Go to Main Content

新闻简报

image_pdfimage_print

在首尔体验平壤的日常生活——首尔市举办“平壤茶饭事”展览

9月7日至11月10日,《2019年首尔城市建筑双年展》“平壤茶饭事”在首尔城市建筑展馆召开 作为一种体验型“平壤媒体展”,通过媒体艺术让观众对平壤的过去、现在与未来一目了然 参与型项目“平壤游记”让观众通过虚拟体验的形式了解平壤市民日常生活 以平壤日常生活为主题,举办各领域专家、市民以及脱北居民等嘉宾共同参与的脱口秀 9月7日至11月10日 ,首尔市政府将在首尔城市建筑展馆举办“平壤茶饭事”展览 。这是在《2019年首尔城市建筑双年展(以下简称为“首尔双年展”)》框架下举办的“城市展”之一。 “首尔双年展之平壤茶饭事”继2017年以来第二次举办,用不同方式再现平壤市民的日常生活,以向世人揭示平壤是人们享受日常生活的城市而不是一座另类的城市。展览旨在寻找南北韩作为同一民族的同质性,摸索首尔与平壤间未来的交流方案。 “首尔双年展之平壤茶饭事”由平壤媒体展、平壤游记以及朝鲜商会脱口秀等构成。 首先,“平壤媒体展”将通过照片、视频和媒体艺术等各种媒体,介绍平壤的日常生活。再现画家金弘道的《平壤监司飨宴图》,让名画由静变动,展现富有生动感的平壤历史。将平壤的黑白照片以及平壤与首尔的当今面貌进行模板化,通过艺术媒体展现并做以比较,从中寻找平壤和首尔的共同点与不同点。此外,通过背景拼图(card section)的形式再现当今平壤的日常生活、主要建筑物以及名胜等,以三面投影映射方式让人们身临其境般地参观真实的平壤。两位主人公与民众们一道走出展现平壤与首尔城市面貌的第四个面,与观众一起零零碎碎地观看平壤与首尔的日常。观众可在首尔与平壤之间的广场上通过往来两个城市相隔绝空间的民众们,欣赏平壤与首尔的城市面貌。不仅如此,还将陈列目前在平壤实际生产并销售的生活用品以及与之相似的韩国商品,旨在让人体验其迥然不同却又十分相似的部分。同时,观众还能观看到参与脱口秀的设计师、美食及美容专家们以北韩文化为主题的访谈。 本次展览将进行市民共同参与的游客参与型活动“平壤游记”,以便近距离感受平壤的日常生活。平壤游记以使用移动设备的游戏为形式,旨在吸引更多游客积极参与。观众可通过在移动设备中输入与展馆内平壤相关的主题标签,打造充满个性的平壤游记。“平壤游记”作为主动参与型体验活动,让观众自己打造最感兴趣的内容,而不是单纯地了解信息或观赏图片。“平壤游记”的特点是像巴黎、纽约等人们耳熟能详的旅游城市一样来了解平壤这座城市。使人自然而然地联想到在凯旋青年公园拍照留念,在清流馆做美食吃播的样子,而不是笼罩在沉闷和枯燥氛围中的平壤。一面苦盼在不远的未来去平壤度蜜月或修学旅行的那一天,一面向人们展现拥有平凡日常生活的平壤。 本次展览期间还将举办各领域专家、脱北居民以及首尔市民亲身参与,针对平壤的日常生活展开探讨并分享信息的“朝鲜商会脱口秀”。“朝鲜商会脱口秀”共5场,将以平壤的“美·食·趣·兴”为主题,主办地点为首尔城市建筑展馆Archive Hall。尤其,在11月5日举办的第五场脱口秀“朝鲜商会评论秀”中,年轻的脱北居民将与首尔市市长朴元淳一起观赏脱口秀中谈及的平壤的日常生活以及“美·食·趣·兴”的相关视频后,共同畅聊实际的生活。 通过首尔城市建筑双年展官网(www.seoulbiennale.org)和首尔市政府再生政策课(☎82-2-2133-8615,jng06@seoul.go.kr)可了解活动的相关详情。 首尔市政府城市再生室室长Kang Maenghoon表示,“‘平壤茶饭事’旨在通过展览让市民了解平壤的日常生活以及‘近在眼前却远在天边’的平壤。希望展览能够让观众亲身体验平壤的各种面貌,拓宽人们对首尔与平壤的理解范围,以促进两座城市之间的交流与合作。”
SMG 2

