Go to Main Content Go to Footer Content

新闻简报

image_pdfimage_print

明洞街头的秋天,成为海外游客的话剧舞台

– 首尔市, 至11月15日 在明洞演出“2016 首尔时间旅行者:明洞邮差的求婚” – 外国游客做为剧中嘉宾可以直接参与剧中;没有台词的无台词(non-verbal)形式,共鸣和反响↑ – 以70年代服饰、文化中心的明洞为背景,登场人物有擦皮鞋的少年、大巴售票员小姐等。 – 在原有的明洞形象“购物+美食”上,有增添了“崭新的首尔文化体验景点 ”元素。   □ “Shoe-Shine Boy”擦皮鞋的少年、喊着“欧来(All Right)的‘公交车售票小姐,穿着“教练服”、戴着“教练帽”的滑头的高中生、挎着鼓鼓的装包信件包的邮递员。 □ 现在的明洞是购物和美食的好去处,而过去七十年代这里曾经是首尔潮流和文化聚集地。就在这样的明洞,唤起我们回忆的角色登场啦!而且市民和外国游客也可以直接参与到剧中,一同手舞足蹈,上演街头话剧。 □ 首尔市将与首尔观光机构(株)一同推出以七十年代明洞为背景的,唤起人们青春记忆和爱情为主题的非固定街头求爱剧“2016 首尔时间旅行者:明洞邮差的求婚”,地点在明洞,时间为9月2日-11月5日,两个月左右。 □ “2016 首尔时间旅行者”是首尔市继去年推出的第二个观众参与型户外剧。演出时间是在适宜户外文化活动的秋天,地点为人流较多的明洞街头 ○ 去年的“首尔时间旅行者”话剧为“加油!活力首尔”,在仁寺洞和光化门等地演出。剧中朝鲜时代的一位行走街头巷尾为人们解决问题的“排忧解难政丞大监”和战场上霸气十足的将军和士兵给市民注入了不少的活力。 □ 今年的设想是希望话剧能够让外国游客不受语言限制轻松地参与进来,因此设计成为只有身体语言和音乐(non-verbal) 而没有台词的话剧。为了能够引起更多人的共鸣,今年主题定为不分种族和年龄都可以欣赏参与的“爱”。 ○ 该话剧由制作经验丰富的 (社)韩国公演制作协会和专业的话剧演员亲自参与企划到演出的全过程,由此保证了本剧的高品质。 □ 剧的内容是令人愉快的故事,上世纪七十年代,怀揣梦想的农村小伙来到首尔成了一名邮递员,有一天在更衣室见到了高傲的女演员,一见钟情,决定向她提出求婚。 □ 观众和市民会成为剧中结婚仪式中的嘉宾,向新郎新娘递上鲜花,转达祝福的话语,与演员一同跳起欢快的舞蹈。这样观众既是观众也是参与演出的演出者,而且现场还有即兴的求婚仪式,也有可以留下回忆的拍照机会。 □ 演出时间为9月2日-11月5日。每周五在明洞艺术剧场前的十字路口,每周六在明洞观光信息中心前的广场,每次30-40分钟,一日3场,预计共演出60场。 □ 首尔市观光事业科长吴齐胜(音译)科长说“这次演出,对于国内市民是一场对往昔的追忆之旅,对于外国游客则是一次很好的契机,让他们认识到明洞不只是有购物和美食,明洞也有首尔的另一种文化”,他还说“我们会努力开发更加丰富的观光项目,让外国游客在首尔能够看到文化,感受到文化和体验到文化”。 ○ 演出名称: “2016 首尔时间旅行者:明洞邮差的求婚” (Time Travelers in Seoul : Postman’s Proposal) ○ 演出次数: 共...   Read more
SMG 1049

