环顾现场……

        据报道,中秋节前令人担忧的秋季台风三巴(SANBA)已吹向江陵前海。有消息称,台风引发的山体滑坡已在全国造成2人伤亡,45户家庭停电。目前所有的受灾情况还未完全确定。希望各位不会受到危害。我还记得上次遭受台风布拉万(BOLAVEN)的袭击后,各位市民为受灾农户自发掀起了“购买落果运动”。这件事深深地感动了我,并给了我力量。如果首尔市能有与灾区一起承担痛苦的办法,哪怕就那么一点 ,我一定会全力以赴的。

        行政的力量和所有的问题及答案最终存在于现场。这是上周发生的事情,星期二…。11日到13日,我与有关部门及下属部门的各位人士、专家们、以及福利机构、精神科、相关市民团体的各位人士一起,访问了租赁住宅园区。这是为了能在现场直接倾听居住在租赁住宅里的群众的谈话,确认他们的问题,了解他们的心声。这次特意没有访问不久前在某个日刊杂志上报导过的地区。因为副市长曾访问过那儿,担心他们的生活问题可能会成为市长的用于宣传的日程。

        为期3天的租赁住宅听策之旅是以非公开方式进行的。因此在这篇文章里也未提到具体的地区名称。13日,也就是这次听策之旅的最后一天,我在某位居民的家中住了一晚。晚上和当地居民们进行了印象深刻的对话,第二天早上,在回来的路上看到了一位耳朵有点失聪的大叔在收集废纸。大叔说这些废纸在附近只能卖40韩元,而在较远的地方能卖得更高一些,但因为去较远的地方太累,所以就在附近卖。如果我们将这些个体组织化,也许会形成社会的优秀企业。大叔也将会得到虽然不高但很稳定的收入,而且还会充满自豪感吧。

        我国一年建设50万户住宅,其中10万户被用作租赁住宅。负责租赁住宅建设的首尔市下属机关SH公社管理着所辖范围内330个园区和13万4千户。居住福利中心约有800多个。但是可以观察居住在其中的居民们的生活的综合制度却处于十分不完备的状态。“这个地方是残疾人的收容所。”,居民们的呼喊一直萦绕在我的脑海里,久久也不散去。来到分担精神痛苦的咨询所,在哭着呼吁“为了一个月比法定收入多赚4万元,摆脱基本生活补助者的身份而成为次上位阶层,断绝了政府的支援。不如被判定为残疾人。”的痛苦的地区面前,我真的不知道该说什么。在《面包和灵魂》这本书中写道,“如果面包长期处于不足的状态,灵魂的贫乏是不可避免的。”从事咨询业务的精神科专业医师的话也让我陷入了长久的思考之中。

        但即使这样,我还是束手无策。这是存在着各种问题的租赁住宅政策。似乎必须要经过各种历练。这在政策树立过程中也是一样的。因为从法令修改到事例管理有太多的问题介入,不可能在一天早上就实现。但是如果我们团结起来在现场找到答案的话,相信我们会找到线索的。为了在年末树立关于首尔市内住宅园区的综合方案,我们将与各个相应室局和专家们及各位居民共同讨论和协作。

        在现场确认的最优秀的人力是活跃的各小区的“班长”们。他们拥有令福利社各位咋舌的知识和热情。他们了解家家户户的详细情况。汇集他们的意见,为他们提供专业的教育和支援将给居民们带来实际的帮助。

        提到老老关爱(由健康的老人照顾其他老人的一种“结对子”的福利事业),我去日本考察时发现那里有由主妇们组成的福利生活协同组合。这将会成为一种社会企业。去独居老人家里为其送饭、更换灯泡,给其子女们打电话,如果时间允许,一起去市场等,这是一种共同体的照顾服务。我们应用这种制度似乎也不错。

        吃的问题是最重要的问题。这不仅仅是一顿饭的问题。我们所有人不仅需要从饭桌摄取生活所需的营养成分和热量,而且还需要确认我的存在感。如果德国的《没有界线的食堂》,即与我们的版本《没有门槛的饭店》具有相同概念的饭店能进入租赁住宅园区的话,似乎也不错。如果在我国成功的饭店连锁事业体与国家分别承担50%的话,不仅可以保障虽然不多但却稳定的收入,还可以为公共利益作出贡献并且开展有意义的事情。

        此外,最近我遇见的一位咨询专家告诉了我“wounded healer”这个概念。这个概念是指克服创伤的人最能治愈伤痛。即使在正规教育中没有专攻心理学,只要是克服了相同创伤的人的话就可以。这与受过伤的人最懂得如何护理的道理是一样的。在租赁住宅里酒精中毒的问题十分严重。我认为如果克服了这个问题的人为相同园区的人进行教育并且提供支援的话,相信他们会比任何一位咨询员都能更好地解决问题的。

