Go to Main Content Go to Footer Content

新闻简报

image_pdfimage_print

首尔招募100名“外国居民首尔生活观察员“

– 2月22日(星期一)起,在首尔的外国居民中招募100名首尔生活观察员 – 从外国居民角度找出日常生活不便之处,提供改善建议和海外优秀政策案例 – 随着外国居民不断增加,提高外国居民的市政参与度,提升对首尔生活的满意度   □ 首尔市宣布将招募100名“外国居民首尔生活观察员“,职责是指出首尔生活过程中的不便之处,提供改善建议,并将海外的优秀政策案例反映给政府部门。 ○ 2月22日(星期一)~3月7日(星期一) 期间为受理“外国居民首尔生活观察员”意向者的申请书并进行资料审查的阶段,3月16日(星期三)选拔出合格人员,观察员将从4月起开展活动直至12月份。 □ 这些外国居民观察员将从外国居民角度指出首尔生活不便之处,并及时提供改善建议,发挥建议窗口的作用。 □ 2015年的外国居民观察员队伍由来自29个国家的70位外国居民和10位韩国翻译人员构成,提供了各类建议,其中优秀建议已被市政当局采纳。 ○ 地铁3号线上曾使中国游客困惑的地铁站名已经做了更改。高速巴士客运站和南部客运站的站名原本标记为“高速터미널”和“南部터미널“,标记既非中文也不是韩文,现已更改为“高速巴士客运站”和“南部客运站”,与自动售票机车票上的站名保持了一致。 ○ 地铁9号线上某些站乘客集中,尤其是金浦机场站乘客行李较多,导致站台混杂,经常发生列车抵达时由于前面乘客不上车导致后面乘客难以搭乘的情况。首尔地铁9号线针对这种情况分设了快车和普通车的等候线,以减少乘客的混乱,保证乘客有足够的移动空间。金浦机场站试行了这种分设等候线的方法,目前正在部分主要快车站台推广。 □ 为保证外国居民的安全,首尔市还一直与韩国消防安全协会开展着合作。2016年将面向外国居民观察员实施消防安全教育,强化外国居民的安全意识。 ○ 韩国消防安全协会采纳了外国居民观察员的提议,将印制和分发爆发紧急情况时外国人可以参考的紧急避难宣传资料。 ○ 政府目前已向居住在韩国的多文化家庭和外国人提供了消防安全教育资料。为了提高消防安全意识、强化火灾事故预防和应对能力,还开展了问卷调查,在调查后印制了英文、中文和越南语的通俗易懂的消防安全手册,分发到了首尔全球中心等外国人支援机构。 ○ 2016年政府将面向外国居民观察员实施应对火灾等危急情况的安全避难教育,进一步提高外国居民的安全意识。 □ 外国居民观察员在开展工作期间将有机会参加市政旅游和韩国文化及历史体验活动。 ○ 历史和文化体验活动以及市政体验活动将会使他们进一步了解首尔,有助于他们更好地履行向身边外国人介绍韩国历史和文化的宣传大使职责。 □ 有关“外国居民首尔生活观察员“招募的详细事项和申请方法可在首尔市(www.seoul.go.kr) 和首尔全球中心(http://global.seoul.go.kr) 网站进行了解。 □ 首尔市外国人多文化担当官表示,将通过“外国居民首尔生活观察员“ 找出外国居民眼中的不便之处并对其进行改善,今后将进一步努力使外国居民在首尔生活得舒适便利。
SMG 1136

首尔市热情迎接春节期间中国游客:“欢迎光临!”