《孔子及其故乡,山东》特别展示会开幕

– 汉城百济博物馆联合中国山东博物馆召开国际交流展(9.8~12.4) – 在此次交流展上将筛选展出中国山东地区自新石器文明的出现至东汉时期的画像石、石经等先史与古代时期的代表性遗物。 – 本次展会通过多样的遗物综合梳理了出生于山东的孔子所创立的儒家思想,并介绍了其发展背景。   □ 汉城百济博物馆(馆长李仁淑)表示,将于9月8日(周四)至12月4日(周日)举办2016年《孔子及其故乡,山东》国际交流展。 □ 汉城百济博物馆与山东博物馆曾于2014年11月签署合作协议,本次展示是韩国首尔市与中国山东省根据该协议为进一步推进交流合作项目而举办,山东博物馆将在此次展示会上首次在韩国展出227件珍贵收藏文物。 □ 建于1954年的山东博物馆坐落于中国山东省的省会济南市,是中国的一级博物馆之一,并于2010年完成了新馆建设后重新开馆。该馆作为一所大型博物馆,记录了山东地区自先史时期至近现代时期的文明发展历程,设置了21个展示厅,共收藏文物20万件。 □ 中国山东省可谓是天赐的自然宝库,不仅拥有泰山与黄河等名山大川,而且还是黄海与渤海所环绕的半岛,自古盛产盐与铁,被中国视为最为富饶的地区之一。不仅如此,还孕育了孔子、孟子等诸多历史人物。 ○ 伟大的思想家孔子生于山东、长于山东,他所创立的儒家思想是过去两千年来中国社会的核心价值中之一,而且还深深地渗透到了包括韩国在内的东亚诸多社会的政治、思想、文化当中,是世界人所瞩目的精神文化。 □ 即将于9月8日开幕的国际交流特别展示会由六大章节组成,即第一章《东夷的遗产》、第二章《商与东夷的竞争》、第三章《齐国与鲁国》、第四章《孔子的一生》、第五章《乱世》、第六章《永恒的恩师》,在此次展会上将展出新石器时代至后汉可代表山东省历史文化的227件遗物。 ○ 第一章, 东夷的遗产 于新石器时代,大汶口文化与龙山文化在山东地区枝叶繁盛,并开始了大规模的聚落,为国家政治体系奠定了基石。 ○ 第二章,商与东夷的竞争 商朝时代,山东地区存在着诸多东夷的方国,商通过战争采取牵制或是通过友好关系拉拢他们。山东地区的方国势力积极接受了商国的文化,最具代表性的遗址则为青州市益都县的苏埠屯商墓。 周国将商国推向灭亡后,又向东夷展开了攻击,东夷的势力维持到春秋时代,进入战国时代被列入了齐国。 ○ 第三章,齐国与鲁国 周国的统治体系是建立在宗法制之上的封建制度, 且当时有两大诸侯国位于山东,即鲁国与齐国。 鲁国将周国的礼乐文化传统结合到了本土文化当中,但相反,齐国只是简略施行了礼乐制度,维持了本地的文化传统。因此,相互不同的文化在山东地区交流、融合,为文化的多样性奠定了良好基础,孔子的儒家思想便是以此为背景而诞生的。 ○ 第四章,孔子的一生 孔子(551~479BCE)名丘,字仲尼,春秋时期的鲁国人。依靠自身力量创下学问的基础,设立私学,培养弟子,其弟子足以超过三千人,其中有七十二名贤人,包括子路、颜回等。 孔子主张“仁”、“礼”,树立了正确的道德秩序及人道,且最高理想为大同。 ○ 第五章,乱世 到了春秋战国时期,周国王室势力逐渐削弱,诸侯国相互残杀,进入了一个弱肉强食的时代。 该时期基于新兴铁器制造技术的铁制农用器具广泛普及,牛耕渐渐扩散,种植技术也取得了迅速发展,农业生产力大大提高。此外,手工业与商业也极为发达。 在春秋战国时期,虽然政治上极为混乱,但却是个思想与文化绽放的时代。此时的思想家与学派被称为“诸子百家”,他们的各种活动被视为“百家争鸣”。 ○ 第六章,永恒的恩师 经历了秦国时期的打压和汉朝时期的复兴后,儒学真正成为了中国重要的政治思想。 汉朝时期,前汉诸侯与后汉豪族是山东地区文化的核心。可通过广泛遍布于山东地区的后汉画石像得知在当时儒家思想已渗透到了山东地区的各个角落,且孔子也广泛受人仰慕。 自汉朝时期之后,孔子被历代帝王追封追谥,受人称颂,并且孔子的祠堂,即孔庙也设立在了全国各地。 □ 在此次展示会将以孔子所处的春秋时期为核心,展出大量商朝至战国时期中国古代的青铜礼乐器。孔子画石像可谓是山东博物馆的骄傲,通过它可以了解到儒家思想的诞生及其发展历程。 □ 开幕仪式将于9月8日下午四点,在汉城百济博物馆企划展示厅举办,在特别展示会召开期间将分别邀请5位山东与孔子方面的专家进行专家演讲。 – 2016. 9. 9. 周五...   Read more
SMG 1051

首尔,是中国学生修学旅行的热门目的地!

– 首尔市政府将向海外修学旅行团体给予支援:每人1万韩元,每团体最多不超过4百万韩元 – 中国修学旅行团体占整体修学旅行团规模的65%,位居首列 – “将给予大力支援,让游客在首尔创造美好回忆,今后再度访问首尔”   □ 为加强青少年国际交流,创造未来旅游需求,首尔市与首尔旅游营销株式会社(Seoul Tourism Organization)联合开展了《海外修学旅行团体支援项目》。访问首尔的中国修学旅行团体正呈现逐年上升趋势。 ○ 2008年接受首尔市支援的中国学生团体旅游人数为1000余人,2014年增加到了6682人,2015年受到中东呼吸综合征冠状病的影响趋势有所放缓,进入今年,直至8月份的中国学生团体旅游人数已超过3000人。 ○ 按照国家比例来看,中国学生修学旅行团体在2008年时仅占居了整体的13%,在2011年时增至25%,2014年为53%,2016年则大幅增涨到了65%。 □ 20人以上的海外学生团访问首尔参加与首尔区域内教育机构间的交流活动时,首尔市将给予每人1万韩元,最多不超过400万韩元,可用于交流活动所需之处,例如横幅、纪念品、活动物品以及与文化体验相关的入场门票等。 ○ 因假期原因难以访问学校时,支持开展与青少年修炼馆、语学堂等校外教育团体及机构之间的交流。 ○ 若中国学生访问韩国,将会与韩国学生共同体验包括跆拳道、韩国传统游戏、 K-pop舞蹈、韩国饮食制作等在内的韩国文化,而且还会开展多样的交流活动,例如,联合美术课程、写信、 交换礼物等。 ○ 于7月访问韩国的中国西安东城第一小学与韩国首尔衿川区始兴小学的学生共同参与了环保袋赠送活动,两校学生把与中韩两国相关的图画画在了环保袋上,并相互赠予了对方。 ○ 中国西安黄河实验小学与首尔江东区明圆小学的学生们通过一同体验韩国传统游戏及与小学课程相连接的体育游戏成为了好朋友。 □ 首尔市政府的宣传不仅仅只局限在中国与日本,而且还在海外旅游说明会与交易展上针对东南亚诸多国家介绍了首尔市政府修学旅行支援项目,以吸引来自诸多国家的修学旅行团。 ○ 首尔市内的学校、教育机构以及旅行社等,若有意申请支援,请与首尔旅游营销株式会社联系并获取更多资讯。 ※ 首尔旅游市场营销株式会社修学旅行协调员:电话 ☎+82-2-3788-0828, 电子邮箱 □ 首尔市政府观光事业课课长表示,“外国修学旅行学生即为未来潜在游客,让他们在首尔创造美好回忆,成人后再度访问首尔,为此我们将给予大力支援。” □ 中国修学旅行(学生)团体年度申请概况 类别 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016. 8月 中国 1,008 (13%) 1,748 (16%)...   Read more
SMG 1000
“全球市民最感兴趣的首尔三大政策”是什么呢?

