Go to Main Content Go to Footer Content

新闻简报

image_pdfimage_print

“作为第三次南北韩首脑会谈随行人员访问北韩后的感言” —— 首尔市市长朴元淳

本人作为第三次南北韩首脑会谈的特别随行人员,对平壤进行了访问。在为期三天的日程中,文在寅总统取得了“巩固南北韩和平的重大成果”。此次首脑会谈无疑加快了“南北韩和平”的步伐。 能有机会亲眼目睹并参与那历史性瞬间,让我感到自豪。同时,作为全国市道知事协议会会长以及首尔市市长,深感责任重大。 毫不夸张地说,南北韩关系可分为9月平壤共同宣言之前和之后。 我要从地方政府层面致力于落实南北韩领袖们在9月平壤共同宣言中达成一致的协议和共识,在市民生活中具体体现和平。文在寅总统与金正恩委员长还围绕“促进地方政府交流”议题达成了口头一致。对此,我要创造南北韩居民都能切身感受到的实际成果。 我要从首尔市层面,还从地方政府层面,为实现两位领袖们所达成的协议内容尽最大努力。 第一,为了申办2032年首尔-平壤奥运会,与中央政府一道,承担应尽的义务。 第二,积极配合金正恩委员长访韩事宜,支持他对首尔的访问获得成功。 第三,全国市道知事协议会积极配合山林厅主导推进的南北韩森林领域合作。此外,我已向北韩提出了体育合作方案、全面合作方案、南北韩市道知事工作会谈等建议。
SMG 8

请回答1988! 开展丰富多彩的纪念首尔奥运会30周年活动

30年前即1988年的9月17日是1988首尔奥运会开幕日。当年在蚕室奥林匹克主赛场,史上最大规模的160个参赛国运动员们相继入场,孙基祯与林春爱接过火炬点燃的奥林匹克圣火在八角柱形的圣火台上熊熊燃烧起来。一场促成冷战结束的和平奥运会由此隆重开幕。 今年是2018平昌冬奥会举办年,也是1988首尔奥运会举办30周年。为庆祝1988首尔奥运会举办30周年,首尔市政府将于当年举办奥运会的日子即9月17日至10月2日前后举行丰富多彩的纪念活动,如首尔体育才华分享庆典(9月1日)、2018年首尔市民体育大庆典(9月29日至30日)、2018年孙基祯和平马拉松比赛(10月3日)、1988年奥运会特别展(到10月14日)等。 第一,于9月1日(周六)在首尔奥林匹克公园和平广场将举行“首尔体育才华分享庆典”,首尔市队所属运动员为参与者提供一对一辅导,开展各项奥运会项目体验活动。 “首尔体育才华分享庆典”是体验型体育项目与文化活动相结合的市民参与型活动。在本次活动中,首尔市队所属的职场运动俱乐部运动员将为参与者提供拳击、跆拳道、台球、冰壶等项目的一对一辅导,还开展射箭、单排滑轮、射击、铁人三项等16个项目与地壶球、沙弧球、飞碟等平时难以接触到的14个新体育项目体验活动。尤其,为庆祝首尔奥运会举办30周年,特别邀请黄永祚(马拉松)、沈权虎(摔跤)、金光善(拳击)、金载烨(柔道)等奥运会奖牌得主举行签名会。此外,还将开展奥运会颁奖仪式主题拍照区、体力测定及运动咨询项目、跆拳道示范团表演以及街头表演等丰富多彩的活动。所有活动免费对外开放。 尤其,今年得益于首尔市残疾人体育会所属运动员的才华分享,开展轮椅篮球、轮椅台球、轮椅冰壶等残疾人体育项目的体验活动。这有望改善人们对残疾人的观念。 第二,从9月29日到30日,将举行为其两天的“2018首尔市民体育大庆典”。这是一场首尔市民生活体育盛典。 在本次活动中,将把以前分开举行的首尔市民体育大会与首尔市老年人生活体育大会结合起来,开展男女老少共同享受的各项比赛与多彩活动。尤其,今年为庆祝1988首尔奥运会举办30周年,作为开幕式前演出,以和谐与和平的1988首尔奥运会为主题,举行韩国传统音乐与街头舞蹈融合演出。作为配套活动,还将运营1988首尔奥运会奖牌得主主题拍照区,开展1980年代校服体验及拍照活动,为大人们提供回想过去的机会,为孩子们提供体验过去的别具特色的机会。 第三,韩国开天节即10月3日(周三),将举行“2018孙基祯和平马拉松比赛”,庆祝1988首尔奥运会举办30周年,纪念大韩民国第一号体育英雄孙基祯的业绩与精神。 孙基祯和平马拉松比赛是为纪念1936年柏林奥运会金牌得主孙基祯而举行的业余马拉松比赛。孙基祯纪念财团自从2005年举办以来,每年举办一届。尤其,为庆祝首尔奥运会举办30周年,今年的大会由首尔市政府、国民体育振兴公团以及孙基祯纪念财团联合主办,在举行马拉松比赛的同时,还举行孙基祯展览、首尔奥运会吉祥物Hodori特别展等与奥运会相关的专项活动。作为一种配套活动,还将举行地壶球、沙弧球等新体育体验活动以及以参赛者为对象的运动按摩等活动。 马拉松比赛项目分成两个部分,一是全程马拉松,二是10公里马拉松。全程马拉松路线 :蚕室综合运动场 → 蚕室大桥北端(第一个折返点) → 船洞体育公园附近(第二个折返点) → 炭川附近 → 蚕室综合运动场。10公里马拉松路线 :蚕室综合运动场 → 蚕室站 → 蚕室大桥北端(折返点) → 蚕室综合运动场。参赛可在孙基祯和平马拉松官网(www.sonkeechungrun.com)上报名。 此外,在最近刚刚完成展览环境改善工作后重新开放的蚕室综合运动场奥林匹克展览馆和首尔历史博物馆,将举行“1988奥运会与首尔”特别展。在此,观众们可以活生生地感觉到1988年奥运会现场氛围。 为纪念奥运会举办30周年,蚕室综合运动场奥林匹克展览馆改善展览环境后,于5月28日重新对外开放。以前,奥运会奖牌得主的赛服与训练服都叠着展览,而现在用人体模型体现了实际参赛的样子。 此外,还增加了1988年残奥会击剑金牌得主崔一洙捐赠的三把剑、一套赛服、一个头盔,并且展示画报、奖牌、圣火火炬、运动员服装等500多个奥运会遗物。这些活动免费对外开放。 在首尔历史博物馆,到10月14日举行“1988奥运会与首尔”特别展,主题为首尔奥运会申办过程以及奥运会举办以后的变化。该展览利用各种形式,展示当年现场氛围以及时代变化,如展示1988年为礼宾工作用过的所谓“萨马兰奇面包车”等与奥运会相关物品、举办奥运会前后蚕室一带的超大航拍照片等。(详情请参照首尔历史博物馆官网—www.museum.seoul.kr) 2018首尔体育才华分享庆典活动概要 ○ 活动名称 : 2018首尔体育才华分享庆典 ○ 时间 : 2018年9月1日(周六)10:00~18:00 ○ 地点 : 奥林匹克公园和平广场 ○ 体验项目 : 16项 – 射箭、拳击、自行车(男/女)、体操、女子足球、女子手球、铁人三项、赛艇、乒乓球(轮椅乒乓球)、跆拳道、冰壶(轮椅冰壶)、轮椅篮球、台球、射击、举重、单排滑轮 ○ 主办 : 首尔特别市政府 ○ 承办...   Read more
SMG 10