– 7日(星期日)~13日(星期六) ,喜迎中国春节,政府与民间携手举办“中国游客欢迎周” – 金浦机场和明洞旅游服务站将打出欢迎标语,举办传统文化活动,提供折扣券和纪念品购买优惠(10~30%) – 东大门将举办大屏幕视频告白、教跳K-POP舞蹈等特别活动 – 首尔环城巴士折扣幅度最高达40%, 通过网站和SNS提供各免税店折扣信息   □ 在中国最大节日——春节(2.7~13)期间,预计将有15万6千余名中国游客赴韩旅游(韩国观光公社), 届时首尔市将采用大型电子屏欢迎标语、传统表演、抽奖、发放欢迎周优惠券等各类活动来隆重欢迎中国游客。 □ “2016韩国访问年“期间赴韩的游客主要聚集在机场、旅游信息中心等地,所以欢迎活动主要在这些聚集点举行。在机场通过大型电子屏打出欢迎标语,并赠送纪念品;在明洞旅游服务站则由员工身着传统韩服以丰富多彩的活动吸引游客。 □ 与此同时,通过韩国访问委员会、首尔环城巴士、韩国机场公社(金浦机场)、金融界、广告公司、免税店等政府和民间各界的通力合作,将向游客携手奉上首尔环城巴士最高40%折扣、K-POP舞蹈教室、大屏幕视频告白等各类活动,为节日增加喜庆和热闹的氛围。 □ 首尔市表示,”迎春节中国游客欢迎周“将在7日(星期日)~13日(星期六)期间举行,以各式各样的活动迎接中国游客,用热情传递感动。 □ 金浦机场内的首尔旅游服务中心是欢迎入境中国游客的第一道关门,从5日(星期五)~13日(星期六)期间,服务中心的大屏幕将打出“欢迎光临 来首尔 春节快乐”的标语,表达欢迎之情,并赠送环保购物袋等纪念品。 □ 明洞旅游服务站(在KEB韩亚银行总行内): 5日(星期五)~14日(星期日)期间,员工将身着韩服欢迎游客,营造热闹的节日气氛,此外还举行迎新春幸运号抽奖活动,赠送环保购物袋和化妆品旅行套装等纪念品,折价销售服务站内旅游纪念品(10~30%),赠送换汇优惠券(仅限在KEB韩亚银行总行使用),还提供免费拍照服务。 ○ 届时,服务中心内的活动大厅将用作供中国游客休憩的空间,为游客提供便利。 □ 明洞艺术剧场十字路口一带游客聚集最多,5日(星期五)首尔市将和首尔市旅游协会一同设置“中国游客欢迎接待点”,由身着韩服的员工接待前来咨询的游客。活动期间,将向游客赠送祈祷新年幸运的福笊篱,邀请游客体验传统尤茨游戏,举办东西洋融合国乐表演等,使游客更好地感受韩国传统文化。 □ 位于明洞的全球文化体验中心将安排最新K-POP舞蹈特别讲座。部分在该体验中心脸书上预约成功的中国游客可以在7日(星期日)~13日(星期六)期间师从专业舞蹈老师学习EXO、f(x)等偶像团体的最新舞蹈。 ○讲座共分5场,讲座时间等详细内容可参考全球文化体验中心的脸书。 (https://www.facebook.com/Seoulcenter3789) ○ 全球文化体验中心目前正在面向旅韩外国留学生举办各类文化体验讲座,K-POP舞蹈教室是其中人气最高的课程。为满足中国游客的需求,春节期间特别开设了该课程。 □ 在东大门则会举办通过大型电子屏(长10m,宽7m)进行告白的体验活动。只要通过广告公司网站(www.ddmlove.co.kr)事先上传自己的故事和视频并进行申请,7日(星期日)~13日(星期六)期间告白视频将按照申请顺序在Migliore购物中心的广告屏上播出。 □ 首尔市透露,策划该活动是为了使赴韩中国游客以特别的方式向恋人、亲人或朋友表达爱和感谢,并留下终生难忘的回忆。 ○ 上午10点~下午10点之间,每小时播出一位申请者的视频。该活动与广告公司DDMAD携手推出,本次面向中国游客的活动完全免费,正式服务将于3月份推出。 □ 5日(星期五)~10日(星期三)期间,首尔环城巴士的6处景点提供20~40%折扣优惠(传统文化景点40%, 市中心‧故宫‧首尔全景线路‧夜景单层大巴和双层大巴‧江南循环线路20%)。只要在购票时出示护照,就可以享受折扣。 □ 此外,首尔市将会通过首尔旅游网站和SNS向游客提供韩国购物季期间各个免税店的折扣信息和促销信息。最近新开的免税店信息也会包含在其中,比如上个月起试营业的SM免税店(仁寺洞)、去年12月开业的HDC新罗免税店(龙山站),以及韩华Galleria百货免税店(汝矣岛)等。 ○ 首尔市和COEX等MICE产业政府与民间合作组织“首尔MICE联盟”的各会员公司都在面向中国游客和MICE与会人员开展折扣活动,并举办韩流美容秀等多种活动来吸引中国游客。 □ 据中国国家旅游局透露,去年赴海外旅游的中国游客达到1亿2千万人,其中518万人选择春节期间出国旅游。中国最大在线旅行服务公司——携程预计今年春节期间将有600万中国人到海外旅游。 □ 去年春节期间到韩国旅游的中国游客大约13万人,韩国文化观光研究院的统计显示2013年人数为7万1千余人(同比增加40.4%),2014年人数为9万7千余人(同比增加36.2%),2015年人数达到13万2千余人(同比增加36.6%),呈现稳步上升趋势。 □...   Read more
SMG 1384

首尔·北京国际交流展——《水路城市,首尔:清溪川的变迁》在中国北京开幕

– 11月27日(星期五)上午10点(当地时间)在首都博物馆开幕 – 展出时间: 到2016年1月24日(星期日) – 看清溪川从朝鲜时期到现在的变迁史,了解首尔的形成和变化 – 北京市文物局和北京市人民政府外事办代表、沈阳博物馆副馆长、驻北京韩企代表等200余人出席,场面隆重   □ 2015年11月27日上午10点(当地时间),首尔历史博物馆举办的首尔·北京国际交流展——“水路城市,首尔:清溪川的变迁”特别展于北京的首都博物馆1楼展厅拉开了帷幕。 □ 首尔历史博物馆长、北京首都博物馆馆长、北京市文物局副局长、北京市人民政府外事办环太平洋处处长、沈阳故宫博物馆副院长、首都博物馆党委书记,以及驻北京韩企、当地媒体代表和北京市民共200余人出席了当天的开幕活动。 □ 首尔历史博物馆和首都博物馆很早就缔结了友好关系,文化交流十分频繁。在2013年,为庆祝首尔和北京缔结友好城市20周年,首都博物馆曾在在首尔举办《包容的北京:一座城市的成长》展览。 □ 清溪川对于面临水资源严重匮乏的北京市民而言无疑是有吸引力的展览主题。 ○ 北京西直门外的转河和清溪川一样经历了填埋和复原的过程。明清时期围绕着北京城内城的护城河长约7km的河流依然从回填公路下方流过。 ○ 本次展览展示了清溪川的复原过程,这将再一次提醒北京市民人类和自然共生共存的重要性。 □ 清溪川在首尔这座城市的发展史中有着十分重要的地位。朝鲜开国之初它以“开川”之名出现在历史舞台,此后首尔市历经大力开发到谨慎开发,每次城市改变开发模式,它都会位于舞台的中心。 ○ 本次展览通过首尔城市中心的河流清溪川的变迁史,展现首尔的形成和发展过程。展览也呈现了各个时期有关清溪川的城市规划,以及交通、经济、市民生活的变化。 □ 为方便北京市民轻松地获取信息,展览分为三个部分。 ○ 按照开川、覆盖和复原的顺序,观众可以依次看到朝鲜时期被人们用于排放生活污水的开川、大开发时期成为经济发展象征的清溪川,以及谨慎开发时期变成亲水空间、成为首尔新象征的清溪川。 ○ 踏入各个展厅,立刻就可以看到清溪川当时的面貌,从中可以体会到特定时代的气息和特点。 ○ 墙上是展现清溪川各时期面貌的视频和图像,天花板上挂有体现时代特点的条幅,还展出了呈现首尔面貌的大型地图,地上则是航拍的照片,全方位的展示可以让观众立体地感受不断变化的清溪川。 ○ 同时展出的还有与首尔城市发展史和清溪川历史相关的308个文物和模型。
SMG 1164