“全球市民最感兴趣的首尔三大政策”是什么呢?

首尔市于7月26日(星期二)~8月4日(星期四)的十天期间,以居住在国内外的市民为对象实施了名为“外国人评选的首尔三大市政是?”的线上投票。 结果,来自62个国家的总共1,173位外国人参与了线上投票,数据显示,“夜鬼怪夜市”排名第一、“应答所”排名第二、“首尔站7017”排名第三。各排名的得票数分别为253票、239票、215票。 在本次活动中,为了自然而然的让更多人了解首尔市政策,并且让投票者容易参与,在首尔市代表外国语官方网站(chinese.seoul.go.kr)开设并实施了线上投票,在总计1,173名投票者中,居住在韩国的167人、居住在外国的1,006人参与了投票,职业类别分别有公署及新闻工作者112人、学界及学生347人、普通白领414人、其他300人。 另外,投票者在30个政策项目中每人选择了3个,30个项目在通过原本的外国语官方网站来传播的资料当中,分为了经济、福利、交通、文化观光、城市再生、沟通、环境、安全、外国人政策等总共9个领域。 首尔市计划于8月底之前在投票者中随机选出200名,赠送首尔的新品牌I·SEOUL·U宣传纪念品。 各语言得票数最高的分别为,英语“夜鬼怪夜市”、简体中文“应答所”、繁体中文“首尔站7017”、日语“上门拜访的洞居民中心”。 首尔市为了将原本人们觉得无趣、生疏的政策,向全球市民以有趣、容易了解的方式来接近,计划持续企划并开展沟通型、参与型线上政策宣传,并且将提供和扩散更多外国人感兴趣的政策相关内容,以此来开展有效的线上城市营销。 ▶ 公告页面 : 链接
SMG 960

到访首尔的外国人用一张卡即可玩转“16处景点+大众交通“

– 首尔市29日(星期五)推出首个外来游客专用旅游通行卡“发现首尔通行卡“ – 市内故宫‧韩流体验馆等16处收费景点享受70%↑优惠 – 通行卡APP同时推出,采用5国语言… 景点信息、通行卡剩余时间倒计时等功能 – 首尔市、首尔旅游营销(株)和创业公司携手开发,提升对占比75%的个体游客的优惠力度   □ 首尔市和首尔旅游营销株式会社于29日推出外国游客专用1日旅游通行卡“发现首尔通行卡(Discover Seoul Pass)“,既可以游览首尔的故宫、韩流体验馆、美术馆等16处收费景点,还可以作为公交卡使用。 □ “发现首尔通行卡”(以下简称通行卡)相当于景点1日使用卡,从使用通行卡进入第一个景点时起计时,24小时内有效。 □ 通行卡具备Tmoney功能,游客可以充值使用,在首尔逗留期间或是今后再次来到首尔时可以在乘坐交通工具或是在便利店结算时使用。 □ 通行卡价格为39,900韩元,而16处景点的门票费用总计152,000韩元,相比之下优惠了70%还多。 ○ 通行卡的购买者在24小时内哪怕是只游览16处景点中的一部分,也相当实惠。 ○ 通行卡持有者在旅游期间乘坐环城旅游巴士也可享受10~20%优惠。环城巴士的各线路的优惠率可在首尔市官方旅游信息网站“游首尔(VisitSeoul.net)“查询。 □ 16处通行卡景点分别是:▴景福宫 ▴昌德宫 ▴昌庆宫 ▴德寿宫 ▴宗庙 ▴西大门刑务所历史馆▴三星Leeum美术馆▴国立现代美术馆首尔馆 ▴泡菜博物馆 ▴N首尔塔瞭望台 ▴MBC World ▴K-Live东大门 ▴Trick eye 3D美术馆 ▴首尔蜡像馆 ▴活生生的博物馆 ▴ 手办博物馆。 □ 通行卡景点的选择借助了全球知名旅行社区猫途鹰(TripAdvisor)的大数据分析,最终选择的是外国游客比较喜爱的体验点和景点。 □ 与此同时,首尔市还将代表性景点、韩流体验景点、美术馆和博物馆等可以通过不同形态感受首尔文化的景点也纳入其中,扩大了游客的的选择范围,游客可根据个人喜好选择。 ○ 韩流体验景点包括可以间接体验韩剧或综艺中经常出现的节目的电视节目主题公园“MBC World”, 以及可以欣赏K-pop全息演唱会的“K-Live东大门”。 ○ 通行卡景点还包括可以体验韩国传统泡菜文化的“泡菜博物馆”,可以在一处空间邂逅古代美术和现代美术的“三星Leeum美术馆”,可以参观国内外著名人物的栩栩如生的蜡像的首尔蜡像馆等充满魅力的文化景点。 □ 为使外国游客方便地了解通行卡使用方法和通行卡景点的详细信息,首尔市还推出了“发现首尔通行卡”手机APP软件,供游客使用。...   Read more
SMG 1175
首尔市外国人旅游出租车,提供境外预先付款服务

