十二条路线均免费运营,但探访路线中孔岩渡口街的许浚博物馆、谦斋郑敾街的谦斋郑敾美术馆等收费博物馆、美术馆的参观费用由参与者个人承担。

除周二和中秋长假(9月12日~9月14日)外,活动每周运营六天。自8月30日起可进行预约申请,运营期间内(9月4日~11月30日)可随时进行申请。考虑到各类参与者的特点,针对对韩国历史和文化感兴趣的外国人或结婚移民家庭以及残疾人申请者,即使只有一人申请也正常运营活动(各路线可针对外国人提供英语解说,若为残疾人,使用轮椅等时需有监护人同行)。各路线的集合地点主要在文化遗址附近的地铁站,该活动十二条路线的运营时间均为平均两小时。

详细内容可致电汉江历史探访运营事务局(☏82-70-4290-6967)或访问汉江历史探访官方网站(http://visit-hangang.seoul.kr)进行咨询。

2019汉江历史探访,听历史解说员讲述汉江故事
杨花渡口街 – 切头山殉教遗址 兰芝花岛街 – 兰芝汉江公园
参与者照片

汉江历史探访路线

汉江历史探访路线
分类 路线名称 主题 主要移动路径
徒步 路线一 广渡口街 京江的开始和战争 风纳土城 – 都弥夫人铜像 – 徐居正广津礼赞诗碑 – 广津桥8号街 – 汉江酒店 – 5号线广渡口站
路线二 松坡渡口街 城市的形成和发展 三田渡碑 – 石村湖 – 松坡渡口碑(纪念碑) – 石村洞古坟群 – 9号线石村古坟站
路线三 纛岛渡口街 朝鲜建国和木材集结 箭串院 – 马祖坛 – 箭串桥 – 中浪川 – 孔氏书店 – 纛岛轨道车街 – 2号线纛岛站
路线四 鹭得渡口街 忠孝思想和建桥 孝思亭 – 学徒义勇军显忠碑 – 汉江大桥 – 舟桥司标石 – 龙骧凤翥亭 – 鹭江书院址 – 死六臣公园
路线五 铜雀津街 风水宝地铜雀津的历史 铜雀渡口标石 – 国立显忠院
路线六 汝矣渡口街 汉江奇迹 国会议事堂 – 汝矣岛公园文化广场 – 传统之林 – 汝矣岛汉江公园
路线七 西江渡口街 税谷和鱼类运输地 广兴仓 – 恭愍王祠堂 – 栗岛府君堂 – 西江渡口标石 – 栗岛公园 – 玄石地下通道
路线八 杨花渡口街 外国文化的传入 杨花津外国人传教士墓园 – 杨花津址 – 切头山殉教遗址 – 杨花渡口址标石
路线九 – 个人 仙游岛街 -(个人参与者) 汉江开发和环境 仙游岛由来碑 – 仙游岛公园- 北侧眺望台
路线九 – 团体 仙游峰街 – (团体参与者) 仙游岛历史 杨花汉江公园 – 公无渡河歌碑 – 仙游桥
路线十 孔岩渡口街 汉江故事和许浚 许浚主题街 – 塔山 – 许家岩 – 孔岩渡口 – 广州岩 – 许浚博物馆★
路线十一 谦斋郑敾街 谦斋的汉江画作 阳川乡校 – 宫山小岳楼- 谦斋郑敾美术馆★
路线十二 兰芝花岛街 兰芝岛的过去和现在 世界杯体育场 – 佛光川 – 和平公园– 兰芝汉江公园 – 天空公园 – 文化储备基地