来自20个国家的初创公司和投资者相聚首尔,参加为期三天的国际初创公司庆典

9月4日(周三)~6日(周五),首尔市政府首次举办的国际初创公司庆典“Start-Up Seoul 2019”在DDP召开 来自美国、中国、印度等20个国家的300多名创业生态系统专家和200多家初创公司参加 举行创新技术展示大会、测试平台博览会等,为创新产品与技术开拓销路,并对接投资者 扩大国内外初创公司与三星、CJ、奔驰(韩国)等大企业技术挂钩的机会 宣布“Global Open Platform Startup City”目标,致力于将首尔打造成一座全球初创公司实现梦想的创业城市 构建500 Startups(美国),Sazze Partners(美国),CREATIVE VALLEY(法国),Tech Nation(英国), 大公坊(中国)以及ACE(新加坡)等国际创业生态系统的20个国家3000多名创业家与投资者相聚在首尔。 首尔市政府表示,将于9月4日(周三)至9月6日(周五)在东大门设计广场(DDP)、首尔创业枢纽以及首尔生物枢纽等创业扶持设施首次举办国际初创公司庆典“Start-Up Seoul : Tech-Rise 2019”。 “Start-Up Seoul : Tech-Rise 2019”由首尔市政府主办、韩国最具代表性的创业扶持机构首尔创业枢纽承办,主要有Global、Contest以及Share等三大主题。全球创业专家相聚一堂,共同探索销路与投资、技术挂钩等初创公司的发展机会,共享创业生态系统的发展方向与愿景。 J.F.Gauthier等60多名欧美地区的专家,Creative Valley(法国)、Rocket Internet(德国)等10家国际加速器,Grab Ventures、Revolver Asia 等130多家投资公司与初创公司将参加活动。 自2016年起,首尔市政府为扩散创业文化连续三年举办了“创业博览会”。而从今年起,为了向国际市场宣传韩国国内创业生态系统,扩大博览会规模,举办国际初创公司庆典。 ※ Start-Up Seoul 2019 : 意味着“首尔的初创公司”,还意味着“首尔的开始” 此次活动为期三天,将重点放在让首尔跻身为全球五大创业城市之一。为此,世界著名的创业专家相聚一堂,分享创业生态系统动态信息与成功秘诀;通过各种竞争式的培育项目,为初创公司提供招商引资与进军国际市场的机会;向国内外民间创业扶持机构介绍“Global Open Platform Startup City”愿景。 目前,首尔市政府为了使首尔发展成为国际创业城市,用国际网络与专业的保育体系,促进创业公司的重点发展,支持这些公司进军海外市场,还致力于引进外国人才。 尤其,首尔创业枢纽用Kingsley Ventures等国际网络与专业的保育体系,扶持创业公司的重点发展,还对接首尔初创公司与中国、越南等当地大企业,帮助初创公司进军国外市场。 首尔市政府为吸引外国人才,今年4月引进了技术创业签证便利化政策。得益于此,创业签证发放数量比前一年增加了50%左右。 一、与全球初创公司专家共享首尔创业生态系统发展方案 为了向全世界宣传首尔的创业生态系统,首尔市政府邀请跨国创业家、投资者等世界著名人士,重点宣传首尔的创业环境、首尔初创公司的发展趋势和魅力。 ※ 500 Startups(美国)、Sazze Partners(美国)、Crypto...   Read more
SMG 6

首尔市市长朴元淳“为低碳绿色发展做出贡献”,荣获中国深圳“蓝天奖”

8月29日(周四),在中国召开的第七届深圳国际低碳城论坛上,荣获卓越人物蓝天奖,而通过视频发表获奖感言 “减少一座核电站”项目等首尔市政府为减少温室气体排放量而采取的政策获得国际社会认可 朴市长表示,“首尔作为能源消费城市深感责任重大,将致力于推进低碳绿色城市建设工作” 8月29日(周四),首尔市市长朴元淳在中国深圳召开的第七届深圳国际低碳城论坛(The 7th Shenzhen Low Carbon City Forum)上,荣获“全球绿色低碳领域卓越人物蓝天奖”。“蓝天奖”为有功于低碳绿色发展的城市和人物授予的奖项。 深圳国际低碳城论坛自2013年成立以来,作为讨论全球气候与绿色发展等议题的平台,为城市之间分享成果并推进实质性合作做出了贡献。在过去六年里,全球50多个国家的5500名政府官员、专家、企业家、市民团体参加了论坛。 “蓝天奖”成立于2017年,由中国深圳市政府与联合国工发组织指导、全球绿色低碳领域蓝天奖组委会主办,旨在促进低碳绿色发展以及能源、环境领域的可持续发展。 法国里昂、中国成都与深圳曾荣获先锋城市奖,美国劳伦斯伯克利国家实验室研究员马克莱文、原中国镇江市市长朱晓明荣获卓越人物蓝天奖。 首尔市政府表示,推进“减少一座核电站”、“太阳城市首尔”等先进绿色能源政策,生产或替代了相当于2.5座核电站发电量规模的能源,这些环境政策与朴市长的卓越领导力获得国际社会认可,而荣获了这项奖项。 首尔市政府在气候、环境领域曾多次获得过国际奖项,但朴市长以个人的身份获奖实属首例。首尔市政府曾在低碳绿色发展领域获得的奖项包括气候领导奖(Climate Action Leadership Award, 2013)、C40西门子城市气候领导奖(C40 & Siemens City Climate Leadership Award, 2014)以及世界自然基金会一个地球城市挑战奖(One Planet Challenge Award, 2015)等。 首尔市政府期待,以朴市长获奖为契机,在能源、气候变化等领域进一步加强与中国的合作关系。 朴市长在获奖感言视频中表示,“这次获奖与其说我个人获奖,不如说为实现低碳绿色城市目标而不辞辛劳的首尔市民与首尔市政府工作人员获奖。首尔作为能源消费城市深感责任重大,通过节约能源、生产绿色能源的方式,致力于减少温室气体排放量。未来,将继续为减少温室气体排放量,并打造可持续的宜居城市,而尽最大努力。”
SMG 3