亚洲三十二座城市相聚在首尔,探索空气质量问题解决方案

首尔市政府将于9月4日(周二)在首尔市政府楼8层多功能厅举行为期两天的“2018东北亚大气质量改善论坛”。这是历届论坛中规模最大的一次。在活动期间,东亚地区主要城市相聚在首尔,探索空气质量改善问题的解决方案。 参加本次论坛的城市将包括北京、东京、乌兰巴托等东北亚地区四个国家的十八座城市以及东南亚七座城市等。来自东亚地区8个国家25个城市的300多名城市代表与大气环境专家将出席本次论坛。除国外城市外,仁川市、水原市、京畿道、忠清南道等包括首尔在内的韩国国内城市也将参加论坛,探讨为改善首都圈空气质量的合作方案。 “东北亚大气质量改善论坛”曾于2010年在首尔首次召开,今年已经是第八届了。参与城市数量也逐年增加,今年达东北亚地区四个国家的十八座城市,如中国北京、河南省、吉林省、湖南成、贵州省、浙江省、海南省、天津市、重庆市、济南市、长春市、贵阳市、佛山新城、香港、日本东京、北九州、福冈、蒙古乌兰巴托(不含韩国国内城市)将参加此次论坛。 此外,2017年新推出的“雄心勃勃的城市承诺(ACP, Ambitious Cities Promise)”参与城市中,除印尼雅加达、勿加泗、丹格朗、越南河内、菲律宾马里基纳等五座城市外,包括越南海防、马来西亚马六甲等两座城市在内的七座东南亚城市也将访问首尔,学习东北亚地区各座城市的大气污染防治政策与经验。 同时,仁川市、京畿道等韩国国内首都圈城市也将参加今年的论坛。在今年7月韩国环境部与首都圈三座市或道共同参加“首都圈广域地方政府领导会议”讨论大气污染防治方案后,首次相聚并探索共同合作方案,意义匪浅。 尤其,仁川市与京畿道等城市参加论坛将介绍各自的大气污染防治方案与课题。这将使此次论坛成为正式讨论首都圈大气污染防治方案的良好平台。 论坛第一天即9月4日(周二),WHO西太平洋地区环境保健总负责人Kim Rokho和科学技术联合研究生院大学(UST)校长Moon Gilju将分别以《大气污染 : 对市民健康的最大威胁》、《超级城市的现在与未来》为题做主旨演讲。此后,各参与城市和专家将对细颗粒物主要来源即交通与生活领域的减排方案进行发言,并讨论为改善空气质量的城市合作方案。 第一部分 :为改善大气质量的交通环境改善方案 – 首尔、东京、北京、香港、国际清洁交通委员会中国总部(ICCT China)、绿色交通运动 第二部分 :生活领域细颗粒物减排方案 – 京畿道、浙江省、济南市、重庆市、韩国环境公团、首尔市保健环境研究院、国际城市大气污染观测网(GUAPO) 第三部分 :为改善大气质量的城市合作方案 – 仁川市、中国环境部、河南省、湖南省、乌兰巴托、日本北九州、ICLEI东亚总部 ※ ICCT : International Council on Clean Transportation GUAPO : Global Urban Air Pollution Observatory 论坛第二天即9月5日(周三),韩中日三国主要城市政府官员、环境研究机构专家以及市民团体将自由讨论官民合作方案。 第四部分 : 为改善大气质量的市民参与方案 – 首尔市、印尼雅加达、越南河内、中国海南省、大气污染防治市民本部 第五部分 : 为改善大气质量的监督方案 – 中国贵州省、吉林省、天津市、日本福冈、联合国环境署(UN ENVIRONMENT)等气温上升、风速与降水量减少等气候变化现象导致大气停滞,严重影响细颗粒物浓度上升。在气候变化对空气质量造成恶劣影响的情况下,与第八届东北亚大气质量改善国际论坛相结合,于9月5日(周三)下午将举行《韩国地方政府塔拉诺阿对话》,讨论温室气体减排方案。 塔拉诺阿对话是为应对气候变化而举行的全球包容性对话,曾于2017年11月举行的COP23上首次被推出,直到2018年12月举行COP24时进行。在韩国国内,今年首次举行此项对话。...   Read more
SMG 7