        今天早上我在园区内看到身体有残疾的人乘着电动车,并得知与过去不同,现在没有电费的支援了。我听说这个园区48%的居民身体都有残疾,如果达到这个程度的话,我觉得至少应该支援修理电动车的简单工具。

        福利馆或管理办公室的改变和改革也是我们需要讨论的重要主题。关于福利馆的情况,我觉得“福利”这个概念应该改变一下。摆脱提供吃穿的典型概念,成为积极的解决问题者。联系那个地区的资源,创建自足的社区,在其中创出工作岗位。虽然创建持续可能的生活系统刚开始会困难重重,但如果创建好了就会自动运营和成长。管理办公室的情况也一样。听说目前该项事业已通过外部服务形成了,我觉得在居民内部也可以创建组织。对此还需要进行多次讨论。

        有人提出了一个几十亿韩元的提案。该提案是“从设施管理维护方面来看,租赁住宅经过一段时间需要更换壁纸设施,而有的住户家里维护得很干净,不需要更换,那么,请把设施管理费用中的钱拿一些出来给这些住户以示奖励。如果这样的话,住宅和村庄是不是会更干净呢?”。如果这样的话就会节省首尔市的预算,不是吗?如果这样的话,提出该方案的大婶也应该得到奖金吧。当然,虽然在这篇文章中,我不能给予任何承诺,但我们会积极地探讨这个问题的。

        此外,还有人提出,租赁住宅不久将有很多无法接受任何支援的次上位阶层,永久租赁住宅公寓入住者分配表应改进只分给残疾人和高龄者的话,村庄会渐渐地死去。应探讨一下能让年轻的夫妇或年轻的单身人士也入住进来的方案。我认为这个想法十分具有革新性和实用性。我们将和各位共同探讨。

        说真的,我想跟各位市民谈论的关于租赁住宅的话语和想了解的内容太多了。但若全部写在FACEBOOK上的话就太长了。今天就此着笔,总之在今年年末前争取树立我们可以一起关照自己生活的综合方案。削减债务和租赁住宅建设必须兼顾,担负着这个使命的有关部门和下属机关的同志们,这是神的使命。但要怎么办呢?我们必须完成这个使命。我也会竭尽全力的。像现在一样,我会竭尽全力的。

        在为期3天的租赁住宅现场确认过程中,给我印象最深刻的是如同瀑布一样涌现出来的居民们的建议,以及彼此尊重和讨论的美好的场景。“让我们接受教育吧”,“听了人文学讲座,真不错”,“守住面临倒闭的小学校吧”等等,这些故事深深地感动了我,让我相信只要团结起来就有希望。我们的集体共同住宅是学习民主主义和人权,学习自我尊严和我们的幸福的最好的地方。如果在日常生活中无法实现这些的话,那么在自治团体,甚至中央政府也同样无法实现。在现场市民们可以共同实现。

        过去有句话说,“贫穷,即使是国家也无法阻止。”但是我们虽然不能阻止贫穷,如果我们利用智慧并团结起来的话就可以帮助困难的人。10日是“世界自杀预防日”。我国是CEO自杀率位居世界第1位的国家。而且听说这个比率一直呈上升的趋势。尊敬的各位首尔市民,请活下去吧! 请努力地活下去吧! 请健康地活下去吧! 请长久地活下去吧!

        今天也是忙碌的一天。现在是整理想法和心情的时间。但是上周我是不是见到了谢丽尔·桑德伯格COO?她是在FACEBOOK的影响力仅次于马克·扎克伯格的重要人物。桑德伯格在比尔·克林顿政府时期曾担任美国财政部秘书室长和谷歌副社长。2008年任职FACEBOOK COO,仅在1年内便使赤字的FACEBOOK成功地实现了收益化,她是创建现在的FACEBOOK的人物。

        不管怎么想我都觉得她是一个温柔而有力的人。比起她的简历相片,她本人更漂亮。我们一起进行了《元淳的首尔故事》,得以使我再次认识了超越沟通功能、社会革新工具SNS的作用。特别是可以汇集脏器捐赠的工具-FACEBOOK,用作实时预防自杀系统的FACEBOOK的面貌也为首尔市的革新展示了很多可能性。因为我国的FACEBOOK用户大概超过了1,000万名。大家可以一起做的事情是无穷无尽的。其中桑德伯格讲述的故事依然萦绕在我的脑海里。作为FACEBOOK的经营者,她最大的感触是,对全世界的市民来说,最重要的东西、最想要的东西是——真实。

        此外,她还提到“透明”的重要性,这引起了很大的反响。这是令人心跳加快的本质。我也有同感。作为市井的场所,在市井不要忘记“各种真实的力量”,要竭尽全力发展“透明的潜力”。谢谢。各位市民,无论您在哪里,在FACEBOOK也好,在租赁住宅也好,愿您有个美好的夜晚!