首尔十大最佳夜间景点名单出炉

– 通过市民作品公开征集、预审、市民投票和专家审议最终敲定– 23日(星期一)首尔研究院:发表“参与式风险治理和守望式民主“等研究成果 – 优秀的市民作品将获得表彰,最高获得150万韩元奖金 – 评选出的夜间景点将得到持续的系统性开发,宣传力度也将加强   □ 在经过市民作品征集、市民投票和专家审议之后,首尔市敲定并公布了最佳夜间景点名单,名单中包括光化门广场、骆山公园、南山等10个景点。 □ 为在评选最佳夜间景点的过程中充分反映海内外游客的意见,首尔市从8月20日起用一个月的时间向市民征集意见。 ○ 从今年8月20到9月16日的近一个月里,共征集到160幅作品,为避免有景点被遗漏增加了49个专家推荐景点,最终有209个景点进入候选名单。 □ 而后专家从灯光、设计、历史、摄像、旅游等不同角度进行审议,209个景点中有57个通过预审,期间在首尔广场举行了市民投票(4天,2,335人投票),市民的意见也反映到了此次审议结果中。 ○ 市民和游客评选出的最佳观景点是骆山公园(汉阳都城),有685票;其次是光化门广场,404票;第三位是南山(首尔塔),353票。 □ 在此基础上,由设计、旅游、摄像、历史等领域专家组成的评审委员会最终敲定了首尔最佳夜间景点名单。 ○ 此次评选的主要标准是景观美丽程度、是否具备作为首尔景点的象征意义、是否适合所有年龄层游玩等, 当市民征集作品出现重复时还会考虑作品的完成度等因素。 ○ 体验路线考虑的则是夜景质量、周边美食、有趣去处、移动时间、便利性、持续性等包括购物在内的观光趣味等因素。 □ 首尔10大夜间景点分别是光化门广场、骆山公园、南山、天空公园、63大厦(瞭望台)、北岳山、盘浦大桥、梅峰山、仙游岛公园和石村湖。 ○ 第一个是光化门广场,因坐落在仁王山山脚,且可领略600年古城首尔的美景和感受韩民族精神而获得高分。 ○ 第二个是骆山公园,在这里可以欣赏到汉阳都城生动鲜活的历史文化和现代化都市相融合的景观。 ○ 第三个是南山(八角亭、南山塔),这里视野开阔,从江南到汉江再到市中心都可揽入眼底,从高耸的南山塔眺望,可以感受到首尔的气息,城中川流不息的车灯光影展现出活力四射的城市面貌。 ○ 第四个是天空公园,这里交通便利,在加阳大桥上可以眺望到汝矣岛和南山塔。近处则可以欣赏世界杯体育场和汉江等自然景观。 ○ 第五个是63大厦(瞭望台),在这里可以欣赏到汉江西北部景观,还可眺望南山塔。隔着市中心的灯火斑斓向北眺望,如同一幅画卷令人心旷神怡。 ○ 第六个是北岳山(八角亭),可以眺望到首尔四大门内的城市景观。历史文化建筑在暗夜中透出的柔和灯光与现代都市的建筑丛林和璀璨灯火相映成趣。 ○ 第七个是盘浦大桥(彩虹喷泉, 三光岛)。由灯光设计而成的三光岛,盘浦大桥上喷涌而出的喷泉水,还有绚丽的光束共同营造出华丽的庆典氛围。以汉江为画布,南山塔为背景,将首尔的夜景之美淋漓尽致地展现出来。 ○ 第八个是梅峰山(八角亭),它位于汉江的中心,可以眺望到整个江南和汉江的东南部江景。沿着汉江,可看到江南流光溢彩的繁华景象和都市建筑丛林的华丽灯火。 ○ 第九个是仙游岛公园(彩虹桥),可就近欣赏仙游岛、杨花大桥和杨花铁桥,还可以越过国会议事堂眺望到汝矣岛建筑群。 ○ 第十个是石村湖。乐天世界主题公园倒映在湖水中,像童话般如梦似幻,后面就是乐天酒店和123层乐天大厦。 □ 通过作品公开征集评选出的获奖者将获得从最高奖150万韩元到鼓励奖30万韩元不等的奖金,名单将通过作品征集网站“掌中首尔“(http://mediahub.seoul.go.kr)于11月20日(星期五)公开。 ○ 各个主题门类的获奖者将获得总计1,200万韩元奖金,其中最高奖的奖金为150万韩元,同时将获得首尔特别市市长奖,颁奖仪式将于12月举行。 □ 本次评选出的夜间景点将纳入首尔的旅游政策范围内,从明年起首尔将对这些夜间景点进行持续的系统性开发和宣传。 ○...   Read more
SMG 1312