首尔“世界城市文化庆典”将于本周末在首尔广场一带华丽亮相

首尔市政府将于9月的第一个周末即9月1日(周六)至9月2日(周日),在首尔广场、武桥洞街、清溪川路等地举行首尔最具代表性的国际盛典“2018首尔世界城市文化庆典(Seoul Friendship Festival 2018)”,为市民提供集中享受首尔友好城市以及世界各国文化的平台。 “世界城市文化庆典(旧称为首尔友谊展)”作为促进首尔与世界各城市文化交流的重要活动,具有较长的历史与传统。它从1996年10月为庆祝“首尔市民之日”而首次举行以来,每年为市民提供集中享受世界主要城市文化表演与美食的平台。 尤其,为更好体现活动宗旨即首尔与世界各城市文化交流盛典,今年将活动名称从“首尔友谊展”改为了“首尔世界城市文化庆典”。 9月1日(周六)下午15:00,从武桥洞出发,通往清溪广场、首尔广场的道路上,将举行世界城市游行。以韩国传统吹奏乐队为首,参加活动的70个国家棋手与首尔市15个友城表演团将穿着各国传统服装进行游行。 15个首尔友好城市与70个国家驻韩大使馆会参与今年的活动。活动内容包括15个国外城市文化表演、57个国家参与的世界美食展、53个国家旅游宣传展、11个国际组织及非政府组织宣传展、世界婚礼文化展等。 在首尔广场将举行LA啦啦队、北京武术及变脸、新西兰毛利族传统舞蹈、非洲莫桑比克民俗舞蹈等表演。各个友好城市表演团将分别代表亚洲、欧洲、美洲、澳洲、非洲等5个大陆参加此次活动。此次活动可称为名副其实的国际文化庆典。 每年都广受欢迎的世界城市美食展将于9月1日至9月2日(12:00至18:00)在武桥路和清溪川路举行,市民可在一个地方品尝到印度“坦度里烤鸡”、土耳其“烤肉”等对韩国人都很熟悉的各国美食,还能品尝到南美“肉馅卷饼”、瑞士“风味烤土豆条”等对韩国人有点陌生的各国美食。尤其,南美美食套餐值得推荐,比如先去智利展台吃肉馅卷饼提胃口,再去洪都拉斯展台吃木薯五花肉填饱肚子,最后去哥斯达黎加展台喝咖啡。由于可品尝到来自全世界57个国家的美食,因此提前想好自己想吃的套餐食谱能够实现最大满足。 53个国家参与的城市旅游宣传展将介绍别具特色的旅游项目,在首尔广场开设的展台上还展示并销售海外城市的各种传统物品(9月1日-12:00~18:00/9月2日-12:00~17:00)。在城市旅游宣传展上,展出曼谷、火奴鲁鲁等首尔友好城市的纪念品与装饰品,让对这些城市文化感兴趣的市民大饱眼福。 世界婚礼文化展将以各国婚礼文化为主题,开展各种表演、展览、体验项目以及专项活动等。尤其,包括韩国在内的10多个国家人穿着传统婚服参加的游行将是亮点(9月1日14:00,20分钟)。同时,还将再现越南传统婚礼,为市民提供体验异国婚礼文化的机会(9月1日14:00~16:00)。 此外,宣传联合国难民事务高级专员公署(UNHCR)、绿色和平组织(Green Peace :环保领域的非政府组织)、救助儿童会(Save the Children :全球最大规模的儿童救助非政府组织)等国际组织与非政府组织,展开首尔市民共同参与的各项体验项目。 有关活动节目的详细内容可在“首尔世界城市文化庆典”官网(seoulfriendshipfestival.org)与Facebook(www.facebook.com/seoulfriendshipfestival)了解,或拨打茶山呼叫中心(+82-2-120)询问。 首尔市市长朴元淳表示,“2018首尔世界城市文化庆典是来自15个友城的传统表演团与65个驻韩大使馆共同参与的首尔最具代表性的国际盛典。以此项活动为基础,首尔市政府将继续与世界主要城市进行合作,解决全球性城市问题,致力于把首尔发展成为东亚和平的首都”。 ❍ 举办地点与活动内容 举办地点与活动内容 地 点 活动内容 首尔广场 主舞台 9月1日(周六) 9月2日(周日) 14:50~15:20 16:00~17:00 17:00~20:00 12:00~16:00 16:30~17:00 ▸ 开幕式前 街道游行 ▸ 开幕式 ▸ 开幕秀 ▸ 庆祝开幕表演 ▸ 海外城市 表演团演出 ▸ 海外城市 表演团演出 ▸ 返场加演 ▸ 闭幕活动 (强羌水越来)...   Read more
SMG 13