首尔市外国人旅游出租车,提供境外预先付款服务

– 外国人旅游出租车代金券, 由Hanatour(株)负责境外销售 – 在入境前预先购买,可在仁川机场使用 – 采用预先付款方式,预防出租车不合理收费,提升出租车市场活力 – 首尔市期待“从源头杜绝不合理收费,推动新的出租车文化的蓬勃发展”   □ 首尔市透露,为从源头杜绝外国人搭乘出租车时的不合理收费现象,将开始销售出租车代金券,乘客可以在境外提前购买,在入境后乘坐机场至首尔市内的出租车时使用。 (※ 代金券 :购物时可以代替现金使用的一种票据) □ 对首尔市外国人旅游出租车项目进行委托经营的大韩商运(株)将与Hanatour(株)合作,成为韩国率先推出此项服务的公司。 □ 与目前通常采用的乘客搭乘出租车并抵达目的地之后付款的方式不同,此项服务采用入境之前确定目的地,提前支付费用后搭乘预约车辆的方式,可以从源头杜绝不合理收费问题,外国人也可以放心地搭乘出租车。 □ 乘客只需要根据入境日期和计划搭乘时间,通过Hanatour公司的海外分公司进行预约并付款,就可以获得代金券。抵达仁川机场之后,只要向1楼入境处的外国人旅游出租车服务台(4~5号出口之间的第23号服务台, 8~9号出口之间的第46号咨询台)出示相应代金券,就可以乘坐预约好的出租车前往目的地。 ○ 目前代金券仅限于在Hanatour香港分公司(+852-2735-5501)购买,区间为仁川机场↔首尔市的运行区间,今后将在对代金券使用趋势进行分析后增加日本、台湾、中国大陆等国家和地区的服务。 □ 以中型出租车为标准,费用为:仁川机场↔首尔市内的A区间55,000韩元(50$), B区间65,000韩元(60$), C区间75,000韩元(70$)。 ○ 模范出租车和大型出租车为80,000韩元(75$)~110,000(100$)韩元,上述金额中包含收费站费用。 ○ A区间为江西区、西大门、永登浦区等,B区间是衿川、龙山、钟路、东大门、瑞草区等,C区间是江南、江东、芦原区等。 ○ 预约等事宜可垂询Hanatour公司机场组(032-502-2972)。 □ 外国人旅游出租车自2009年5月起投入运营,旨在为访问首尔和前来旅游的外国人提供亲切便利的出租车服务,目前通过机场(仁川、金浦)和电话(1644-2255) 等提供服务。 ○ 2016年6月,首尔市外国人旅游出租车的数量达到367辆,共有363名从业人员。 □ 首尔市出租车物流科长表示“希望这次在境外销售旅游出租车代金券可以改变不合理收费等问题导致的对出租车行业的负面印象”,并表示“今后将不断改进制度和服务,让外国人体验到更多便利服务”。 ○ 收费标准(仁川↔首尔)和旅游出租车种类 ○ 利用料金(仁川空港⇔ソウル) 类别 中型 模范․大型 A区间 55,000韩元($50) 80,000韩元($75) B区间 65,000韩元($60) 95,000韩元($90) C区间...   Read more
SMG 1067

首尔市招聘参加“海外实习项目”的外国留学生

– 截至5月30日(周一),首尔市将招聘26名参加“海外实习项目”的外国留学生 – 最终录取结果将于6月16日(周四)公布于众 – 每年暑假寒假都进行“海外实习项目”,2016年寒假时竞争比例高达9:1 – 最终录取者将从7月4日(周一)至8月22日(周一)在首尔市政府下属机构工作   □ 首尔市表示,截至5月30日(周一),首尔市将招聘26名参加“第18期首尔市海外实习项目”的外国留学生。 □ 首尔市政府从2008年开始首次推动“海外实习项目”。每年暑假和寒假时,为在首尔市学习的外国留学生提供参与首尔市政务的机会。该项目深受外国留学生欢迎,应聘竞争非常激烈。 ○ 2012年应聘该项目的竞争比例为5:1。但最近外国留学生对该项目的关注度越来越高,今年寒假时首尔市招聘30人,却引来275人应聘,竞争比例高达9:1。 ○ 迄今为止,该项目共进行了17期,来自全球70多个国家的共计501名留学生成功完成了项目。 □ 第18期实习期间为2016年7月4日(周一)至8月22日(周一)。应聘要求是:在位于首尔市的大学或研究院学习的外国留学生;签证有效期不早于2016年8月22日。 □ 进行文件资料审核和面试之后,最终录取结果将于6月16日(周四)公布于众。关于招聘细节可以向首尔市外国人多元文化担当官(02-2133-5076)进行咨询。 □ 参加“海外实习项目”的实习生将被安排到首尔市政府各单位、下属机构或出资机构历练多种多样的业务。除了正常工作范围内的业务以外,还会安排访问首尔市各政府机构或残疾人福利设施,参与照顾智障人员等社会公益活动。 □ 相信对参加项目的外国留学生来说,有机会在首尔市政府的各单位亲自参与市政业务,也可以与本国的相关政策进行比较,会积累非常有意义的经验。 □ 对首尔市来说,“海外实习项目”是向全球宣传和介绍首尔市良好形象的有效途径。 □ 首尔市外国人多元文化担当官表示,外国留学生参加“首尔市海外实习项目”,可以参与首尔市的市政业务并体验职场生活,这将有助于他们更加深入了解韩国社会,进而提高自己的就业竞争力。相信这些人才将会在中韩两国增强交流与合作方面扮演积极的角色。 “第18期首尔市海外实习项目”招聘公告 □ 实习项目介绍 ❍ 实习期间 : 2016年7月4日(周一)至2016年8月22日(周一),7周35天 ❍ 招聘人数 : 26名 ❍ 工作单位 : 参考附件 ❍ 应聘要求 – 在位于首尔市的大学或研究院学习的外国留学生 – 签证有效期:不早于2016年8月22日 ❍ 工作时间 : 一周五日(周一至周五),1日6小时(09:00~16:00) ❍...   Read more
SMG 1241