首尔交通公社将于12月份推出外国人专用的“首尔转转卡”地铁通票

在既有的“首尔转转卡”上添加地铁通票功能,在有效期内可以无限制随意乘坐1~9号线地铁 先推出实物与手机版本、一日票与三日票,未来在有效期、利用区段等方面将推出更多样的版本 访问首尔的外国游客一年超过1千万名,对地铁通票的需求高 首尔交通公社、首尔观光财团、(株)首尔新交通卡与(株)易斯达航空公司于8月28日签署协议 今年12月,与外国人专用的旅游通票“首尔转转卡”相挂钩的地铁通票在韩国国内首次推出。在“首尔转转卡”上添加地铁通票功能,外国人游览首尔时买一张卡就在有效期内不仅可以利用文化设施,还可以无限搭乘首尔地铁1~9号线(除KORAIL区段)。 既有的“首尔转转卡”交通卡功能采取先充值而每次利用时扣钱的方式,而12月推出的“首尔转转卡”无需充值,只要买一张卡就可以无限乘坐首尔地铁。 ※ 外国人专用地铁通票利用区段 (首尔交通公社管理的区段 + 首尔市地铁公司管理的9号线区段) – 1号线: 首尔站~清凉里站 – 2号线: 整个区段 – 3号线: 纸杻站~梧琴站 – 4号线: 堂岭站~南泰岭站 – 5~9号线: 整个区段 这次,先推出实物与手机版本、一日票与三日票,价格未定。未来,根据相关资料分析结果,经铁道运营机构(首尔交通公社与首尔市地铁9号线公司)以及首尔观光财团的协商,在外国人毫无负担的范围内最终决定价格。 为此,首尔交通公社于8月28日(周三)在公社本部举行了“关于新产品开发与系统建设项目执行的协议书”。首尔交通公社社长Kim Taeho、首尔观光财团代表理事Lee Jaeseong、(株)首尔新交通卡代表理事Song Jaechan以及(株)易斯达航空公司总经理Choi Jonggu出席了签约仪式。 根据协议内容,首尔交通公社将提供有关地铁服务的基础设施,首尔观光财团制作并销售与“首尔转转卡”挂钩的产品,(株)首尔新交通卡开发手机版本并建立终端系统,(株)易斯达航空公司向买飞机票的顾客销售转转卡。 游客在首尔市区里的旅游咨询中心、仁川机场内的便利店和韩亚银行、对游客较有名的酒店以及旅游咨询网站等400多所国内外在线离线加盟店可以买到此张卡。 对于开发新产品的背景,首尔交通公社表示,在外国人希望在首尔转转卡上追加的功能中占比最大的是“免费利用交通设施(48.1%)”功能,访问首尔的外国散客一年超过一千万名,因此有必要开发针对这些外国游客的产品。 上述统计数据来源于首尔观光财团在2018年12月13日至26日以507名外国人为对象实施的“2018年首尔转转卡”问卷调查。财团通过首尔观光财团官网(http://www.sto.or.kr)和首尔转转卡官网(https://www.discoverseoulpass.com/)以及SNS进行了调查。 外国人对地铁通票的需求会很高。若添加地铁通票功能,即便提升价格也愿意买转转卡的人占整个受访者中的83.2%。纽约通行卡、伦敦通行卡、东京地铁通票、台北观光护照等在特定的期限内无限搭乘地铁的国外产品以获得了成功。 首尔交通公社计划,根据需求继续开发产品,为用户提供更多的选项。在销售地铁通票后,分析其市场潜力,推出一日票、两日票、三日票等不同有效期的卡,还经与有关机构的协商,将可用区段扩大到首都圈所有铁道区段。 另外,为应对外国游客在利用首尔地铁时在找路线、利用换乘车站等方面会遇到的不便,将采取多种方式,如制定事先提供信息的方案,开发手机软件等。 除与首尔转转卡挂钩的“地铁通票”外,针对外国人推出的交通卡还有2011年国土交通部发行的M-Pass。M-Pass有使用次数限制,一天20次,在包括仁川机场内两处旅游咨询中心在内共5处能买到此张卡。
SMG 26