※ 仙游岛街、仙游峰街虽是移动路径相同的路线,但考虑到大规模的团体徒步移动,将部分区段分开运营,因此名称略有不同。




首尔市长朴元淳会见日本前首相鸠山由纪夫

朴元淳市长于2019年8月29日会见了日本前首相鸠山由纪夫,就改善韩日关系问题进行了会谈。

前首相鸠山由纪夫为出席由对外经济政策研究院(KIEP)、经济和人文社会研究会共同主办的DMZ和平经济国际论坛而访韩,该论坛于8月28日至29日两天举办。

历任第93代日本首相的前首相鸠山由纪夫是日本代表性亲韩、进步政治人士。2015年8月光复70周年前夕访问西大门刑务所,在追悼碑前下跪,为日本殖民统治时期所犯的残酷罪行谢罪。此外,近来又通过推特,就日韩军事情报保护协定(GSOMIA)结束的问题,发表了“日韩矛盾的原点在于日本将韩半岛作为殖民地并为其带去痛苦”的言论。此次已是第五次与朴元淳市长会面。




首尔市推出可愉快享受国乐的巡回演出型国乐活动

适合郊游的9月至10月,首尔市将开展国乐游览活动,市民漫步在南山谷韩屋村和敦化门路的同时,可观看演员们表演的戏剧、伽倻琴弹唱、板索里、室内乐等各种类型的国乐。

首先,首尔南山国乐堂将于2019年9月20日至10月11日,在南山谷韩屋村一带举办国乐巡回演出“南山谷晚上串门”,市民可在漫步于传统庭院的同时观看国乐表演。该活动以“寻找燕岩朴趾源”为副标题,于2019年首次开展,以寻找曾在南山谷附近居住的燕岩朴趾源的戏剧形式进行表演。

该活动旨在让观众在寻找燕岩朴趾源的过程中,通过观看或聆听根据故事和场所特点规划的板索里、伽倻琴、舞蹈等表演,自然而然地感受国乐之真谛。平时难以接触到的现场演奏加上国乐的浓郁意境,非常令人期待。更值得一提的是,还将在最后一个场所泉雨阁莲池设置水中舞台,计划通过由大笒、笛子、打击乐器等呈现的梦幻演奏,让观众沉醉于国乐的魅力之中。

该活动共将进行22次,预计每次40人,按照申请先后顺序进行招募。仅需一万韩元即可预购门票,自8月28日起,可在门票链接(http://www.ticketlink.co.kr)中预购,详细的招募说明和参加申请可参考南山国乐堂官方网站(https://www.hanokmaeul.or.kr/)。(咨询电话:82-2-2266-6924)

在位于昌德宫前敦化门路的首尔敦化门国乐堂,2019年也将举办“敦化门郊游”活动。该活动是发掘敦化门路所蕴藏的历史和文化素材,同时享受实地考察乐趣和国乐的巡回型演出,作为韩国首个“国乐巡回演出”,于2018年开始举办,并获得了好评。

2019年也将由变身为20世纪30年代人力车夫的演员直接介绍敦化门路,讲述与昌德宫敦化门、民歌博物馆、云堂旅馆遗址、宗庙和巡逻街相互交织的国乐故事。巡回演出结束后,可在首尔敦化门国乐堂表演场地欣赏到适合秋季郊游的创作国乐表演。

该活动将于9月25日起至10月20日,于周三、周六、周日进行(共20次),预计每次120人,按照申请先后顺序进行招募。门票全部席位均为一万韩元,并将提供丰富的优惠,如青少年(24周岁以下)可享受五折优惠,使用Zero Pay(现场付款)可享受七折优惠等。自8月27日起,可在Interpark或首尔敦化门国乐堂官方网站(http://ticket.interpark.com/)进行门票预购,详细的招募说明和参加申请可致电首尔敦化门国乐堂进行咨询。(咨询电话:82-2-3210-7005)