为了共同应对微尘问题,东北亚13座城市聚集一堂,集思广益

– 首尔市将于19日至20日举办“2016东北亚大气质量改善国际论坛” – 来自首尔、北京、东京等4个国家13座城市的300多名官员和专家出席论坛 – 论坛将共享经验,交流研究成果,发表《首尔宣言》,并举办绿色企业贸易洽谈会 – 首尔市将与天津市签署合作备忘录并探讨改善大气环境方面的合作方案 – 首尔市将倡导成立大气质量改善合作小组,以共同应对东北亚大气污染问题   □ 首尔市宣布将于19日(周四)至20日(周五)在市政府办公楼新馆多功能厅和大会议室举办“2016东北亚大气质量改善国际论坛”。论谈的宗旨是为了让东北亚城市聚在一起探讨改善东北亚大气质量的合作方案。 ○ 首尔市主办的本次论坛将有来自东北亚4个国家13座城市的300名官员和专家前来出席。 ○ 参加论坛的东北亚城市(或省)有:韩国首尔;中国北京、天津、上海、山东省、浙江省、四川省、吉林省、香港及贵阳;日本东京、北九州;蒙古乌兰巴托。 □ 首尔市表示,将在论坛上尽量推动东北亚城市对大气质量改善问题形成共识,并倡导为改善大气质量成立城市之间的合作机构,提出定期举办相关论坛等谋求共同应对方案的具体建议。 ○ 为了有效改善大气质量,首尔市已采取了引进CNG巴士来取代轻油公共汽车,并在轻油汽车上安装减排设备等一系列措施。但是首尔市的大气污染问题有30~50%是因来自东北亚周边国家的微尘而产生的。有鉴于此,首尔市举办了由东北亚主要城市代表参加的国际论坛,并一起探讨改善大气质量的合作方案。 □ 论坛的第一天,即19日(周四),举办来自东北亚主要城市的300名代表和专家参加的“东北亚大气质量改善国际论坛”并发表《首尔宣言》。在19日的论坛上,首尔市将提出成立改善大气质量合作小组的倡议。 ○ 来自NASA的美韩关于大气质量问题共同研究项目总负责人Barry Lefer做论坛的主旨演讲。然后,各城市的代表介绍自己的优秀案例,分享经验,并就城市之间可持续合作网络构筑问题进行讨论。 ○ 在闭幕式上13座与会城市的代表聚在一起发表以介绍和共享各城市的大气质量改善政策和信息,成立相关合作小组为主要内容的《首尔宣言》。 □ 论坛的第二天,即20日(周五),将举办由200名东北亚主要大学的教授、专家、民间团体代表参加的“专家研讨会”。 ○ 专家研讨会将以介绍改善东北亚大气质量的研究情况并谋求城市合作方案为主题,200名环境领域的教授、研究人员、企业界人士及民间团体代表等一起进行讨论。 ○ 首尔市“营造晴朗的天空市民运动本部”的代表将参加讨论,介绍民间参与的环保运动的成功案例,并讨论民间领域的合作方案。 □ 除此以外,还会举行环保企业出口贸易洽谈会和技术展览会等配套活动。 ○ 论坛的第一天,即19日,举办来自大气质量、污水处理、绿色建筑等环境领域的36家国内企业和30家中国企业参加的“1对1企业对接活动”。通过这样的活动,为希望进入中国市场的韩国绿色企业提供支持和帮助。 ○ 19日至20日,拥有大气污染防治设备或减排技术等环保技术的10家韩国优秀绿色企业向来自中国和日本等国的企业界人士介绍自己的优秀技术和产品。出口贸易洽谈会和技术展览会都在市政府办公楼新馆3楼大会议室举行。 □ 与会城市之间为了共同应对大气污染问题将会探讨进行合作的具体方案。譬如:20日(周五)首尔市与天津市将签署关于大气质量改善问题的合作备忘录;首尔市保健环境研究院与北京环境保护科学研究院共同举办座谈会讨论联合开展研究项目。 ○ 首尔市与天津市所签署的备忘录将包含:共享有关大气质量的信息和优秀政策;交流相关技术与经验;为推行共同研究奠定基础等内容。此外,双方将鼓励大气质量方面的优秀企业积极参与两市推行的大气质量改善合作项目。 ○ 首尔-北京综合委员会主办的座谈会上,双方介绍两市研究院所推行的“道路砒酸管理及餐厅排放的大气污染物管理”研究项目的成果,并讨论减少微尘的具体行动方案。 □ 首尔市表示,希望本次论坛能够为东北亚城市之间共享大气质量改善政策,一起制定共同研究计划,交流技术和经验,推动联合调研等奠定坚实的基础。与此同时,也希望在论坛上成立大气质量改善合作小组,以定期举办相关论坛,采取具体的合作方案来推动城市之间可持续的交流与合作。 □ 有意参加“2016东北亚大气质量改善国际论坛”的个人或团体可向首尔市气候变化应对科(☎2133-3620~2)进行咨询。 □ 首尔市气候环境本部长表示,改善大气质量仅靠某一座城市的努力是不可能的。东北亚各城市将通过本次论坛对大气质量改善问题形成共识。希望以本次论坛为基石,东北亚各城市能够成立东北亚大气质量改善合作小组,以便更加有效地推动相关合作。 □ 与会城市 ❍...   Read more
SMG 1246