Go! 中小企业博览会,Buy! 中小企业产品 8月23日(周五)~24日(周六), 首尔“YES!中小企业大博览会”召开

首尔市政府将支持因日本进口限制而遭受困难的中小企业产品、农水产品、旅游商品销售 在230多家企业的参与下,开设生活用品、农水产品与加工食品、时尚与首饰产品销售展位,还举行首尔旅游博览会 以官民合作的形式运营“找上门的企业咨询中心”和“企业商务119”项目,为因日本进口限制而遭受困难的企业提供现场咨询服务 首尔市政府将积极宣传有实力的韩国中小企业产品、地方特色食品以及美丽的韩国旅游胜地 最近,受日本进口限制措施的影响,天然芳香剂、统营市的星鳗等产品被禁止出口。并且由于经济不景气,人们在担忧生活消费品销售量下降。在此情况下,首尔市政府为了把中小企业和农民遭受的损失降低到最小程度,还促进生活消费品销售,将举办“大博览会”。 首尔市政府表示,将于8月23日(周五)至24日(周六),在首尔广场、新闻中心前、清溪广场、武桥路以及德寿宫一带举行“YES! 中小企业大博览会”,旨在支持因日本进口限制而遭受困难的中小企业,促进对日本出口依赖程度较高的地方特色产品销售。在生活用品、农水产品与加工食品、时尚与首饰以及旅游商品等领域230多家企业将出席此项活动。中小企业中央会、首尔产业振兴院、首尔信用保证财团、首尔观光财团、中小风险企业振兴工团、贸易保险公社、大韩贸易投资振兴公社、贸易协会、材料零件供需应对支援中心以及战略物资管理院等中小企业扶持机构也将参加活动。 “YES! 中小企业大博览会”的口号为“Go! 中小企业博览会,Buy! 中小企业产品”,分成3个部分:① 生活用品、农水产品与加工食品等产品销售展(首尔广场、 武桥路、 清溪广场、新闻中心前、 德寿宫街); ② 为中小企业提供扶持政策信息和咨询,征集日本进口限制受害案例(首尔广场);③ 为开拓更多出口市场的商务洽谈会(首尔市政厅1层)。 首先,产品销售展具体分成四个部分,即优秀生活用品销售展、为地方合作共赢的农水产品与加工食品销售展、首尔旅游博览会以及时尚与首饰销售展。 其中,优秀生活用品销售展在首尔市政厅西侧和新闻中心前(首尔院子)举行,106家公司参加,销售生活用品、家电产品、美容产品等,还开展轮盘抽奖活动、商品体验馆等等配套项目。为地方合作共赢的农水产品与加工食品销售展在武桥路一带举行,庆尚南道、全罗南道等地受日本进口限制影响的40家公司或农户参加,销售鲍鱼、海带、海苔等产品,还开展为减少塑料袋使用的菜篮子制作体验、韩国食品品尝会等配套活动。首尔旅游博览会在清溪广场一带举行,江原道政府、光州广域市政府参加运营地方政府宣传展位,13家旅游公司销售国内旅游商品并宣传旅游体验项目等,还运营改造双层城市观光巴士而成的首尔旅游宣传巴士。时尚与首饰、地方政府推荐的中小企业产品销售展在德寿宫街举行,44家首饰、手工鞋、时尚杂货公司参加,还运营365时装秀、陈列室等配套项目。西大门区等首尔15个区政府也参加,支持氧气面罩等中小企业产品销售。 此外,在首尔广场,为因日本进口限制而遭受困难的企业,运营“找上门的企业咨询中心”,提供现场咨询服务。在材料零件供需应对支援中心、战略物资管理院、中小企业中央会、大韩贸易投资振兴公社以及贸易保险公社等机构的积极配合下,听取现场企业面临的困难,介绍中央政府和首尔市政府的扶持政策。 同时,为了开拓更多出口市场,在首尔市政厅一层大厅还举行“商务洽谈会”。越南、西班牙、美国等9个国家的10家贸易公司,Olive Young、Interpark等21家国内商家参与,针对优秀生活用品进行B2B洽谈和流通公司MD洽谈。 首尔市政府经济政策室室长曹仁栋表示,“此次中小企业大博览会旨在为韩国中小企业提供实质性帮助,希望大家来参观现场,购买优秀产品,支持中小企业克服困难。” 博览会概要 ○ 名 称 : 《YES!中小企业大博览会》 ○ 日 期 : 2019年8月23日(周五) ~ 24日(周六) / 为期两天 ※ 具体时间 : 8月23日(周五), 12:00~19:00 / 8月24日(周六),10:00~18:00 ○ 地 点 : 首尔广场西侧、清溪广场、武桥路一带、首尔院子、德寿宫街等5处 ※ 活动期间,在首尔广场东侧举行“国际啦啦操大会” ○ 参与对象...   Read more
SMG 3