首尔研究院举办“风险社会的挑战和首尔的选择“国际会议

– 首尔研究院-中民财团-首尔大学联合主办,于23日(星期一)~25日(星期二)举行 – 23日(星期一)首尔研究院:发表“参与式风险治理和守望式民主“等研究成果 – 24日(星期二)首尔市政厅:市长朴元淳参与公开论坛 – 寻求应对风险社会的政策方案以及首尔市的政策方案   □ 首尔研究院宣布将于11月23日(星期一)~25日(星期三),在首尔研究院和首尔市政厅举办“风险社会的挑战和首尔的选择——参与式风险治理和守望式民主(又译为监督式民主)“国际会议。 ○ 首尔研究院正在与中民社会理论研究财团(中民财团)合作,共同承担研究课题—— “风险社会的挑战和首尔的选择:参与式风险治理“,这也是2015年国际合作研究项目的一部分。本次大会将会公开该研究课题的主要研究成果。 ○ 本次大会由首尔研究院、中民社会理论研究财团和首尔大学社会发展研究所联合主办。 □ 23日(星期一)会场在首尔研究院,会议将对中民财团、首尔大学社会发展研究所和欧洲专家的共同研究课题的主要研究成果进行发布和讨论。24日(星期二)会场在首尔市政厅,当天的会议是本次大会的核心部分,会议将按照与首尔市长朴元淳对话、政策建议等顺序进行。 □ 大会于23日(星期一)9点20分开始,在首尔研究院的大会议室内,按照联合主办机构代表开幕词及欢迎词、主题演讲、各会议单元的发表及讨论的顺序进行。 ○ 主题演讲(会议单元1): 加利福尼亚大学柏克莱分校教授马克·贝维尔和悉尼大学教授约翰·基恩分别以“风险治理:弹性恢复力和参与”和“沉默、风险和危局:守望式民主案例”为主题进行演讲,首尔大学名誉教授任主持。 ○ 各会议单元讨论内容如下。第二会议单元:“数据分析的主要发现“;第三会议单元:”MERS (中东呼吸综合症)和‘岁月’号:对韩国风险治理经验的批判性反思“;第四会议单元:”从海外风险治理经验获得借鉴“。此外还有两场圆桌会议,其中一个主题是”守望式民主和参与式风险治理的联结“,另一场将于11月24日上午9点在首尔大学湖岩教授会馆举行。 □ 次日会议(24日,星期二)从下午1点开始,地点在首尔市政厅大会议室,市长朴元淳也将参与到公开论坛中。第一部分是“与朴元淳市长对话“,第二部分是”2015年首尔风险调研的主要发现“,第三部分是政策建议。 ○ “与首尔市长对话”(第一部分): 由首尔研究院院长主持,顺序是悉尼大学教授约翰·基恩和加利福尼亚大学柏克莱分校教授马克·贝维尔的开题演讲、首尔项目执行和政策建议、首尔市长朴元淳讲话、赠送政策建议资料册。 ○ “首尔项目的主要发现“(第二部分): 由首尔研究院未来研究中心主任主持,对2个主题进行发表。 ○ 政策建议(第三部分): 由首尔大学名誉教授主持,共发表9个内容,并进行评论。 □ 另外,两场圆桌会议分别于24日上午在首尔大学湖岩教授会馆,以及25日上午在首尔大学社会科学院新阳馆举行,参与本次项目的研究人员都将出席圆桌会议。 □首尔研究院院长表示“不仅政府需要懂得应对风险社会,其实像首尔这样的大城市的地方自治团体也需要了解如何去应对。因此对这个问题进行系统化研究和探索至关重要。这次也是首尔研究院自成立之后首次为应对风险社会开展国际合作研究。本次会议发表了这段时期的研究结果,期待首尔能对这些成果加以利用”。 □中民财团理事长表示“此次对风险社会的研究是在国内外学者忘我的努力和合作之下开展起来的,意义十分重大。我们在海外对风险社会的探讨和经验的基础之上,为寻求首尔的应对方案进行了各种设想。年初去世的风险社会理论著名学者乌尔里希·贝克教授对这个项目产生了很大影响,能通过共同研究取得成果,十分有意义”。
SMG 1125

首尔实施传染病应对综合措施,杜绝MERS类疫情再次爆发

– 强化传染病应对能力,综合改善公共医疗基础设施,涉及5大领域20个课题 – 市立医院负压隔离病房在2018年前增至5倍以上,在2017年前在4个急救室配置负压设施 – 为探视者设“单独会客室”,2017年以前在7家医院引进“医院出入管理系统” – 增加首尔市流行病学调查官(1人→5人),发生疫情时大幅扩大流行病学调查组规模(185→650人) – 发行记录MERS主要情况和应对措施的《首尔市MERS防疫对策白皮书》 □ 今年夏天爆发MERS(中东呼吸综合症)疫情后,首尔市在应对过程中暴露出许多问题,为了强化今后传染病应对能力,首尔市发布了《首尔市传染病应对综合对策》,内容涉及5大领域20个课题,包括强化公共医疗保健基础设施、综合改善服务质量等(5大领域20个课题,参考“相关资料3“)。 ○ 首尔市透露在过去的5个月里通过专家讨论会、保健所等基层单位Workshop、现场座谈会、专家和业内人士深层访谈和市民团体座谈会等形式广泛地听取了业内的意见。 ○ 今年首尔市为此追加了419亿韩元预算,同时计划向市议会申请119亿韩元明年预算。 □ 首尔市计划将市立医院负压隔离病房从目前的3个医院38个病房(97个病床)扩大到5倍,到2018年增加到总计6个医院194个病房(253个病床)。为提高治疗效果病房以单人间为主,同时增加体外膜肺氧合等治疗和检查设备,为了彻底防止传染病扩散,将安装独立空调装备。 □ 急救室过密、普通患者与呼吸道患者同处一室时间过长等问题是MERS扩散的主要原因,为解决这些问题,首尔市将在2017年之前在东部医院、西南医院等4个市立医院急救室配置负压设施。 ○ 首尔市考虑于2018年前在首尔医疗院和猎鹰医院设立包含专门传染病急救室在内的“传染病中心“,为此将于明年年中完成可行性评估。 □ 为了减少去医院探视病人却由于在医院和确诊患者接触被感染的案例,将在2017年前在7家医院设立“单独会客室’,并引进“医院出入管理系统”。 ○ 到2017年前将在7家医院(首尔医疗院、东部医院、西南医院、北部医院、西部医院、猎鹰医院、儿童医院)新设总计31个“单独会客室”。(*首尔医疗院、东部医院的7个“单独会客室”将于年内设置完毕) ○ 2016年将在首尔医疗院进行“医院出入管理系统”试点,如果效果好,儿童医院、西部医院等7个医院将在2017年前予以引进。 □ 首尔市将在明年上半年增加行病学调查官人数至5人(目前1人),当有疫情发生时把流行病学调查组规模从目前的26个组(市1,自治区25) 185人大幅增至650人,采取强有力的初级应对措施。 ○ 流行病学调查官的职责是在发生MERS等传染病疫情时指挥流行病学调查工作,目前有1位公众保健医生出任该职,计划新聘3名任期制医务职公务员,并请保健福利部增派1名公众保健医生,增至5人后每人负责5个圈域中的一个。 ○ 流行病学调查组平常为26个组(市1, 自治区25) 185人,发生疫情时会增至650人。 □ 目前在首尔的“患者安心医院“(由护士提供看护服务给家属提供便利)有2家(首尔医疗院、东部医院),设有555个病床,计划在2017年前扩大1倍,增至6家医院(西南医院、北部医院、猎鹰医院等为新增)1,000个病床。 □ 为了强化在传染病预防第一线的保健所的传染病应对能力,还将采取下列措施:增设与普通患者出入路线隔离的常设筛选性诊所;结核室增加检体采集室、负压设备等,作为传染病诊疗室;更换血液分析仪等14种陈旧医疗设备;提供发热传感器、防疫装备和预防物品等;对25个保健所各配备一辆特殊急救车。 ○ 首尔市MERS追加预算中的144亿韩元投入到了保健所的项目中,年内可以执行完毕。 □ 此外,保健环境研究院将主要传染病检查件数从每年4万件提升至8万件,医院内除开展感染监测、环境监测之外,还强化检验员培训,并对严重急性呼吸道感染开展研究,以早期发现新型传染病。 □ 为早期发现新型和变异呼吸道传染病,还将试点实施“严重急性呼吸道感染(SARI)监测系统”,对于出现严重呼吸道疾病典型征兆(突然发38℃以上高热,伴随咳嗽)和需要住院的患者必须确认是否为传染病。 ○ 首尔市计划在2016年内选择2~3处医疗机构进行试点而后再大范围推广。 □ 首尔市19日发行了《首尔市MERS防疫对策白皮书》,白皮书中对今年夏天MERS肆虐时每天的主要情况和防疫措施进行了详细记录。 ○ 白皮书对政府机构和民间部门的防疫合作与联合应对,自治区(保健所)和市立医院的防疫措施都做了详细的整理和记录,今后发生传染病时可作为借鉴采取迅速应对措施。市立医院、自治区保健所、居民自治中心民事投诉室、公共图书馆都可以找到这份白皮书,也可以到网站(http://ebook.seoul.go.kr)上阅读电子书。 □ 为在发生传染病危机时高效地应对,首尔市在整顿行政组织的同时,还将制定相关条例,同时为了强化对医疗机构损失和居家隔离等问题的法律层面支持,将提议政府对《传染病预防和管理法案》进行修订。...   Read more
SMG 1153