到儿童大公园体验都市农业…博览会19日开展,为期四天

– 5月19日(星期四)~22日(星期日), “第5届首尔都市农业博览会” 在首尔儿童大公园举行 – 主题为“用五色五感享受都市农业”,展示世界都市农业之都首尔的前景 – 以“三颗豆子的故事”为主题,举行首尔都市农业国际会议,德国、意大利等9国代表出席 – 首尔市在5年来积累的首尔都市农夫文化基础之上,展示都市农业之都首尔的竞争力和前景   □ 首尔儿童大公园将变成“五色五感“都市农业活动场地。首尔市透露将在19日(星期四)~22日(星期五)四天期间举办展现未来都市农业前景、提供各类相关信息的第五届“首尔都市农业博览会”。 □ 今年博览会主题为“用五色五感享受都市农业▪SEOUL▪都市农夫”,21日(星期六)还将举办由德国、意大利等9个国家的代表出席的首尔都市农业国际会议。 □ 在此期间将举行各类体验活动,包括以家庭单位参与的儿童小菜园、“五色五感“体验、 种植盆栽水稻、农场派对、昆虫曲奇等多种体验活动,还有由五色治愈区、五感体验区、五行区、未来产业区、青年交流区构成的“五大主题展览馆“供参观,还会进行种子、幼苗的赠送活动。 〈提供各类都市农业体验机会,展示作为第六产业的都市农业的多种模式 〉 □ 在“五大主题展览馆“可以将作为第六产业的都市农业的多种模式尽收眼底,五色治愈区和五感体验区利用五色五感拉近与人们的距离,向人们展示都市农业的各种案例。 ○ 在五色治愈区,利用互帮互助的都市农夫的5色关键词,举办农场派对、香草园、艺术农具展等活动,提供可以治愈都市人疲惫身心的都市农业模式。 ○ 在五感体验区,除了盆栽水稻、生态教育、制作四面体旋转环、听声菜园之外还有8种主题的小菜园,孩子们可以在这里通过体验自然地理解和亲近都市农业。 ○ 在五行区,可以利用撒播、栽培、学习、点缀、制作“这5个幸福关键词,开展制作天然农药、用蚯蚓粪便制作堆肥、正确了解本土种子、调配五色调料等活动。这里还展出各类种子、花盆、供水系统、利用食物残渣的堆肥制作机等都市农业相关企业的各种产品。 ○ 在未来产业区,有大量创业公司参与进来,这些公司的经营领域包括增进城乡互助就业机会、未来粮食昆虫曲奇、利用物联网(IOT)的智能花盆、花生秧冰沙、蜜蜂体验等,通过它们可以了解作为第六产业的都市农业的未来发展前景。 ○ 在青年交流区,青年们将就都市农业、屋顶循环利用服务等话题开展讨论。这里还会介绍将大学生在小菜园中种植的作物和加工品与销售渠道对接起来的众筹形式的“青年农业基金”。 □ 与此同时,还将展出与艺术家们合作推出的“政策宣传馆“,旨在提供高效的都市农业信息并开展都市农夫登记、咨询业务的“公共项目馆”,配合联合国“国际豆类年”对韩国本土豆类进行展览和解说的“豆类特别馆“,再现首尔地形并结合首尔各地区特色作物形成的“首尔菜园“,治愈系菜园以及传统菜园,以及介绍各种园艺作物和免疫作物、展出比赛作品并提供体验机会的“农业技术中心馆“。 □ “首尔菜园“位于按首尔地形制作的展馆中,各区域种植各类代表性作物,东北圈种梨、东南圈种柘树、西北圈种辣椒、西南种水稻、市中心种药草。在这里还可以了解到与农业相关的首尔地名、首尔地区特产品,以及首尔农业历史。 □ 此外,在博览会现场将会开展与五行菜园相关的农场派对、盆栽水稻种植、插秧、制作四面体旋转环等各类农业体验活动。 □ 博览会期间,开放式舞台每天都会有精彩的节目表演,包括剧社的儿童剧表演、M&M音乐会、Oriental Showcus的演出,以及乐队和青年音乐人的菜园音乐会。 〈20日(星期五)~21日(星期六) 世界都市农夫代表出席的首尔都市农业国际会议〉 □ 博览会期间的20日(星期五)~21日(星期六) 两天,将举办世界都市农夫代表出席的国际会议。 □ 会议主题是“三颗豆子的故事——随生活方式而变 : Surving Together, Change your Life Style“。20日(星期五)安排对首尔的主要菜园进行观摩,21日(星期六)...   Read more
SMG 987