9月,全球60个国家和地区的旅游产业领袖和业界人士将共聚首尔

9月,引领全球旅游产业的主要领袖们和旅游业界人士将齐聚首尔。首尔市政府表示,来自60多个国家和地区的1200余家旅游相关企业以及900多位旅游领域学者和专家们将为了参加“2018首尔国际旅游交易会”(9月10日至14日,首尔希尔顿大酒店Grand Hilton Seoul)和“联合国世界旅游组织(UNWTO)第七届世界城市旅游峰会”(9月16日至19日,新罗酒店)而访问首尔。 首尔市政府要以本次吸引国内外游客的大规模接力赛式国际盛会为契机,向全世界介绍首尔的优秀旅游及会展(MICE)资源以及韩国充满魅力的旅游景点。首尔市政府将开展首尔夜景景点和购物相结合的夜景游、外国人饶有兴趣的JSA和DMZ相结合的分裂国体验游等综合各种旅游内容的项目,以展现旅游城市首尔的魅力。 <首尔国际旅游交易会:创造境外旅游商机和青年工作岗位,开拓中东等新兴市场> 首先,“2018首尔国际旅游交易会(Seoul International Travel Mart 2018,以下简称‘SITM2018’)”是45个国家和地区400余家境外旅行社(买家)和酒店、休闲娱乐以及婚庆等75个行业800多家韩国企业(卖家)共同参与的旅游领域韩国最大规模B2B(企业间交易)盛会。这是一个通过国内外企业间的现场洽谈、宣传和实际签约,为韩国旅游企业确保海外市场,创造相关工作岗位的大规模商务平台。 “首尔国际旅游交易会”是首尔市自2015年起为了支持普通旅游企业以及难以参加海外说明会或贸易展销会的韩国小微旅游企业的海外促销而举办的大规模国际盛会。 首尔市政府将韩国输送游客较多、在首尔旅游商品开发较为积极的各国主要旅行社选定为了海外买家,致力于推进他们与韩国旅游相关企业的实际签约。 尤其,400多家境外旅行社分别与20家韩国企业洽谈,并进行共8000多次的企业间会晤。 首尔市政府计划,借此创造外国游客访韩需求,提高旅游业界的活力。 此外,交易会邀请平时韩国小微旅游企业难以单独见面的非洲3国(南非、尼日利亚、埃及)等,在促进开拓新兴市场的同时,相较去年扩大了国内外企业间的一对一商务洽谈时间(2天16次→3天20次)。 韩国企业也积极反映最新旅游趋势,实现了体育旅游和残疾人旅游等涉及领域的多样化。(2017年68个领域 → 2018年75个领域) 除企业间一对一式的宣传和洽谈外,还新设了构建国内外企业间网络的站立式会议社交活动以及集中宣传和营销部分企业旅游商品的公开发布会。同时,乐天免税店和哈拿多乐旅行社等国内外50家企业参与的“旅游产业就业庆典”也在韩国雇佣劳动部和韩国产业人力公团的后援下首次召开,旨在扩大希望在旅游领域就业的青年求职者们的工作岗位。 旅游商品公开发布会:集中宣传企业和团体的旅游商品。空港铁道(输送)、大明休闲娱乐产业(休闲娱乐)、哈拿多乐旅行社ITC(旅游业)以及韩国佛教文化事业团(传统文化体验)等4个领域的企业和团体将参加发布会。 买家-卖家的互动活动:11日(周二)~12日(周三)(18:00~20:00),将召开为期两天的站立式会议、自由社交活动。这是采纳以往与会者建议后新设的活动。 旅游产业就业庆典:除了韩国乐天免税店和哈拿多乐旅行社以外,包括希尔顿(日本)和喜来登酒店(菲律宾)等海外12个国家和地区11个行业在内,国内外共50家企业将参与庆典。庆典由就业专业咨询师的一对一式指导、现场面试以及提供相关企业详细工作信息等活动组成。 此外,还将运营首尔和其他市和道旅游景点相挂钩的“文化体验旅游考察团”(14个路线)、韩国其他地方政府旅游宣传展位(全罗道访问之年、本年度旅游城市“江华”、韩国访问委员会等),以将访问首尔的外国游客吸引至韩国各旅游景点。首尔市旅游初创企业(8家公司)还将展现结合第四次产业革命技术的旅游内容体验区。 首尔市政府计划,今后将“首尔国际旅游交易会”的领域扩大至包括韩国人在内的国内外旅游领域,而不再是外国人专用的B2B盛会,进而打造亚洲乃至世界最佳的国际旅游产业博览会。与此同时,与俄罗斯、印度和蒙古等新兴目标市场的主要旅行社合作,共同开发首尔旅游商品等,通过改善首尔旅游环境,抢先应对流动的国际市场。 <世界城市旅游峰会:城市旅游领域世界最大规模国际会议,东北亚地区首次在首尔召开> 紧接着召开的“UNWTO第七届世界城市旅游峰会”作为城市旅游领域世界最大规模国际会议,由首尔市政府和联合国所属联合国世界旅游组织(UNWTO,United Nations World Tourism Organization)共同举办。既是史上最大规模,也是首次在东北亚国家召开。 “UNWTO世界城市旅游峰会”是共议城市旅游的愿景和主要话题,共商新联合战略的城际合作平台。2012年在土耳其伊斯坦布尔召开首届大会,每年一届,今年是第七届。 今年以“2030未来城市旅游”为主题,来自世界50个国家和地区的900余人将出席峰会,共商未来城市旅游的蓝图。西班牙和泰国等以旅游闻名的国家旅游部部长或副部长以及巴黎、澳门、吉隆坡和马德里等主要旅游城市的代表团、旅游相关学者和业界人士等将汇聚一堂。 此外,以首尔市市长朴元淳、UNWTO秘书长祖拉布·保罗利卡什维利(Zurab Pololikashvili,格鲁吉亚)以及最初引入体验经济概念的经济学者约瑟夫·派恩为首,旅游领域部长或副部长级人士、主要城市代表团以及旅游相关国际机构代表等将齐聚于此。 韩国的文化体育旅游部长官、旅游发展局局长、首尔旅游协会、韩国旅游业协会以及韩国MICE协会等高层人员等旅游相关主要人士也将共聚于此。 作为国际盛会,本次峰会上针对世界城市面临的第四次产业革命和可持续性旅游开发等主要话题,分享其他国家和城市的案例,与世界级学者们携手共同探讨解决方法。首尔市表示,通过在正朝着世界旅游核心城市发展的首尔探讨第四次产业革命以及城市再生等首尔强项领域,此次峰会将成为面向全球宣传首尔旅游魅力的契机。 为此,活动首日(9月17日)将从朴元淳市长发表开幕词开始,由经济学者约瑟夫·派恩(B. Joseph Pine Ⅱ,美国)发表主旨演讲,召开高级别圆桌会议,接着将以提高未来城市旅游竞争力、探索可持续性城市旅游发展方案为主题进行分组讨论。 主旨演讲:约瑟夫·派恩将介绍体验经济时代,即体验本身是一种商品,也是商务创新的核心、经济附加值‧职业‧GDP增长动力的时代,向决策者们建议应该思考哪些问题以打造满足游客体验需求的城市旅游。 高级别圆桌会议:在本次第七届峰会中首次召开,届时包括首尔市行政第一副市长尹准炳在内的主要旅游城市市长、旅游相关部门部长或副部长等旅游相关的全球领袖们将发表城市旅游未来相关的案例并分享愿景。 第一部分会议 “未来城市旅游竞争力的创新途径”:眺望未来城市旅游的变化趋势,提出地方政府为确保竞争力的战略。澳门、圣塞瓦斯蒂安和新加坡旅游厅厅长等决策者们以及猫途鹰(TripAdvisor)和“Transparent”等跨国旅游企业负责人将出席会议。 第二部分会议 “第四次产业革命塑造的城市旅游未来”:共享第四次产业革命带来的技术变化趋势和智慧城市旅游景点的成功案例。全球信息技术旅游营销专家迪弥特礼思·布哈里斯(Dimitrios Buhalis,英国)教授、万事达卡公司副总裁戴安娜·罗比诺(Diana Robino,西班牙)、Amadeus亚太区副总裁杰克逊·皮克(Jackson Pek,新加坡)以及MyRealTrip首席执行官Lee Donggeon将出席会议。 活动次日(18日),将以分享基于城市再生的城市旅游成功案例以及人人幸福的公平旅游为主题举办分会,接着还将发表UNWTO报告(《城市旅游发展超越过度旅游认识的理解与管理》),并举办UNWTO全球青年城市旅游峰会。 第三部分会议 “城市旅游与城市再生”:分享通过基于市民参与的城市再生而荣获李光耀世界城市奖的首尔市优秀城市再生范例,探讨大阪、马德里和林茨等先进城市通过城市再生促进城市旅游的战略。 第四部分会议 “人人幸福的旅游,未来公平旅游”:剖析近期争议的游客过多现象,分享与地区社会共生的案例。...   Read more
SMG 7