世界最大食材市场+美食城“可乐Mall“12月末盛大开业

– 首尔市农水产品食品公社完成对“30岁“的可乐市场的一期现代化改造(总面积21万㎡) – 共有销售栋、主题栋、业务栋等7栋建筑… 停车场可同时容纳2,078辆汽车,货梯13部 – 为提高物流便利度,正在增设连接通道、汽车专用灯以及货梯 – 水、产、畜产品和食材直销商铺分配结束后年底进驻… 目前正在筹备   □1985年开业的首尔可乐市场是韩国首家公营农水产品市场,也是国内最大农水产批发市场,就在这个市场里即将诞生由全球最大食材市场和美食城组成的首尔新名胜,就是全年无休的现代化综合食品市场——可乐Mall。 □首尔市农水产品食品公社社长表示,已有30年历史的可乐市场由于建筑陈旧接受了现代化改造,如今历时44个月(2011年6月~2015年2月)完成了第一期改造,可乐Mall将于12月底开门营业。. ○从2009年起,首尔农水产品食品公社就着手对可乐市场进行三期现代化改造,包括引进先进批发系统,提高物流效率等。一期改造项目可乐Mall供直销商使用,于今年2月21日竣工,6月30日从首尔市政府获得使用许可。 □ 可乐Mall总面积21万958㎡,有7栋建筑,其中“销售栋”把原本分散在批发市场里的果蔬、水产品、畜产品、食材等1,106个直销店铺集中到了一起;5个“主题栋”供人体验韩国代表性美食和文化;“业务栋”内有保育设施、图书馆、会议中心等配套设施。 ○ 销售栋(地下3层~地上3层) : 地下1层到地上1层是销售农、水、畜产品的大市场,供应物美价廉的食材,2~3层由综食材馆和美食城构成,是汇集农、水、畜产品,各类食材以及餐饮卖场的综合食品销售场所。 ○ 主题栋(地上1层~地上3层) : 每个主题栋(水产品馆、饮食文化馆、亲环境馆、畜产品馆、宴会馆)都拥有各具特色的主题餐饮设施和卖场,可以很好地体验韩国的代表性美食和饮食文化。 ○ 业务栋(地下3层~地上18层) : 除办公空间之外,还有会议中心、图书馆、料理教室、保育设施等市民文化空间。 □ 销售栋是可乐Mall的核心设施,它拥有可同时容纳2,078辆(是法定停车数量的174%)的停车场,为提高物流效率,各层卖场旁边都设有停车场。 □ 楼内空调系统的温度保持在适合农水畜产品的温度,地下停车场的喷流诱导风机可以检测CO2浓度并自动换气,可保证舒适的营业环境。地下1层有4处呈下沉结构,既方便自然采光又有助于换气。 □ 楼内设有步行50m即可到达的15个疏散楼梯和疏散通道供火灾等紧急情况发生时使用,另外配有灭火器(187个)、自动洒水头(11,068个)、室内灭火栓(51个)、传感器(1,521个)和紧急照明灯(2,395个)等紧急情况安全设施。 □ 货梯总计13部门(销售栋9部, 主题栋4部), 电动步道有3部,为了业主的营业便利,目前正在开发可用于电动步道的手推车。销售栋地下1层和地上1层采用了全面防水结构,地下2层有冷冻和冷藏仓库、加工处理场等面积达达6,286㎡的营业配套设施。 □ 首尔市农水产品食品公社租赁事业本部长表示“今年是可乐市场开业30周年,三期现代化改造项目中的第一个项目可乐Mall即将开业,意味着向成为世界性农水产品批发市场迈出了重要的一步”,“我们将在‘365日呈现生动韩国饮食文化的大市场’这样的主题下,努力打造把新鲜的时令产品从农场源源不断送到餐桌的农水畜产品综合市场“。
SMG 1585

首尔市长朴元淳访问中国,出席“21世纪理事会”