《太阳的后裔》引发参鸡汤热潮,八千游客汉江举行大规模“参鸡汤派对“

– 中央政府和民间团体将联手举办中国中脉集团团体游客欢迎活动 5月6日‧10日 – 现场备足《太阳的后裔》中的参鸡汤8000份,举办Gummy、Lyn、K.will等歌手的OST音乐会 – 韩国观光公社、首尔地方警察厅携手应对,力图减少游客和市民不便   □ 电视剧《太阳的后裔》热播的同时,剧中的参鸡汤也引起了中国观众的关注,参鸡汤也有望引发一股热潮,今年5月将有8000名中国游客在首尔盘浦汉江市民公园举行参鸡汤派对。 □ 参鸡汤派对之后,以盘浦汉江公园的著名景点月光彩虹喷泉作为背景,一场现场音乐会将拉开帷幕,曲目是《太阳的后裔》播出后在韩国国内和中国获得巨大人气的OST,由人气歌手Gummy、 Lyn和K.will现场演绎。 □ 首尔市28日(星期四)透露,中国中脉科技发展有限公司(以下简称“中脉”)的8000名员工以团体奖励旅游形式到访韩国,首尔市届时将安排在汉江盘浦地区以参鸡汤派对和“《太阳的后裔》OST迷你音乐会“的形式开展户外欢迎活动。 ○ 中脉集团的此次奖励旅游是在去年8月于北京举行的“2015北京首尔旅游MICE说明会“上朴元淳市长和韩国旅游公司亲自商定的。 ○ 去年MERS爆发之后首尔推出了首尔旅游促进特别对策,欢迎活动是其中一项,当时作为营销策略提出将向在2016年6月前访问首尔的奖励旅游观光团体招待一顿正餐和表演。 □ 由于中脉公司分两批人次访韩,活动也将于5月6日(星期五)和10日(星期二)各举办一次(各4,000人)。首尔市透露,由于近来《太阳的后裔》在中国掀起巨大人气,所以决定用剧中的美食和音乐让游客的味蕾和耳朵都得到美好享受。 ○在参鸡汤派对和音乐会之前,中脉游客将参加韩流体验、街边美食体验、街边艺术家表演等多种活动。 □ 为筹备参鸡汤派对,盘浦汉江公园将在两天分别设置400个十人台餐桌,并准备供4000人份的参鸡汤和啤酒、人参酒和泡菜等。 □ 本次欢迎活动由首尔市与志在联手推动韩国旅游产业发展的农林畜产食品部、韩国肉鸡协会、韩国观光公社、首尔地方警察厅、首尔旅游营销株式会社等携手举办,官方和民间团体都积极参与。 □ 举办参鸡汤晚宴是农林畜产食品部门的提议。农林畜产食品部门有意在正式出口参鸡汤之前提高知名度,所以向首尔市政府进行了提议,并得以采纳。8000份参鸡汤由韩国肉鸡协会下属5家企业赞助。 ○ 参鸡汤在访韩的中国游客之间是人气美食,但一直以来向中国的出口之路却困难重重。据农林畜产食品部透露,去年中韩峰会上李克强总理对参鸡汤的高度评价成为突破口,在几个月的协商之后,只要略加蒸煮就可以食用的参鸡汤完成品有望从今年上半年起开始出口。 □ 旅游旺季是大规模团体游客同时出游的时期,为减少游客以及市民的不便,首尔市将与韩国观光公社、首尔地方警察厅密切合作,各个游客集中地段都将安排旅游警察。 – 韩国观光公社将首先在仁川机场举办K-smile欢迎活动, – 首尔市将延长服务于游客集中地段的“移动旅游服务站”的工作时间,并在中脉公司游客的主要访问时间段安排MICE志愿者,提供首尔向导服务。 – 首尔地方警察厅将在游客云集的主要观光地安排旅游警察、交通警察等,使外国游客可以安全便利地观光。 □ 首尔市将在活动当天[第1批:5月6日(星期五), 第2批5月10日(星期二)] 将附近的大型巴士停车场(国立中央博物馆、汉江公园等)专供团体游客车辆使用,并在活动现场安排交通警察和模范司机志愿者,进行交通疏导。 -当天游客的上下车时间是16:00~17:00(下车), 21:00~22:00(上车),考虑到可能会造成潜水桥一带交通混乱,首尔市计划向市民建议经过梨泰院和盘浦的车辆尽量避开盘浦大桥和潜水桥区间,绕道出行。 □ 韩国观光公社预计本次中脉集团到访首尔将产生相当于495亿韩元的生产波及效果,中脉集团是继今年3月傲澜集团的奖励旅游之后到访韩国的最大旅游团体。 □ 中脉集团的8000名团体游客将在5月5日(星期四)和9日(星期一)分两批搭乘34个航班访韩。在首尔停留5天4夜,分散住宿在首尔市内16个酒店,乘坐100个车辆到景福宫、东大门清溪川、明洞、 临津阁、爱宝乐园主要观光地访问。 ※ 5月4日(星期三)/ 5月8日(星期日): 295人先回国 □中脉集团是1993年于中国南京成立的健康保健产品生产销售企业,2014年销售额达到2.2375万亿韩元。从2010年起每年以优秀员工和会员为对象进行大规模奖励旅游。在2013年曾有2000人乘坐游轮到访韩国。 □首尔市观光体育局长表示,“此次中脉集团以奖励旅游形式大规模访问首尔意义重大,希望以此为契机,能够向中国积极宣传首尔市民喜爱的文化休息空间——汉江以及韩餐等首尔的各类文化”,并表示“为了在需求不断增长的企业奖励旅游等MICE市场中占领先机,将继续推出符合MICE活动的规模及特点的量身定制式支援政策“。
SMG 1015