首尔市政府与全球创新家们携手,寻找地铁细颗粒物问题解决方案,在地方政府中实属首例

建立竞争型研发平台《首尔国际挑战(Seoul Global Challenge)》,开发城市问题解决创新方案 为改善市民生活质量,将第一项挑战课题选定为与市民生活息息相关的“降低首尔地铁细颗粒物浓度的方案” 为最终获得冠军的参与者授予5亿韩元的奖金,获奖作品以政府采购的形式立即投入使用,以改善空气质量 每年提出新的挑战课题,并得出问题解决创新方案,打造可持续的城市问题解决平台 世界主要城市都在围绕创新方案开展竞争应对第四次工业革命,并通过竞争型研发积极利用新融复合性技术。在此情况下,首尔市政府表示,将通过《首尔国际挑战(Seoul Global challenge)》项目,征集国际创新家们的创意,通过竞争寻找城市问题解决方案。 ※ “竞争型研发项目” : 围绕同一项研究课题,多所研究机构进行研究并开展竞争,根据进展情况决定其研究持续与否,将最后战胜的研究结果选定为首尔城市问题解决方案 首尔市政府建立国际竞争型研发平台——《首尔国际挑战》,在韩国地方政府中实属首例,旨在改善市民的生活质量。《首尔国际挑战》项目的基本程序为:选定一项解决难度与市民需求较高的首尔城市问题,提出挑战课题;从全球企业、大学以及研究所等机构中征集创新方案,提供制作试制品的机会;将整个首尔地区作为试验平台实施现场验证;最终选拔首秀技术,以政府采购的形式立即投入使用。 首尔市政府表示,通过这一项目,首尔将实现“试验平台城市,首尔”的目标,让全球尖端技术和创新型人才聚集在首尔,促进交流与合作,开发出创新解决方案。 首尔市政府将“首尔地铁细颗粒物问题”指定为了《首尔国际挑战》项目的第一项挑战课题。当今严重的细颗粒物问题备受关注,尤其地铁站内细颗粒物问题与市民的日常生活息息相关,而需要得出创新解决方案。首尔市政府希望,通过此项挑战课题,在地铁站内空气质量改善问题上,领先其他海外城市,先占产业优势与技术优势。 迄今,首尔市政府为解决细颗粒物问题做出了很多努力,如将细颗粒物问题规定为灾难,推进先进的细颗粒物政策;为相关管理体系提供法律支撑和制度保障。 首尔地铁日均客运量为725万人次,细颗粒物浓度比外部空间高。地铁站位于地下空间,采用封闭式结构,因而自然通风不容易,无法保持清新空气。但是,首尔市政府根据《关于加强首尔地铁细颗粒物浓度管理的计划(2019~2020)》,制定到2022年将地铁站内细颗粒物浓度降比现在下降50%以上的目标,并采取了多项政策措施,如在地铁站内安装空气净化设备;在列车内安装空气质量改善装备;提高隧道主线的集尘效率等。 与此同时,为了用创新型治理技术早日让首尔市民在地铁站内吸入清新洁净的空气,将“降低首尔地铁细颗粒物浓度的方案”指定为了《首尔国际挑战》第一项挑战课题。尤其,在地铁设施内各所地方中,将细颗粒物浓度尤为高的隧道、站台以及列车选定为了此项挑战课题的主要适用对象。 通过挑战项目,首尔市政府从国内外企业、大学以及研究所等机构征集能够有效降低地铁细颗粒物浓度的产品或解决方案,直接适用于现场,对其治理效果进行验证。而后,通过评估委员会客观公正的评价,选定优秀方案,在明年2月召开的《2020年细颗粒物博览会》上公布。 第一项挑战课题建议书提交日期为从9月9日至11月22日。参与对象不分国籍,在首尔地铁细颗粒物浓度降低问题上拥有有效产品或解决方案,或者在建议书提交日期内能够开发出相关产品或解决方案的个人、小组、公司以及研究机构均可通过“新技术接收站(www.seoul-tech.com/seoulglobal challenge)”网站申请。 首尔市政府以文件审查和面谈的形式对建议书进行评价,并将其产品或解决方案适用于地铁站内,验证实际降低细颗粒物浓度的效果。地铁6号线隧道(孝昌公园站平峒等5处)和站台(梨泰院站等10处)、地铁2号线的列车将是该项目的试验台(Test Bed)。此外,事先接受地铁细颗粒物问题教育的市民作为市民评价团参观试验场进行评价。而后,由专家组成的评估委员会进行综合评价,最终选定冠军。 颁奖仪式将于明年2月“2020年细颗粒物问题博览会”期间召开。该博览会旨在围绕细颗粒物问题为市民提供正确的信息和知识。在博览会期间,将举行有关治理细颗粒物问题的专家讨论会和新技术展览会等活动,还公布第一届《首尔国际挑战》活动的获奖作品。 首尔市政府将以政府采购的形式,把《首尔国际挑战》项目中被选的优秀产品或解决方案立即适用于地铁设施,早日改善地铁设施里的空气质量,还改善市民生活质量。 为了早日找到有关细颗粒物问题的创新方案,第一届活动将把重点放在“挖掘国内外既有的最高创新技术”上,而不注重“征集创意,支持试制品制作”。而明年还将针对同样的主题开展挑战活动,征集更加崭新的创意,并让它成熟起来,开发出前所未有的新技术。另外,还将公开除地铁细颗粒物问题外的新挑战课题。 继第一届《首尔国际挑战》活动之后举行的《首尔国际挑战2020-2021》活动将挖掘有关降低地铁细颗粒物浓度的新创意,并为优秀方案提供开发费用支持制试制品制作。同时,选定市民需求较高的另一个严重的城市问题作为挑战课题,开发出基于创新技术的解决方案(创意)。 由此可见,《首尔国际挑战》项目并非是一次性项目,而作为可持续的平台每年都会对新的城市问题提出解决方案,有望有效改善市民的生活质量,还促进首尔创新产业生态界发展。 首尔市政府经济政策室室长曹仁栋表示,“只追赶海外先进城市就无法应对瞬息万变的第四次工业革命浪潮。为了要领先其他城市,首尔市政府追求‘试验平台城市’的目标,让全球尖端技术和创新型人才聚集在首尔。希望,通过《首尔国际挑战》项目,全球创新家们开展竞争或进行合作,开发出前所未有的新技术来,解决难度较高的首尔城市问题。”
SMG 3