– 11.1(星期一)~4(星期三)举行,前政要、企业家、大学者出席,探讨全球共治 – 朴市长2013年会见尼古拉斯·伯格鲁恩,2014年被委任为委员,本次为首次出席 – 主题为“Understanding China”,朴市长参与会议单元和讨论,并与主要委员进行个别会谈 – 会见北京市长王安顺,约定强化相互合作,并在中央党校进行讲座   □ 首尔市长朴元淳以委员资格出席了于11.1(星期日)~4(星期三)在中国北京举行的“21世纪理事会”,本届会议以“Understanding China”作为主题,旨在多角度探讨中国的经济、社会和发展战略等问题。 □ 21世纪理事会是致力于推动共治和城市改革的“亿万富翁社会运动家”——尼古拉斯·伯格鲁恩为推动美国加利福尼亚州的改革投资1亿美元成立的智库“尼古拉斯·伯格鲁恩研究院”发起的,创办于2010年9月。墨西哥前总统埃内斯托·塞迪略(Ernesto Zedillo Ponce de León) 任会议主席,此外的50余名会员由各国前政要、国际企业家、政治和经济学者等组成。 ○ 21世纪理事会自称是将21世纪国际社会所面临的共同课题的解决方案递交给G-20的“影子G-20”,自2010年起已经在纽约、巴黎、墨西哥城、苏黎世等地以全球共治、G-20的作用、绿色增长等为主题举办了6次会议,会议后将会议的协商内容建议给G-20。 □ 韩国有2名委员出席,即朴元淳和《中央日报》会长。朴元淳与尼古拉斯·伯格鲁恩是在后者于2013年访问首尔时初次会面,而后于2014年10月被委任为21世纪理事会委员。 □ 与会者包括首尔市长朴元淳、埃内斯托·塞迪略(墨西哥前总统)、埃里克·施密特(Google董事长), 马里奥·蒙蒂(意大利前总理)、(《中央日报》会长)等20多位21世纪委员,以及陆克文(澳洲前总理)、埃文·斯皮格尔(Snapchat CEO), 吴作栋(新加坡前总理)等10多位前任官员、企业家、大学者等,他们在5个会议单元中开展了讨论。 □ 3日(星期二), 中国主席习近平在人民大会堂(天安门广场)会见了全体21世纪理事会与会者。 □ 两天(三夜)的5个会议单元分别是: ①中国十三五规划和中国经济战略 ②中国的地区开发战略 ③中国十三五规划和法治改革的强化④中国十三五规划和一带一路⑤中国十三五规划和全球共治。 □ 各个会议单元以“演讲+与会嘉宾讨论”作为基本形式,朴元淳也参与了讨论。 □ 各会议单元的演讲者包括中国国务委员杨洁篪、中国创新与发展战略研究会会长郑必坚等10余名中国政府人士,他们就中国的经济战略、地区开发战略、国防战略和全球共治等多个领域进行了介绍。 □ 除了正式日程之外,朴元淳还和墨西哥前总统埃内斯托·塞迪略、新加坡前总理吴作栋等三四位21世纪理事会主要与会者进行了个别会谈。 □ 本次中国之行的最后一天4日(星期三),朴元淳会见了北京市长王安顺,双方约定通过“北京首尔混委会”在经济、文化、教育、环境领域强化务实合作。朴元淳还参加了“大气质量改善论坛“,积极探讨两城市的合作方案,共同开发大气质量改善技术。 □ 此外,朴元淳还在培养共产党核心干部的最高学府—— “中央党校”以“首尔式共治和城市创新”为主题进行了讲座。 □ 朴元淳表示,“中国是首尔旅游市场的最大客户,也是韩国企业的最大出口市场,对韩国的经济产生着巨大的影响,因此希望通过出席本次21世纪理事会的会议准确地了解中国,把握好机会打造首尔的更好未来”, 他还表示“会议中还就中国的发展对韩半岛和东亚和平的贡献进行了探讨,非常有意义”。
SMG 1263

“北京首尔混委会”增设“环境组”正式开展合作

– 2013年起步的“北京首尔混委会”继经济、文化、教育领域之后在环境领域也开始合作 – 首尔市长朴元淳和北京市长王安顺4日(星期三)于“北京首尔混委会”第二次全体会议上签署备忘录 – 在培养共产党干部的最高学府——中央党校以“首尔式共治和城市创新”为主题进行讲座   □ 首尔和北京的综合性合作交流机制——“北京首尔混委会”’增设“环境组“,两城市间的合作将正式开展起来。 ○ “北京首尔混委会”是两城市相关部门在多个领域形成小组制定和实施交流合作计划的综合性合作交流机制。2013年,北京和首尔为纪念建立友好城市20周年成立了这种机制。 □ 正在北京访问的首尔市长朴元淳4日(星期三) 上午10点10分(当地时间)会见了北京市长王安顺,在“北京首尔混委会”第二次全体会议(北京丽维赛德酒店)上签署了增设“环境组”的备忘录。 ○ 朴元淳和王安顺的此番是第4次会面,朴元淳是在今年8月为恢复因中东呼吸综合征(MERS)疫情而受到打击的首尔旅游访问北京等3个中国城市之后时隔2个月再次来到北京。 ○“北京首尔混委会”(以下简称混委会)于2013年在首尔举行了第一次全体会议。 □ “环境组”主要由首尔市气候环境本部和北京市环境保护局人员构成,将就两城市共同面临的环境问题强化环保政策、技术、信息、人员方面的交流,共同开展环保和低碳领域的合作。 □ 增设环境组后,混委会下设小组从经济组、文化组、教育组3个组扩大为4个组。 ○ 混委会成立以来,已经推进了很多方面的交流。经济方面,在举办招商引资说明会和招商洽谈会时互相提供支持;在文化方面,连续3年推动艺术家交流项目,并利用两城市媒体资源宣传各自城市形象;在教育方面,互相参加对方的青少年庆典并进行交流。 □ 在签署备忘录之前,两城市将分组就今后的交流合作强化方案发表提案。经济组和分化组将分别针对创业合作、化旅游领域合作发表提案。 ○ 经济组将就强化首尔和北京在创业交流以及利用IT技术共同解决城市问题方面提出合作方案。 ○ 文化组将就强化两城市旅游交流,促进文化遗产的管理、维护和利用方面的合作发表提案,教育组将就强化青少年团体的交流发表提案。 □ 除此之外,当天还有其他活动举行。“首尔-北京大气质量改善论坛”于13点20分(当地时间)在同一酒店2楼会议室举办,在论坛中首尔和与北京正式就改善大气质量开展讨论。 ○ 该论坛是按照2014年4月朴元淳访问北京时两位市长联合发表的约定举办的,2016年起除了两城市首都圈之外,还会把韩国、中国、蒙古、日本等国的许多城市也纳入进来,开展更加广阔的国际合作。 ○ 同期举办的活动还有“环境事业出口洽谈会”。来自水处理、土壤恢复、废弃物处理、大气改善等领域的10余家韩国优秀环境技术企业将和中国企业进行洽谈。 □ 朴元淳通过贺词强调“两城市是呼吸共同体”,并表示“以研究院和民间企业的优秀技术为基础,共同研究减少两城市大气污染的技术,会产生巨大的协同效果,一定能开发出优秀的技术”。 □ 朴元淳将于16点(当地时间)在培养共产党核心干部的中国共产党干部最高学府——中央党校以“首尔式共治和城市创新’为主题为60余名进修学员进行讲座。 ○ 而在14点50分(当地时间),朴元淳将亲临北京服装学院创新园1楼银色大厅举办的“首尔-北京艺术家交流联合展览“,欣赏两城市的7个团队打造的媒体艺术等艺术作品。值得一提的是,”2015年首尔-北京招商引资说明会“于当天上午10点在北京万豪酒店举行,受到中国投资者青睐的文化Contents、ICT、生物医疗等领域的10家首尔优秀企业和50余家有意投资的中国公司进行一对一的投资洽谈。 ○ 首尔市还将与拥有2万余家尖端企业,每年提供6000多个新增工作岗位的中国最尖端、最大规模的产业园区 ——中关村科技园区的管理委员会签署合作协议,今后将携手向两城市尖端技术企业间的技术交流和项目合作提供支持,发掘合作企业,推动与首尔G谷的合作。 [1] “北京首尔混委会“第2次全体会议 ❍ 时间 : 11.4.(星期三), 10:40 ~ 13:00(当地时间) ❍ 场地...   Read more
SMG 1244