首尔市政府通过城市再生让历史与回忆的空间重回市民怀抱 将老旧、落后的地域设施“重新(Re)设计(Design)”成“再生的(Re)市民空间”

当前,“城市再生(Urban Regeneration)”成为热门话题。不仅在首尔,还在全球范围内“城市再生”一词也已成为焦点议题。首尔市政府正在通过城市再生,面向市民开放那些饱含韩国历史与回忆却人迹罕至并被遗忘的空间。 尤其,2017年首尔市向市民开放的“SeMA地堡”和“首尔舰公园”是整座首尔市内约130多处正在推进的城市再生项目中,从缅怀历史的空间摇身一变成为市民空间的主要范例。 “SeMA地堡”推测于上世纪七十年代建成,当时可能用作警卫时任总统的秘密设施,作为冷战时代的产物,该空间具有颇深的历史意义。在实施精密检查和安全措施、2015年临时开放以及听取市民和专家意见后,作为将空间的历史背景与同时代脉络相结合的文化展览空间,时隔40余年最终于2017年10月19日正式开馆。 SeMA地堡在2005年建设公交车换乘中心时被发现,除了推测建于上世纪七十年代以外,毫无任何相关资料和记录可言。首尔市政府查找并确认航拍照片的结果显示,虽然1976年11月的照片中并无地堡施工痕迹,但是1977年11月的照片中却能看到地堡出入口,因而推测地堡是在这一时期建成的。 空间总面积达871㎡,尽可能原封不动地保存了原貌。尤其,在或为VIP(时任总统)使用过的房间里设有沙发、卫生间和洗浴间。相似复原的沙发可供市民亲自坐在上面体验,其他内部空间则设有艺术品,主要用作企划展览等市民专享空间。 2017年11月正式开放的“首尔舰公园”作为复合型文化公园,利用海军退役舰艇,让市民亲身感受和平与国家安全的重要性。从海军本部无偿借来的3艘退役舰艇被置于望远汉江公园,首尔市政府已将其打造成展览与体验型舰上公园。以尽可能用“原模原样”的保存方式,让尽职尽责的退役舰艇原貌重生,市民们能够进入平时难以接触到的军舰和潜水艇内部,直接或间接地参观室内结构和体验海军生活。“首尔舰公园”的核心设施“首尔舰”长约102米,相当于足球场地的长度(宽约11.6米),船体高28米,相当于8层公寓楼。“首尔舰”停泊在汉江边水面,“快艇”和“潜水艇”则置于陆上,以便市民参观。3层高的“服务中心”(485㎡)通过道桥等与各军舰相连,屋顶瞭望台可一览首尔舰公园的雄伟面貌。 此外,首尔舰公园各季节均设有不同活动。其中,拥有30年实际服役期的海军舰艇讲解活动一直备受市民青睐,现已成为常设项目。9月22日(周六),美第8军军乐队“Pacific Groove”将在此演奏轻快的流行音乐和爵士乐,“Wise芭蕾舞剧团”将在古典乐和音乐剧的美妙声中,献上优美的芭蕾舞表演。 首尔市政府正以各种丰富内容让饱含地域回忆和历史的场所“重生”,推进让市民亲身体验的城市再生。如果能让市民体验通过城市再生而诞生的地域资产,经过矛盾、调解与整合的过程后形成市民意识,那才称得上是真正的城市再生。市民们的积极参与以及与行政机关和专家的有效共治将成为城市再生的成功钥匙。
SMG 4