喜迎中秋之际,首尔132个传统市场的祭祀用品最高七折优惠

为迎接民族最大节日——中秋节的到来,首尔市内传统市场将打折销售祭祀用品,并将开放农水产品直购集市,举办民俗游戏、赠送奖品等中秋佳节特别活动。

自2019年8月28日起至9月11日,首尔市将在132个传统市场中,以最高两折的优惠价格销售中秋祭祀用品和各种农水畜产品。主要参与市场有广藏市场(钟路区)、新中部市场(中区)、东部胡同市场(中浪区)、敦岩市场(城北区)、新仓市场(道峰区)、望远市场(麻浦区)、京仓市场(阳川区)、松花胡同市场(江西区)、九老市场(九老区)、南门市场(衿川区)、水果蔬菜市场(永登浦区)、新士市场(冠岳区)、永东传统市场(江南区)等。除打折销售外,还将举办踢毽子、投壶等丰富多彩的民俗游戏和赠送奖品活动,以让到访传统市场的所有人都可乐享节日氛围。

此外,将向购买金额超过五万韩元以上或用Zero Pay支付5000韩元以上的消费者提供拉杆式购物车(共一万个),各市场也将在消费者购买一定金额以上的商品时,赠送包括商品券在内的各种奖品。

更值得一提的是,在文井洞罗德奥商业街(松坡区),服装、鞋等中秋节服饰将提供最高两折优惠,在清凉里综合批发市场(东大门区)和芳荑市场(松坡区),中秋节礼包和农水畜产品、水果等将以最高五折的价格进行销售。

除价格优惠和赠送奖品活动外,还将在市场的各个角落开展制作松饼、掷柶游戏、踢毽子、掰手腕大赛等商人和市民均可参与的特色活动,借此让到访市场的市民可以尽情感受中秋佳节的氛围。

为给到访传统市场的市民提供便利,9月6日至9月15日,首尔市将现有允许全年在周围道路边停车的首尔地区内42个市场临时扩增至70个,车辆最多可停放两小时。允许临时停车的市场名单可在首尔市官方网站(www.seoul.go.kr)中确认。

节日活动相关照片

节日活动相关照片
顾客参与活动 抽奖
顾客参与活动 顾客参与活动



荣获中国深圳蓝天奖,“低碳绿色发展贡献”成果

中国深圳第七届低碳城市国际论坛上,首尔市市长朴元淳就获得“蓝天奖”发表获奖感言视频

29日(周四),首尔市市长朴元淳在中国深圳举办的“第七届深圳低碳城市国际论坛”上荣获了“全球低碳绿色蓝天奖”,该奖项是为低碳绿色发展作出重大贡献的个人和城市颁发的专设奖项。

在过去六年间,中国深圳国际低碳城市论坛吸引了来自50余个国家的政府相关人士、专家、企业家、市民团体参与,参与人数超过5500人。该论坛自2013年开办以来,共同讨论全球气候问题和绿色发展并分享成果,谋求实质性合作。“蓝天奖”由中国深圳市和联合国工业发展组织主导的“蓝天奖组织委员会”主办,设立于2017年,旨在促进低碳绿色发展,谋求能源和环境领域的可持续发展。

中国深圳第七届低碳城市国际论坛“蓝天奖”

首尔市表示,在能源生产和替代方面,首尔市通过“减少一座核电站”“太阳城市首尔”等先进环保政策取得了一定成果,此次获奖是国际社会对首尔市环境政策和朴元淳市长领导能力的肯定。此前,首尔市在低碳绿色发展领域荣获了气候行动领导奖、世界自然基金一个地球挑战奖等气候和环境领域的众多世界大奖,但朴元淳市长本人获得个人领域奖项尚属首次。

首尔市市长朴元淳通过视频发表获奖感言

朴元淳市长以视频形式发表了获奖感言,表示这次的奖项并非属于其个人,而是属于所有为实现低碳绿色城市而竭尽全力的首尔市民及首尔市员工。同时还表示,首尔市作为能源消费城市,肩负使命感,致力于通过节能和生产环保能源减少温室气体的排放。今后也将继续为打造可持续的宜居城市而努力。

同时,首尔市也期望能够以此次朴元淳市长获奖为契机,在能源和应对气候变化领域加强与中国的合作关系。