首尔与中国相互交流的庆典—— 首尔-中国日活动

– 31日(周六),以“2015共鸣!中韩相互交流”为主题的首尔-中国日活动在首尔广场举行 – 中国日活动有杂技、中韩传统武术表演、文化体验活动等丰富多彩的节目 – 每年选择一个中国省(市)进行专门介绍,今年的被选城市为位于中国西北地区的青海省 – 首尔市表示,每年都要积极支持首尔-中国日活动,以为两国人民提供相互交流的平台   □ 2015年首尔-中国日活动将于31日(周六)上午11点在首尔广场举行。中国日活动的宗旨在于:让定居在首尔的大约21万名中国人和首尔市民欢聚一堂,一起体验饮食、服饰等中国文化,以增进相互之间的友谊。 ○ 第三届首尔-中国日活动是由首尔特别市、中华人民共和国文化部、青海省人民政府、中国驻韩国大使馆,以及中国国家旅游局共同主办的。 ☐ 以“2015共鸣!中韩相互交流”为主题的中国日活动,由驻韩中国文化院、中韩文化友好协会、中韩学术文化交流协会等中国人团体组织,由15个省市自治区参加,将呈现丰富多彩的表演和文化体验节目。 ○ 展览体验区有41个团体将准备饮食、茶道、绘画等文化体验节目。在舞台上有舞狮、杂技、中国武术等12个表演节目等着中韩两国人民前来观赏。 ○ 除了中国的文化表演以外,韩国国技院跆拳道示范团和在中国深受欢迎的歌手The King也将前来参加,为中国日活动助兴添彩。 ☐ 首尔市朴元淳市长和中国驻韩国大使馆的邱国洪大使也通过视频对首尔-中国日活动的举行表示祝贺。 ○ 朴市长在视频致辞中表示,中国日活动作为两国人民相互交流的平台具有重要的意义,希望中国日活动能够为大家带来快乐和幸福。 ☐ 驻韩中国文化院每年选择一个省(市),将当地的文化介绍给韩国人。今年的被选省(市)是位于中国西藏自治区东北部的青海省。中国文化院将通过中国日活动对青海省的文化进行介绍。 ☐ 首尔市国际交流担当官백운석先生表示,“在首尔的中国人、中国游客及首尔市居民一起参与的2015首尔-中国日活动,是在驻韩中国文化院与其他中国人团体的主导下举办的,因此更具有意义。首尔市将与中国大使馆及中国文化院携手合作,让首尔-中国文化日活动成为丰富多彩的交流平台。 「2015首尔-中国日」的主要节目 文艺表演 开场表演 – 12:20~13:00 (合唱、乱打表演、四川省传统舞蹈等) – 韩民族音乐爱好者社团”我们出师了!“ 舞狮 – 13:20~13:30(舞狮) 开幕式– 13:10~13:20(中国驻韩国大使视频致辞 / 首尔市长视频致辞) 祝贺表演 – 13:30~16:50(成年礼、民俗舞蹈、杂技、太极拳、跆拳道、唱歌) – 青海省互助土族自治县安纳歌舞团、唐津世界艺术杂技、裕固族、The King、国技院跆拳道示范团闭幕表演 – 16:50~17:00(巫戏、龙舞等) – 传统民间音乐、重庆铜梁龙舞
SMG 1326