首尔市政府与韩国文化财厅联合推进将光化门广场面积增至3.7倍并恢复其历史意义的项目

首尔光化门广场将恢复其历史意义和象征意义,重生为大韩民国最具代表性的空间。首尔市政府与韩国文化财厅经协商决定联合推进此项工作,并发布了《新光化门广场建设基本规划(草案)》。此项规划的核心内容包括,将被巨大的中央分隔带切断的空间结合起来,恢复汉阳都城与光化门的历史意义,使光化门广场重生为贴切市民日常生活的步行空间。 为此,将光化门广场向世宗文化会馆方向扩建,建成2.46万平方米的市民广场,在光化门前的社稷路与栗谷路还新建4.47万平方米的历史广场。该工程计划于2021年竣工。根据此项规划,光化门广场面积将增至3.7倍(1.884万平方米→6.93万平方米),在日本殖民统治时代被毁损的月台(设在宫廷前的平台)以及守护月台的獬豸石像也将回到原位。 首尔市政府计划,把此项计划与“汉阳都城绿色交通振兴区域”道路空间重组项目相结合,在社稷路与栗谷路新建广场。为此,扩建新门内路5街使车辆绕行,光化门前的部分区段和世宗大路将从10车道改为6车道。 首尔市政府还计划,以光化门广场为中心,将西村、北村、仁寺洞、贞洞等周边地区相连接,打造良好的步行环境,并从城市规划的角度,将广场周边的公共建筑物和民间建筑物的底层部分改造为商业空间或休息空间。 4月10日(周二)下午2点,首尔市市长朴元淳与韩国文化财厅厅长金钟陈在故宫博物馆签署了有关双方建立合作关系的工作协议。 去年4月10日,文在寅总统以总统候选人身份与朴元淳市长会见时承诺,将光化门广场打造成象征民主主义的空间并恢复其历史意义。而去年7月,文在寅政府把此项计划纳入到国政课题,向国民公布。 此次规划同时包括首尔市政府所推进的“光化门广场重组”计划以及文化财厅所推进的“景福宫与光化门恢复工作”相关的内容。根据光化门论坛上被提出的光化门广场改造方向和原则,首尔市政府 自2017年8月起花9个月的时间,起草了有关恢复光化门广场历史意义与原来功能的规划,并对此与文化财厅等中央政府部门进行了协商。 为听取各界对光化门广场改造的声音,首尔市政府于2016年9月组织了由市民与专家组成的光化门论坛。 文化财厅在1995年拆除旧朝鲜总督府楼后,于2005年制定《有关恢复景福宫与光化门原位的基本规划》,推进了景福宫恢复工作。但由于道路条件限制,月台和东西十字阁恢复工作一直停滞不前,成为了长期性课题。 根据规划的内容,文化财厅将主导光化门前新建“历史广场(4.47万平方米)”并恢复光化门广场历史意义的工作,首尔市政府将主导光化门广场扩建和改造(2.46万平方米)工作。双方将通过积极合作解决世宗大路以及社稷栗谷路部分路段车道缩小等交通问题。 第一,为修建历史广场(面积为4.47万平方米,宽度和总长分别为450米和100米),将取消光化门前的社稷路与栗谷路车道,扩建新门内路5街,使车辆绕行。历史广场将修复象征景福宫的权威和尊严的“月台”以及獬豸石像,还恢复连接东西十字阁的宫墙。这里将举行守门将交接仪式等传统文化活动,给市民提供了解历史的机会,并产生民族自豪感。 第二,光化门广场扩建和改造后,将重生为市民广场(面积为2.46万平方米,宽度和总长分别为60米和410米),也将成为环境友好型广场,与“太阳城市首尔”项目相结合,安装太阳光发电设备,扩大可透水面积。该广场将成为城市中的休息空间、随时都可举行文化演出的空间。 同时,首尔市政府计划,光化门广场周边地区从南到北,不仅在地上还在地下尽量建设良好的步行网络。 在光化门广场南侧,为打造通往市政府楼、崇礼门、首尔站的良好步行环境,将推进道路空间重组以及地下步行网络建设。对于光化门北侧通往三清洞川、白云洞川、社稷坛的道路,考虑到其历史意义,将推进长期性的项目。 第三,为修建历史广场,必须优先解决取消光化门前的社稷路与栗谷路、使车辆绕行的问题。因此,首尔市政府考虑光化门一带车流量以及当地居民和“生计型”业务用车通行等因素后,推出了把对市民的影响降至最低的方案。 根据规划的内容,世宗大路和社稷栗谷路部分区段将从10车道改为6车道。首尔市政府表示,这与减少车道而扩大步行街、自行车道路、公交设施利用空间的“汉阳都城绿色交通振兴区域”道路空间重组项目一脉相承。 首尔市政府与文化财厅计划,以此次规划(草案)的公布为契机,组织市民与专家共同参与的讨论会和居民说明会等活动,将此项规划付诸公论,并通过今年8月举行的设计征集活动,把此项计划进一步具体化。光化门广场扩建工程将于2019年完成基本规划以及实施计划后,从2020年开始动工,计划于2021年5月竣工。
SMG 280