首尔市政府在带有日本帝国主义侵略伤痕的南山竖立“慰安妇”受害者纪念碑

8月14日,包括李容洙奶奶、朴元淳市长、捐赠财团在内的100多名人士出席日军“慰安妇”受害者纪念日活动 驻美国旧金山的侨民募资制作而捐赠给首尔市政府的纪念碑竖立在朝鲜神宫旧址附近 纪念碑再现手拉手凝视前方的三个少女和首次用“慰安妇”受害经历作为证言的故金学顺奶奶 为了带动市民参与,开展“首尔慰安妇纪念碑”名称征集活动,除首尔市民外国内外所有人都可以参加 8月13日还举行了韩美日“慰安妇”问题专家共同参与的《2019年日军“慰安妇”国际研讨会》 日军“慰安妇”受害者纪念碑建立在带有日本帝国主义侵略伤痕的首尔南山朝鲜神宫旧址附近(南山图书馆旁边,会贤洞一街100-266),纪念日军“慰安妇”受害者的痛苦、斗争与勇气。 首尔南山一直以来都是汉阳的案山,被称为“早晨山”和“书桌山”。日本帝国曾在此建立过韩国统监府(朝鲜总督府)、韩国驻军司令部等,还拆除朝鲜时代的国师堂修建了日本帝国宗教设施——神宫。“首尔纪念碑”就竖立在神宫旧址前面。 竖立于南山的日军“慰安妇”受害者纪念碑以实际大小再现了160 cm高的三名少女(韩国、中国、菲律宾)手拉手并以不屈不挠地凝视着前方的样子,还再现了用平和的目光望着她们的故金学顺奶奶。故金学顺奶奶是于1991年首次用“慰安妇”受害经历作为证言的人。 首尔市政府与首尔市教育厅、正义记忆联盟于光复节前一天暨日军“慰安妇”受害者纪念日——8月14日(周三)下午3点举行揭幕仪式,向市民正式公开了日军“慰安妇”受害者纪念雕像。 日军“慰安妇”受害者纪念日(8月14日)是为纪念日军“慰安妇”受害者故金学顺奶奶(1924~1997)首次用日军“慰安妇”受害经历作为证言的事实而制定的国家级纪念日(2017年12月)。2019年8月14日是第二届纪念日。 驻旧金山的侨民们主动募资制作并为首尔市捐赠了该纪念雕像,意义匪浅。旧金山是曾于2017年在美国大城市中首次设“慰安妇”纪念碑而向全世界宣传日军“慰安妇”问题的城市。 日军“慰安妇”受害者纪念碑是首尔市政府推进的《三一运动100周年纪念项目》之一。当初, 美国加利福尼亚非盈利团体“Jin Duck & Kyung Sik Kim基金会”向首尔市政府提出了捐赠纪念碑的建议。该基金会曾为建立旧金山纪念碑做了大量的贡献。从去年到今年6月,他们用驻旧金山侨民主动募资的资金在旧金山制作了纪念雕像,而今年7月通过釜山港把纪念雕像运到了首尔。从制作到运输的所有费用都是由他们来承担的。 “Jin Duck & Kyung Sik Kim基金会”成立于2012年10月,是在美国加利福尼亚州成立的非盈利团体,曾与“慰安妇正义联盟(CWJC)”一道为旧金山纪念碑建立发挥了举足轻重的作用。该基金会曾组织过有关独岛问题的宣传活动和白宫请愿活动,而正在推进将“慰安妇”文献列入联合国教科文组织《世界记忆名录》的请愿活动。 首尔日军“慰安妇”受害者纪念碑作者为美国雕塑家Steven Whyte,也是旧金山纪念碑的作者。 两座纪念碑都象征着不分国籍、不分世代的“参与和沟通”以及“过去和现在的连带”。但首尔纪念碑与旧金山纪念碑不同,三名少女雕像旁边有空位,有人来与这些少女手拉手才能完成。而且,为了让人更容易了解并记住“慰安妇”问题,不设基座,将雕像高度控制在一般市民眼睛的高度。而旧金山纪念碑再现的是160 cm高的三名少女手拉手以不屈不挠地凝视着前方的样子,还有望着她们的故金学顺奶奶。主题为超越国籍与时代的“参与和沟通”、“过去和现在的连带”。 将纪念碑竖立于朝鲜神宫旧址是为了让人们在带有历史伤痕的地点也在日常生活中经常接触空间,更容易了解并记住“慰安妇”问题。朝鲜神宫旧址位于以《我叫金三顺》为闻名的“三顺台阶”和首尔市教育厅教育研究信息院的中间。纪念雕像周围还有安重根义士纪念馆和汉阳都城现场遗址博物馆(正在施工中)等,有望成为小学生与中学生的历史教育现场。 首尔市政府在土地所有者即首尔市教育厅的协助下,经过两次的汉阳都城委员会咨询、公共美术委员会与城市公园委员会的审议,最终决定了纪念雕像竖立地点。 首尔市市长朴元淳、李容洙奶奶等日军“慰安妇”受害者、捐赠“慰安妇”受害者纪念雕像的“Jin Duck & Kyung Sik Kim基金会”代表Kim Hanil和Kim Sunran理事长、前美国联邦众议员本田(Mike Honda)、美国人权团体“慰安妇正义联盟(CWJC)”联合主席 Lillian Sing和 Julie Tang、 首尔市教育监曹喜昖、正义记忆联盟理事长Yoon Mihyang、首尔市议会议长申元彻、首尔市三一运动100周年纪念项目总监Seo Haeseong、首次提出竖立纪念碑建议的韩国国会议员李钟杰(独立运动家友堂李会荣的孙子)等100多名人士出席了揭幕仪式。 Seo Haeseong总监表示,“与回忆练手就叫历史意识。历史与过去截然不同。在首尔南山竖立日军‘慰安妇’纪念碑意味着在历史和日常生活的中心展示因反人道行为而遭到的痛苦。首尔纪念碑将为不对痛苦视而不见的所有人展示活生生的回忆。共同回忆就成为历史。” 在举行揭幕仪式的同时,首尔市政府与“正义记忆联盟”还开展南山日军“慰安妇”受害者纪念雕像名称市民征集活动,旨在通过纪念碑与市民共同创造回忆的历史。申请日期为8月16日(周五)至11月30日(周六)。在正义回忆联盟网站(http://www.womenandwar.net)上下载申请书,用电子邮件(war_women@naver.com)申请即可。在选定正式名称后,今年12月将举行揭牌仪式。 首尔市政府与正义回忆联盟将开设网上芳名录,还设置二维码介绍有关纪念雕像的详细内容,同时与“回忆的空间”挂钩开展市民参与型历史项目。“回忆的空间”是为将日军“慰安妇”受害历史铭记在心而在南山公园统监旧址建立的设施。 朴元淳市长表示,“遗忘历史的民族没有未来。首尔日军慰安妇受害者纪念碑是在驻旧金山侨民的主动募资和真心诚意下建立的。我相信该纪念碑与旧金山纪念碑一道成为重要历史教育现场。首尔市政府将为把日军慰安妇的痛苦历史铭记在心而继续做出努力。我期待,将旧金山纪念碑和首尔南山纪念碑相挂钩,不仅能记住殖民统治时期的痛苦历史,还能形成因帝国主义遭受痛苦的世界各地人之间的纽带。”
SMG 5