朴元淳市长,展开为期一个月的“现场”就业大长征

– 10.7(星期三)~31(星期六), 寻访99个就业相关现场,探求创造就业岗位的方案 – 亲自走访就业现场,探索务实政策,不求数量只求质量 – 听取市民心声,探索企业与产业界的共同解决方案,打造面向未来的就业生态环境 – 现场探访深度找寻改善问题的线索,通过政策落实 – 朴市长,“将解决就业为题提到首尔市议事日程的首位,打造首尔就业特别市形象”   □ 朴元淳市长将在未来一个月的时间里亲自造访99个“就业现场”,展开就业大长征现场办公。在现场朴市长将亲自听取关于就业的现实状况和遇到的难题,与企业界人士共同探索创造就业机会的方案,从而通过支持产业发展的系统化措施制定面向未来的就业政策。 □ 首尔市宣布将在10月7日(星期三)到31日(星期六)开展创造市民所向往的就业机会,营造稳定工作环境的“首尔就业大长征”活动。此次大长征的办公时间将自上午9点半从首尔施政府开始到晚上11点为止,除了星期天外每周展开六天现场办公,为期一个月左右。 □ 首尔市指出就业问题是关系到市民温饱生存的根本,是首尔市福利政策的起始点,在这一点上与市民的想法同出一辙。 为生存被雇用的权力是人们最为基本的权力,即便如此很多市民仍然无法找到就业岗位,在找工作的过程中经历着这样那样的难关,为了解决这样的生存危机,首尔市行动起来,为解决市民的这一难题,开展了这次就业大长征的现场办公活动。 《 亲自走访就业现场,探索务实政策,不求数量只求质量 》 □ 这次展开的就业大长征是朴元淳市长书面指示,与相关政策促进部门一起走访有关现场,核心目的是为了听取市民心声,与创造就业的主体企业和产业界人士统统探讨解决就业问题的方案,并以此为基础营造稳定的创造就业的环境。 □ 撇开纸上谈兵,亲眼考察现场,为能够制定出对市民有现实意义的扶植政策,摒弃过去只求数量,不求质量的政策方案,是这次就业大长征的最主要目的。 □ 此次大长征,通过各领域组成民间政府协议团体具体实施,不单纯由政府主导,而是由民间企业,产业界,经济界,劳动节等涵盖整个社会领域的利益相关方共同参与合作为探索更加有价值的就业方案进行的一次大试水,这才是这次行动的意义所在。在这次行动中,首尔市还将针对不同对象,分领域,根据各自特点,掌握创造就业的不同渠道,寻找各自具有现实意义的不同模式。 《 听取市民心声,探索企业与产业界的共同解决方案,打造面向未来的就业生态环境 》 □ 朴元淳市长亲自探访就业现场虽然这次不是第一次,但是在近一个月的时间里从早晨到晚上,集中应对现场就业问题者还是第一次。 这正反映了首尔市民在找工作问题上所经历着前所未有的困境,就业问题才是当前市民所面临的当务之急。 □ 这次行动不单纯是考察现场,而是通过倾听找工作的市民心声,与企业劳动者促膝详谈,反复聆听各方意见,切实掌握问题症结所在,,与政策促进部门在现场合力找到应对方法,从而提高决策效率。 《 第一步 : 分对象听取市民心声 》 □ 此次就业大长征共分三步走。 第一步< 就业问题,现场问路>主要通过与青年,女性,婴儿潮出生者,老年人等弱势群体的对话,掌握就业过程中的问题,听取各个就业现场的就业需求。 □ 在此期间,首尔市将通过”就业经历中断女性就业论坛“,▵家庭和睦企业解决工作家庭对立关系讨论会 ▵签订提升情绪不满劳动者人权的谅解备忘录,▵改善劳动环境讨论会等形式,切实掌握就业问题的实质,在”职业妈妈“,”移民女性就业人群“,“残疾人就业企业”,“50岁以上就业现场”,“小微企业合作现场”,”传统市场青年创业现场“等领域找到创造就业的机会。 《 第二步 : 分享创造就业岗位的优秀事例,与政策支援方案相联系 》 □ 接下来,第二步将从15日(星期四)开始到22日(星期四)期间展开,首尔市将集中针对创造就业岗位的优秀企业,创造就业可能性较高的企业和产业现场进行探访,找到创造就业的线索。...   Read more
SMG 1249

首尔市向参加会展(MICE)的人提供“餐券+旅游大巴+表演”的优惠服务

– 4日,朴元淳市长参加“2015北京首尔旅游会展推介会”,并介绍首尔市的相关优惠政策 – 向在9月之前提出申请,在明年6月之前在首尔举办会展的企业或团体提供三种礼物 – “韩流劲爆演唱会”、“世界烟花节”分别将1,000个座位指定为团体游客专座 □ 正在中国访问的首尔市市长朴元淳在北京介绍了很多优惠政策,而实施这些优惠政策的目的在于给受中东呼吸综合征的影响而陷入萧条的韩国会展业市场注入活力。 □ 首先是“餐券(一顿温馨饭)+旅游大巴(免费坐一天旅游大巴)+特别表演(金额不超过300万韩元)”的优惠措施。 – 餐券价值一人一万韩元,可免费利用一天旅游大巴。此外,观看表演时每人可得到一万韩元的补贴,补贴总额不超过300万韩元。 □ 这项措施的实施主要对象为:在首尔举办MICE活动(企业会议、奖励旅游)并住宿两天以上的50人以上团体。 – 条件为:要在今年9月前提出申请,在明年6月前举办活动。 □ 今年10月初在首尔举办的“韩流劲爆演唱会”和10月3日在汝矣岛举办的“世界烟花节”分别将1,000个座位指定为团体游客专座,优先安排给外国团体游客。 □ 朴元淳市长于当地时间4日(周二)下午6点,在北京金茂万丽酒店参加“2015北京首尔旅游会展推介会”,并介绍首尔市多种多样的优惠政策,得到了很多与会者积极的反应。 – 共有120多名当地旅行社、企业、媒体及会展业的相关人士参加了当天的推介会。 □ 在参加“首尔旅游会展推介会”之前,朴市长访问了当天下午5点钟开始的旅游超市活动现场,鼓励相关人员为吸引更多的企业在首尔举办会展而全力以赴。 – 旅游超市活动是首尔市会展业相关企业与中国专门做会展业务的旅行社和企业之间进行一对一的洽谈和咨询的平台。 – 来自首尔的企业,包括COEX首尔会议中心、乐天酒店、The K-hotel、华邦观光、Kimstravel、Redcaptour、USTravel、WOW CoreaTour、Traesco、Premium Pass International、Yegam(Jump)、DO BE COM,以及首尔观光营销等14家单位参加了旅游超市活动。 □ 朴市长在推介会开始之前,戴上面具上台与专业舞蹈演员一起伴着Super Junior的最新歌曲DEVIL,跳舞大约40秒钟,给现场观众带来了惊喜。Super Junior最新歌曲DEVIL发布后,不久就在中国Gaon Weibo Chart上排名第一。 □ 亚洲国家对传染病非常敏感,因此在韩国爆发中东呼吸综合征疫情之后的6月至8月,亚洲各国原定在首尔举办的8个奖励旅游项目都被取消,涉及人员达1万多名。 □ 赴韩奖励旅游的需求有48%来自中国。因此,首尔市打算先从中国开始,针对东南亚主要国家大力推动旅游产品宣传推介会。 □ 首尔市观光体育局局长金义胜表示,“首尔市在国际会展业领域连续5年进入全球前五名,连续3年被选为最佳商务会议举办城市。可见,首尔市的会展业正在蒸蒸日上。然而最近由于中东呼吸综合征疫情爆发,导致很多项目都要么被取消,要么被推迟,使得首尔市的会展业深受打击。首尔市将要化危机为转机,为宣传首尔市作为最佳会展业城市的形象竭尽全力。”
SMG 1200