南北韩共同发掘的“高丽皇宫”时隔600年再现于首尔

“同一个高丽”的皇宫——开城满月台时隔600多年再现于首尔。 目前,全世界都在关注时隔11年首次举行的“南北韩首脑会谈”(4月27日)。在此情况下,用IT技术再现的开城满月台文物与遗址展览在首尔举行。 开城满月台是919年高丽太祖王建定都开成松岳山南部后修建的皇宫,直到1361年恭愍王执政时期红巾军侵略高丽前一直是高丽皇帝居住的地方 ,被称为“高丽统一的基地”。南北韩(韩国文化财厅与朝鲜文化保存指导局)通过十年的合作共同发掘了开城满月台遗址。 首尔历史博物馆将于2018年4月3日(周二)至4月29日(周日)举行为期27天的“高丽建国1100年,高丽皇宫开城满月台南北韩联合发掘文物首尔特别展”,展示南北韩为纪念高丽建国1100周年从2007年开始发掘的开城满月台遗址与文物。 此次首尔特别展是继今年2月举行的“平昌展”后第二次举行的巡展,由首尔历史博物馆、韩民族统一文化财团、SBS主办,南北韩历史学者协议会承办,首尔市政府、统一部、文化财厅支持。 首尔市政府表示,之所以支持此次首尔特别展是,为了祝愿“南北韩首脑会谈”的成功举办,并助推以平昌冬奥会为契机形成的南北韩和平势头得到不断发展。首尔市政府将在文化、体育等诸多领域与平壤继续推进交流。 “首尔特别展”作为数字文物展,利用3D打印技术、全息图等世界顶级水平的IT技术,再现满月台的现场以及各种文物。在此次展览上,还将公开利用3D技术首次恢复原貌的高丽皇宫“会庆殿”。 ○ 展示图板介绍满月台变迁史 : 满月台作为高丽皇宫,在以开放与融合为特点的高丽500年历史中,经历过4次的消失与重建。在此次展览上,将利用数字媒体与图板,再现在朝鲜时期画家金弘道的《耆老世联契图》和黄真伊的时调等艺术作品中描绘的满月台。 ○ 用3D技术复原的高丽皇宫正殿“会庆殿” : 高丽皇宫正殿会庆殿被评为最雄伟、最美丽的正殿。在此次展览上,将以数字视频为形式,首次公开根据南北韩联合发掘的资料复原的会庆殿。此外,还将生动展示用全息图技术制作的满月台出土高丽屋瓦和青瓷等文物。 ○ 满月台出土文物体验空间 : 在发掘现场体验空间,展示用3D打印技术复制的满月台出土文物和为祭礼而修建的高丽皇宫景灵殿遗址模型。 ○ 公开南北韩交流合作历史短片 : 通过南北韩交流合作历史短片,介绍在国家分裂和军事对抗的紧张局势中为促进南北韩关系发展持续推进的“开城满月台南北韩联合发掘调查”过程。 此次展览是南北韩自去年9月进行4个月的对话后取得的成果。 以前,由于南北韩关系陷入僵局,政府间的交流与民间交流都被全面中断,因此难以推进展览项目。但是,今年1月北韩在新年贺词中宣布参加平昌冬奥会后,韩国政府在南北韩高峰会谈(1月9日)和南北韩工作会谈(1月17日)上积极提出了有关“满月台出土文物南北韩联合展览项目”的建议。 当时,朝鲜方面表示“虽然对其宗旨表示认同,但目前参加冬奥会问题迫在眉睫,文物展览问题回头再讨论”。因此,韩国政府只能单独举办平昌特别展。但2月17日参加平昌冬奥会的250多名北韩拉拉队和吹奏乐团参观展览,进行现场表演,以营造了南北韩共享展览并形成共鸣的氛围。 此次展览免费向观众开放,开放时间为平日上午9点至下午8点、周末与假日上午9点至下午7点,无休息日。具体内容请参照首尔历史博物馆网站(www.museum.seoul.kr)。(咨询电话 :+82-2-724-0274)
SMG 336

什么都不做的比赛——“2018 汉江发呆大赛”,开始召集参赛者

暂时忘掉工作、学习、家务等生活中的一切压力,相聚在汉江,什么都不要做吧!让我们相聚在汝矣岛汉江公园旷野广场,晒着明媚春光,一起“发呆”! 首尔市政府(汉江事业本部)将于4月22日(周日)下午3点至6点,在汝矣岛汉江公园旷野广场举办“2018汉江发呆大赛”。 今年迎来第三届的“汉江发呆大赛”是首尔市汉江事业本部与“发呆大赛”发起人“Woopsyang”合作举办的一场别具特色的活动,为到访汉江公园的市民提供有趣的经历。 主要活动 :汉江发呆大赛(15:00~18:00) 在快节奏的现代社会里,什么都不做的行为一般被看作造成落后或者毫无价值的行为。“2018汉江发呆大赛”是为消除这种观念而发起的一种现代美术作品(行为艺术),为证明什么都不做的行为也有一定的价值,给优胜者颁奖。 活动开幕前,还将举行艺术家“Woopsyang”的开幕表演、发呆气体操等预热活动。 比赛规则很简单。连续90分钟维持什么都不做的放空状态即可。但明明是比赛,因此有专门为发呆制定的独特的评选标准。 在比赛中,根据参赛者的心跳次数与市民的现场投票,最终选拔第一、第二、第三名。在评选过程中,为体现公平、公正的原则,主办方每隔15分钟就来测量参赛者的心跳次数,并绘制心率曲线图表。此外,到访现场的市民观看比赛全过程后,以投票的方式参加评选。呈稳定或下降曲线的图被评为最佳图表。 由于参赛者在比赛中不能说话,因此有不便之处或要求时,拿出不同颜色的卡示意。如参赛者拿出红卡(困倦时提供按摩服务)、蓝卡(口渴时提供水)、黄卡(炎热时提供打扇服务)、黑卡(其他不变之处)等示意时,工作人员提供相应的服务。若参赛者失败维持放空状态,会被“红牌”罚下。 首尔市政府将为优胜者授予以汉江为主题的特别奖状,还为全体参赛者授予“2018汉江发呆大赛”参赛证。此外,为志愿者们也授予“2018汉江发呆比赛”志愿者证书,表示谢意。 配套活动 : 奇特的游乐场(14:00~17:00) 除发呆比赛外,首尔市政府还将于当天下午2点至5点在比赛场旁边运营“奇特的游乐场”。到访现场的市民在观看发呆比赛的同时,还能参加各种体验活动。 在首尔夜猫子夜市网站(http://www.bamdokkaebi.org)和手机软件上,可以查看参加每所夜市的商人目录。 “奇特的游乐场”包括抖腿比赛、掷木棒获“倒退一步”活动(掷柶戏)、发疯游戏、捏破气泡膜、玩橡皮屑、写像花儿般的辞职信等各项体验活动。
SMG 234

首尔夜猫子夜市将于3月30日(周五)精彩来袭!