首尔市在主要旅游接待场所启动游客欢迎周活动

– 在主要旅游特区和弘大等地集中启动欢迎周(4. 29~5. 8) – 机场打出欢迎标语,举行各类演出和活动,提供各项便利服务 – 杜绝旅游现场不当行为,强化旅游接待场所清洁管理,营造良好欢迎周环境 – 首尔市表示将“消除游客的不便和不满,以热情亲切的态度进行接待,提高首尔旅游满意度”   □ 随着旅游旺季的到来,首尔市将在游客比较集中的明洞、东大门、弘大等首尔市内主要旅游接待场所启动欢迎周活动。欢迎周从4月29日(星期五)开始,到5月8日(星期日)结束,为期10天。 □ 今年1季度到访韩国的游客数量达到167万名,同比增长17.1%。 ○ 随着热播电视剧《太阳的后裔》的影响力持续发酵,预计到访韩国的游客数量将继续增加。 ○ 再加上4月底到5月初刚好是中国小长假“五一劳动节”(4. 30(星期日)~5.2(星期一))和日本的“黄金周”(4. 29(星期五)~5.5(星期四)),必将吸引大量游客。2015年劳动节期间到访韩国的中国游客数量达10万人,而黄金周期间到访韩国的日本游客数量也高达7万3000人。 □ 首尔市透露,为确保欢迎周取得圆满效果,首尔旅游营销株式会社、韩国访问委员会、首尔特别市观光协会、各自治州、金融界、免税店和旅游创业企业将携手并肩、齐心协力。 〈 机场打出欢迎标语,设各国“欢迎日” 〉 □ 从游客在机场入境开始,就营造出欢迎氛围。在仁川机场和金浦机场,入境处的大屏幕上将打出英文(Welcome to Seoul!)、中文(欢迎光临)、日文(ようこそ)等多国的欢迎标语。 □ 为渲染欢迎气氛,还会在游客集中的中区和钟路区一带,设置宣传欢迎周的路灯横幅。同时,在首尔主要旅游特区和弘大等6处的临时旅游服务站内,为中国、日本、泰国游客举办欢迎日活动。 ○ 临时服务站设在明洞、南大门、东大门、广场市场、梨泰院、弘大入口站6处。 ○ 5月1日(星期一)是“中国日”,5月3日(星期二)是“日本日”,5月5日(星期四)则是“泰国日”。临时旅游服务站展台将按照这些国家的特点进行装饰,当天来自这些国家的访客将获得纪念品,还可以利用传统服装等身立牌获得趣味体验。 □ 同时,在明洞旅游信息中心还将举行各类欢迎活动,包括纪念品抽签活动、社交媒体互动活动,并提供汇兑优惠券和首尔旅游纪念品折扣等。 〈 举行各类演出和活动,提供各项便利服务 〉 □ 欢迎周期间,明洞艺术剧场周边、东大门斗山塔广场、钟路普信阁周边、梨泰院绿莎坪广场、南大门进口物品商户周边等地将开展各类表演以为游客助兴。 ○ 表现传统节奏的乱打表演、用农乐器来演奏的四物农乐游行、受游客喜爱的跆拳舞表演、戴面具“朝鲜魔术师”的表演,针对游客的活动将异彩纷呈。 □ 6处临时旅游服务站将举行传统福袋制作、摄影区、传统扇子制作、传统文化体验区等多种体验活动。临时旅游服务站还为游客提供多种便利服务。 ○ 考虑到游客有可能被语言沟通障碍所困扰,特别安排了会讲英语、中文、日语的人员提供向导,向游客提供各类旅游信息。同时,为了提供便利高效的指路服务,还推出了QR码。 ○ 此前曾有游客反映,希望在旅游服务站使用互联网和电脑,因此特地配置了平板电脑和Egg WiFi,提供上网服务。 □ 同时,在游客集中的明洞、东大门、弘大入口处,将会按照游客的集中时段弹性调整移动讲解员的讲解时间,提升游客便利度。 □...   Read more
SMG 1021

中国企业8千人,新加坡企业1千人赴韩旅游… 海外企业奖励旅游青睐首尔

– 中国中脉健康产业集团8千员工5月开启首尔之旅,将创下单日团体游客数量之最 – 新加坡保诚公司员工于4月12日~16日赴韩开展奖励旅游,体验韩流盛宴 – 首尔市通过世界最大MICE展会——IMEX(4月,德国)等场合集中开展海外营销,占领市场先机   □ 新加坡保诚公司员工1千人和中国中脉健康产业集团员工8千人将分别于今年4月和5月以团体奖励旅游形式访问首尔,而中国中脉健康产业集团将创下单日团体游客数量之最 □ 首尔市透露,随着以奖励旅游形式访问首尔的海外企业不断增加,将尽全力迎接大规模团体的游客,并借势推动MICE游客数量的增长。 □ 新加坡保诚公司员工将于4月12日(星期二)~16日(星期六)在首尔逗留,共5天4夜。电视剧《太阳的后裔》播出后,在新加坡大受欢迎,韩流再掀热潮,所以届时将举办以“K-Culture Meets K-POP“为主题的韩流活动。 ○ 该活动将于15日(星期五) 在良材洞aT中心举行,活动将包括K-POP最佳着装奖、K-POP最佳舞者评选等节目。 ○ 而在首尔的主要旅游景点景福宫、青瓦台、北村韩屋村,则可以体验穿韩服、制作紫菜饭卷等韩国文化活动。 □ 中国中脉健康产业集团本次奖励旅游是去年8月首尔市长朴元淳访问北京时直接敲定的(详细访韩日程目前正在协商)。中脉健康产业集团从2010年起每年组织优秀员工参加奖励旅游,朴市长在“2015年北京-首尔旅游MICE说明会”活动现场的travel mart(旅游交易会)上敲定了奖励旅游事宜。 □ 首尔市透露,去年由于MERS疫情受到影响的MICE产业目前已开始恢复。首尔市以中国和东南亚为中心强化了本地推广和营销活动,正是这些努力使得亚洲国家的赴韩奖励旅游市场开始恢复活力。 □ MICE产业是包含企业会议(Meeting), 奖励旅游(Incentive Travel), 国际会议(Convention), 展览(Exhibition)的融合性旅游产业,由于人均消费额是普通游客的1.7倍,且是具有促进生产、增加工作岗位效果的高附加价值产业,日益受到人们重视。 □ 首尔市和首尔旅游营销株式会社计划通过世界最大MICE展会——IMEX 2016(法兰克福国际会议及奖励旅游展,4月)和中国最大MICE展会——CIBTM (中国(北京)国际商务及会奖旅游展览会,9月7~8日)等场合集中开展海外营销活动,通过具有经济带动效果的MICE产业来培育首尔的未来增长动力,占领海外市场先机。 ○ 在“IMEX 2016”,首尔市将单独搭建宣传展台,以主要海外MICE主办机构为对象举办首尔说明会,积极地对外宣传MICE最佳城市——首尔。 ※ IMEX(The International Exhibition for Incentive Travel, Meetings and Events)是世界最大规模的MICE专门展会,在2015年来自全球150个国家的3,500多个企业,来自78个国家的3,952名客户,以及14,000多位访客参与该展会。 ○ 在CIBTM(China Incentive, Business & Meeting Exhibition),首尔市也将设立首尔宣传展台,举办说明会,以吸引大规模的奖励旅游团体。...   Read more
SMG 1019