首尔市政府宣布为纪念三一运动而修建的“三一独立宣言广场”正式开放

值此三一运动100周年暨第74届光复节之际,首尔市政府宣布“修建在三一运动发源地泰和馆旧址的三一独立宣言广场”正式开放 在驻外韩人会的积极参与下,将来自哈尔滨等国内外独立运动舞台的石块用于广场建设 在广场上再现从白头山到汉拿山的三千里江山,体现三一运动作为韩民族活火山的意义 缅怀三一独立运动与独立先烈的崇高意志,体现其历史与文化价值 在8月15日(周四)召开的广场开放宣布仪式上,进行了将白头山天地、汉拿山白鹿潭等全国各地水混为一体的合水仪式,还进行了文化活动 首尔市政府在仁寺洞泰和馆旧址修建“三一独立宣言广场”,并为此举行了广场开放宣布仪式。宣布仪式于三一运动100周年暨第74届光复节——8月15日(周四)召开。 泰和馆旧址是三一运动的发源地,民族代表曾于1919年3月1日在此朗读过独立宣言书。当时,包括孙秉熙在内的33人民族代表聚集在仁寺洞泰和馆举行独立宣言仪式,朗读了强调“朝鲜是独立国家,朝鲜人是有自主权利的人民”的独立宣言书。此后,在塔谷公园掀起的独立万岁运动巨澜逐渐扩散到了全国以及国外各地。 首尔市政府为纪念三一运动100周年而修建的“三一独立宣言广场”是韩国唯一的独立宣言广场,是在官民合作与海外同胞们的积极协助下建成的。去年1月,首尔市政府与钟路区政府、泰和福祉财团、光复会签署“关于合作推进三一运动纪念项目的协议书”,以全国国民为对象开展了广场名称征集活动。自去年12月起,还从海外同胞收集了石块用于广场的柱基石等。 首尔市政府表示,三一运动是国家独立运动的开端,韩民族以此应对了日本帝国主义。为了纪念三一运动向国内外各地扩散的历史事实,接受KB国民银行(行长:许鈏)捐的一亿韩元,采集来自哈尔滨、萨哈林、古巴、哈萨克斯坦以及白头山与汉拿山的石块用于广场建设。 同时,在修建广场时还征求了国民的意见,如以公开选拔的方式将建筑师赵正九任命为纪念广场设计师;以全国国民为对象开展广场名称征集活动,最终定名为“三一独立宣言广场”等。 首尔市政府表示,修建“三一独立宣言广场”的泰和馆旧址部分土地曾被用于钟路区公营停车场(私有土地)和泰和大厦附属停车场(私有土地),而现在重生为了缅怀独立先烈们崇高意志,纪念全民族独立运动,实现和平与和谐的广场。 根据首尔市政府说明,为了把三一独立宣言的历史融入到现代市民的日常生活中,将广场打造成了让市民边休息边回味历史的空间而非严肃的空间,还将从安国站到三一大路再到三一独立宣言广场的路段打造成了一片独立的空间。 三一独立宣言广场开放性强,市民可以在来自白头山与汉拿山的石块上休息,任何人都可以到广场深思三一运动的意义。 首尔市政府还将三一独立运动的象征因素反映在广场中部水道的长度与宽度、石块与照明的数量、树木等,向市民宣传独立运动的意义以及韩民族的意气。比如,从曾开展过独立运动的国内外10个地区采集的天然石用于柱基石,象征着独立运动向全国各地与国外扩散的历史事实;100个黑色花岗岩与地板灯等330个照明象征着在三一运动100周年等韩民族历史中成为一颗星星的独立运动家们。 另外,种植代表韩民族意气的三棵松树与代表韩民族共同体的一棵榉树,象征着三一运动。用于广场造景的所有草木将是韩国固有的品种。 在广场中部打造象征着白头山与汉拿山的水井与水道,再现从白头山到汉拿山的水流,白头山与汉拿山象征着三千里江山,水流象征着充满活力的韩国国土。450毫米宽的水道意味着国家光复的1945年,24,640毫米长的水道象征着从白头山到汉拿山的距离即2464里(根据韩国的计量方式1里为0.392727千米)。 首尔市政府还在这条水道中,把白头山天地、汉拿山白鹿潭、汉江、中路区寿松洞、智异山、洛东江、锦江、蟾津江、北汉山、清溪川、阿利水等全国各地的水混合起来,纪念全韩民族共同参与的三一运动,并将广场打造成了象征着和平与和谐的空间。为此,在8月15日(周四)下午7点举行的“三一独立宣言广场开放”宣布仪式上,进行了合水仪式。 在宣布仪式上,还进行了各项文化演出,如由33人组成的农乐队脚踏韩国国土过去100年历史的象征物而纪念国家独立的安恩美舞蹈团“万岁常”表演、世界著名的中提琴演奏家金南中的演奏、大韩民国首组多文化儿童合唱团——彩虹合唱团33人成员合唱的“光复节之歌”和“鸭绿江行进曲”等。 首尔市市长朴元淳表示,“值此三一运动100周年暨第74届光复节之际,修建三一独立宣言广场,旨在传承泰和馆旧址的历史文化价值,让现代人甚至让未来人缅怀独立先烈崇高意志。希望在国内外各界人士的关心和参与下,凝聚全体国民的意志而修建的三一独立宣言广场有助于提升人们对国家的自豪感,并成为象征和平与和谐的广场。”
SMG 4

为庆祝三一运动和大韩民国临时政府成立100周年,举办“首尔365独立门时装秀”