2017年因吸引494万名观众被选为首尔市10大新闻的“首尔夜猫子夜市”精彩袭来! 为回报人们对“首尔夜猫子夜市”的关心和喜爱,首尔市政府将今年的夜市地点从去年的5所增加到6所。汝矣岛、盘浦、东大门设计广场(DDP)夜市和清溪川、文化储备基地夜市分别于3月30日(周五)和3月31日(周六)拉开帷幕。而清溪广场以季节集市的形式将于5月份精彩亮相。 “首尔夜猫子夜市”将在首尔市内6所地点运营,包括去年广受青睐的①汝矣岛汉江公园(水光广场)、②盘浦汉江公园(月光广场)、③ 东大门设计广场DDP(八街广场)、④清溪川(毛廛桥-广桥路段);去年示范运营后,其发展潜力获得认可,今年新增的⑤文化储备基地(文化广场);⑥清溪广场季节集市(5月开幕)。 今年各所“首尔夜猫子夜市”颇具特色,如全球卖家共同参与的世界之旅集市、夜景与喷泉相得益彰的浪漫与艺术集市、针对游客的韩国传统特色集市等。传统表演、魔术表演、原声乐表演等各种文化节目将为前来夜市的市民与游客们献上丰富多彩的乐趣。 在汝矣岛每天举行街头表演(共三次,20:30、21:30、22:00),还举行以世界集市为主题的特别表演,如墨西哥街头乐队马利亚奇和巴西激情桑巴音乐等的“世界音乐”表演、卡波耶拉和跆拳道等世界武术表演等。此外,人们在此还能体验全球各地的服装和传统民间游戏。 在盘浦也每天举行街头表演(共三次,18:00、19:00、21:30),还举行古典音乐、爵士乐、独立乐队等浪漫情调的表演。尤其,每月第一、第三周播放夜猫子广播节目,给前来夜市的市民听音乐并介绍他们的故事。此外,每季节将进行不同色彩的灯光表演。 在东大门设计广场(DDP)每周六举行青年艺术家的青春街头表演(共三次,19:00、20:00、21:00)。尤其,4月、5月、8月、10月第三个星期六举行特别演出“美味的演唱会”,通过事前预约,在演唱会场内可以品尝从餐饮车送来的美食。 在清溪川举行市民艺术家的街头表演“清溪川旋律”(周六19:00、周日19:30),并在4月、5月、8月、10月第三个星期六举行特别演出“青春夜总会”。同时,作为常设性活动,运营“召回回忆项目”,征集市民的回忆和与此相关的意见。自4月起,还运营翻硬币游戏等简单的游戏节目。 在文化储备基地进行“洗碗活动”。鉴于文化储备基地的主题为再生,餐饮车不使用一次性用品,而使用一般家用碗碟。参与此项活动的市民还能体验天然洗涤剂制作项目。同时,每周末18:00举行街头表演,每周日通过居民制作的共同体广播节目“麻浦FM”直播夜市现场。 在清溪广场举行不同季节不同主题的各种体验活动。5月、6月、9月、10月的主题分别为“活力”、“奇幻”、“可爱”、“不可能的使命”。 餐饮车由世界各国的多彩美食组成,不仅包括历届夜猫子夜市中深受青睐的餐饮车,还包括期待与消费者首次相见的新餐饮车。手工汉堡、烤肉以及意式面食等西餐、寿司和章鱼面包等日餐、拌饭和烤牛肉等韩餐、简单的串和甜点、独特的饮料,应有尽有。 参加此项活动的商店由销售手工商品的商店和销售体验节目的商店组成。观众到现场不仅能购买颇具个性的手工精美商品,还能付一定的参加费体验生活用品制作项目。 手工精美商品种类丰富多彩,不仅包括耳环、手镯等饰品,还包括香薰蜡烛、花盆等装饰小物件以及瓷碗、化妆包等生活用品。体验项目包括制作手工制品的“一日课程”、海娜纹身(保持一段时间后会自动褪去)、肖像画等。 今年的活动在每个地区招募商人。最终被选的商人在上半年(3月30日至7月8日)参加在自己所属地区举行的夜市。因此,人们在不同地点可以享受不同的美食与商品。 在首尔夜猫子夜市网站(http://www.bamdokkaebi.org)和手机软件上,可以查看参加每所夜市的商人目录。 为了给市民提供便利,参加首尔夜猫子夜市的所有商店都提供刷卡服务,还发行现金发票。尤其,今年举行鼓励市民刷卡或付现金时要求发行现金发票的宣传活动,还鼓励商人收现金时发行现金发票,为夜市打造透明的税收氛围。 雾天雨天会影响活动日程。访问现场前最好先上首尔夜猫子夜市网站((http://www.bamdokkaebi.org)或Facebook(http://www.facebook.com/bamdokkaebi)查看信息。
SMG 260

首尔市政府向外国人提供 “雾霾预警” 英文服务

首尔市政府经试行决定,自3月27日(周二)起提供雾霾预警英文服务。得益于此,居住在首尔的40多万外国人也能得知大气污染信息。 迄今,首尔市政府为保护市民身体健康,在雾霾浓度持续居高不下时,提供预警服务,帮助市民应对雾霾天气。根据最新政策,外国人在网站上申请后与国内人一样即可享受英文服务。 目前,首尔市政府根据雾霾浓度发布“注意报”、“警报”、“预报”以及“首尔型应急减排措施”。发布预警时,除利用媒体传播信息外,还用手机短信向提前申请服务的市民实时提供信息,帮助预防雾霾带来的危害,如在日常生活中雾霾指数等级“不好”时,提醒市民尽量减少出行或出行戴口罩等。 截至2018年2月底,约有29,000名市民已申请手机短信服务,接受韩文信息。建立英文手机短信服务系统后,外国人也能享受预警服务。 首尔市政府根据预报内容,若雾霾指数等级“不好”,在当天6点与18点分别向已申请服务的市民发送短信,若发布雾霾注意报、警报、首尔型应急减排措施等预警,立即发送短信。 外国人在首尔市政府英文网站(http://english.seoul.go.kr)上申请,即可享受首尔市大气污染信息英文服务。 另外,根据新修改的大气环境标准(雾霾、PM2.5),雾霾预警标准得以加强,自3月27日(周二)起提供适用新标准的信息。
SMG 239