因防弹少年团在MV中身穿而闻名的韩服设计师“白玉寿”的韩服时装秀 为弘扬国家独立烈士的精神而采用太极图案等的设计师“朴钟哲”时装秀 除时装秀外,还举行乱打、大鼓表演、鹤舞、现代舞等丰富多彩的文化演出 首尔市政府期待,在日常生活中通过时尚能够弘扬三一运动精神并回味历史 为纪念三一运动和大韩民国临时政府成立100周年,首尔市政府将于7月20日(周六)晚上8点在独立门举行“首尔365时装秀”,展现韩国之美与精神。 自2016年起,在首尔主要景点举行的“首尔365 时装秀”的口号为“365天,首尔的每一处都是T型台”。 位于西大门地区的“独立门”是曾于1898年在独立协会的主导下效仿巴黎凯旋门建设的石雕门。 三一运动不仅仅是抗日万岁运动,而促动了大韩民国临时政府成立,可谓是大韩民国成立的出发点及根源。首尔市政府特意安排此次“独立门时装秀”,旨在使三一运动的精神作为活生生的历史在市民的生活与心中发扬光大。 此次时装秀将展现80多幅韩服与带有太极图案的服装。100多名韩国独立有功者家属与其后裔将出席活动。此外,韩国国会议员禹相虎、首尔市议会议长申元彻、西大门区区厅长文锡珍、西大门区议会议长尹刘铉以及文化财厅厅长郑在淑也将出席活动。 此次时装秀分成两大部分,第一部分时装秀将展现“韩国服装白玉寿”的设计师白玉寿的作品,第二部分时装秀将展现“Sling Stone”的设计师朴钟哲的作品。 韩服设计师白玉寿作为韩服世家的第三代传人,将为纪念大韩民国临时政府成立100周年,展现从现代的角度重新解读当时服饰的作品。最近,防弹少年团在MV(IDOL)中身穿设计师白玉寿的改良韩服,而吸引了全世界的目光。 设计师朴钟哲在第二部分时装秀中,将展现采用太极图案、韩语字母的赏心悦目的作品。他对独立运动的回忆与感恩之心逐渐消失的现实感到遗憾,而为弘扬爱国志士与国家独立烈士的精神特意制作了20多幅服装。 除了展现韩国精神的时装秀外,为让市民同时享受时装与文化的魅力,首尔市政府还将举行2018年平昌冬奥会祝贺表演团“Jstick”的乱打与大鼓表演、表现韩国线条之美的鹤舞与现代舞等文化演出。 首尔市政府经济政策室室长曹仁栋表示,“在象征着韩民族精神与爱国之心的独立门举行时装秀,纪念三一运动与大韩民国临时政府成立100周年,意义匪浅。此次时装秀将通过广受全世界人喜爱的韩国时尚展现韩国之美与精神。期待此次活动能为我们带来回味历史、深思和平意义的机会。” ※ 若天气状况恶化,时装秀活动就会取消。有关此次活动的具体信息,请参照首尔365 时装秀官网(http://seoul365fashion.kr)。咨询电话 :+82-10-9786-0529(Interlinecom)
SMG 5

创办“人类城市设计大奖(Human City Design Award)”,选拔可持续的城市设计方案

6月27日(周四),在“人类城市设计大奖”官网公布相关信息 选拔为实现人类-社会-自然均衡的最佳可持续城市设计方案 审查标准包括:利用设计解决城市问题;提升在国际舞台上的价值;提出未来愿景 为获奖者提供一亿韩元的奖金,还提供参与2019年首尔设计周展览和研讨会的机会 首尔设计财团(代表理事 : 磪炅兰)表示,创办“人类城市设计大奖(Human City Design Award)”,选拔为实现可持续城市的最佳设计方案,相关信息已于6月27日(周四)在官网公布。 “人类城市设计大奖”旨在为可持续的国际性城市设计方案指明未来发展方向。为此,选拔人与人、人与社会、人与自然的关系体现得最和谐并可持续的最佳设计方案。 此项活动的主办方兼承办方为首尔市政府和首尔设计财团。首尔市政府和首尔设计财团曾在“2018年首尔设计周”活动期间宣布了“人类城市设计——首尔”。这正反映一种时代要求,即不分男女老少,不分贫富,不分残疾与否,所有市民都要客服人类疏远现象和拜物主义的弊端,通过可持续的城市环境设计,让市民享受富有创意的生活。 今年首次举办的“人类城市设计大奖”旨在将超大城市首尔打造成人类-自然-社会环境和谐发展的城市,还打造成建设生态系统的沟通平台、追求文明共同体的维持与安宁的双赢平台。 “人类城市设计大奖”明确设定了三大目标。第一,通过设计方案,建立可持续的城市生态系统,实现人类-自然-社会的均衡。第二,利用设计概念,拿出创造性的方案解决复杂的城市问题,并在全球范围内扩散其价值。第三,让设计为人类的可持续发展做出贡献。第三个目标较远大。 此项活动经第一次、第二次书面审查和现场审查,最终选拔获奖作品。审查标准包括:解决城市生活问题;提升在国际舞台上的价值;提出未来愿景。 参与对象为根据正在推进的项目获得国家、城市、地方政府、有关设计的学会、协会、组织推荐的个人或团体。 在9月26日(周四)召开的颁奖仪式上,将为最终被选的获奖者授予一亿韩元(85,000美元)的奖金和奖杯。获奖者还有机会参加“2019年首尔设计周”活动中人类城市设计展和研讨会。“2019年首尔设计周”将于9月20(周五)至26日(周四)在东大门设计广场(DDP)召开。 首尔设计财团曾于6月10日(周一)参加在意大利法布里亚诺举行的“第13届联合国教科文组织创意城市网络年会”,以联合国教科文组织180个成员城市为对象积极宣传了“人类城市设计大奖”。 首尔设计财团代表理事磪炅兰表示,“人类城市设计大奖选拔的是面向未来的设计方案,它应反映人人都能享受的社会-公共-环境概念,而不从审美的角度选拔优秀设计方案。这是前所未有的选拔方式,具有重大的意义。” “人类城市设计大奖”官网 : www.humancitydesignaward.or.kr 报名日期 : 7月8日(周一) ~ 8月6日(周二) 报名处 : humancity@seouldesign.or.kr
SMG 5