苦恼的朴元淳市长




将出租住宅区转变为有融入社会(Social Mix)的地区共同体

        昨天晚上7点起,在江东区江一洞江明小学礼堂举办了有200余名入住江一地区Shift小区的居民参加的“如何管理经营长期社会出租住宅(Shift)”的听策讨论会。居民的关心程度极高,连外面的走廊上都挤满了人。不满与要求也很多。

        在对出租住宅与出售住宅之间的矛盾与对立根本未进行考虑与调停的情况下,他们之间的矛盾当然不在少数。还有同一小区的居民当天初次见面的情况。这决不会形成一个共同体。在这种情况下,根本无法实现当初小区建设的融入社会(Social Mix )目标。

        此外,倾听居民的声音,解决他们不满的努力也几乎不存在。尤其是SH公社,只是建设了廉租公寓,但在解决居民要求方面没有付出足够的努力。当天,在现场,除了我之外,还有住宅室长、福利健康室长、村庄共同体负责人等参加。现在,超越投机与利欲,为通过地区共同体的合作开启居民人人幸福的时代,居民将与专家、草根团体一起付出最大的努力。以此次会议为起点,本周内我们将一直巡回访问出租住宅小区,听取意见,制定对策。

[朴元淳市长在做笔记]

长期社会出租住宅(Shift)管理经营听策讨论会

  • 1. 时间 :12.9.11(周二) 19:10~21:00
  • 2. 地点: 江一洞江明小学视听室
  • 3. 参加人员: 约200名(市民组织、专家等)
    – 市民组织:江东区Shift出租人代表者会议联合会、江东市民连带、江东希望分享中心、江东与松坡开放社会市民联合、参与连带民生希望本部
    – 专家:徐彩兰(音)律师、金南柱律师、李周远(音)秘书长等
    – 首尔市:市长、住宅政策室长、福利健康室长、首尔革新企划官、SH公社社长
  • 4. 进行方式: 各政策提案发表后自由讨论
  • 5. 讨论主题: Shift出租住宅管理的问题是什么?
  • 6. 进行顺序
    [19:00~19:10] 会议开始与出席人员介绍/致辞
    [19:10~20:00] 主题与民愿发表
    – 主题发言1:江一3区租户代表会议 金秉日(音)
    (Shift小区管理中的问题点总括)
    – 主题发言2:分享与未来 李周远(音)秘书长
    (Shift住房政策如何改善发展)
    – 讨论:居民发言
    => 首尔市有关人员对发言与民愿内容进行说明与答复
    [20:00~20:30] 出席者自由讨论



过了夏天……

        现在,毫无疑问,我们已经迈入秋天的门槛。
        那令人难以忍受的酷热,终于在季节的变化面前认输了。在这个刚过去的夏天,大家吃了不少苦吧?

        我们首尔市连绿化树都枯萎了,所以成立了防旱指挥部;看到又因为炎热,全国不断有老人死亡的事故发生,终于成立了防暑指挥部;过了不久,又因为汉江绿藻扩散,担心自来水出现问题而成立了预防绿藻指挥部。此后,台风北上,连续几天预报局部有暴雨,因为担心出现水灾,防灾指挥部总是战战兢兢。

        当然,现在安心的话为时尚早。因为台风集中在9月。即使中秋节来临,我们也很难有过节的心情。只有9月完全过去,到了10月中旬,我们首尔市防灾指挥部才能完全解散。

        即使这样,我们也希望各位市民能尽情享受这个秋天。秋天是读书的季节,收获的季节,是可自我成长的绝好机会。祝大家度过一个多读书、多反省,收获多多的季节。




小房子人气旺需具有远见卓识的洞察力

        9月7日晚上,我比较早地回到家,收看9点新闻,看到中大型公寓楼长期滞销,令人大伤脑筋的消息。

        尤其是,生活在当年人气旺的132-165平方米房子的老年人虽然想把它卖掉,搬到小房子之后,用剩余的钱养老或用在子女结婚费用上,但现在却卖也卖不出去,正经受着很大的痛苦。

        韩国家庭结构最近发生了急剧的变化。仅拿首尔来说,一人家庭达24%,二人家庭几乎达到一半,这一趋势正更加严重。市政如此,大户型公寓成为一块心病是当然之事。

        其实,最近房地产企业也同样面临危机。听说还有房地产公司因大户型公寓卖不出去而处于破产边缘。首尔市下属的SH公社也因恩平新城地区大户型公寓600余套卖不出去正处境艰难。真令人感到遗憾。

        但是,这种人口学上的变化其实不是一两天内出现的,而是很早以前就在进行,如果学者或行政学家们对统计的变化与推移进行更仔细地分析与监测的话,这一不幸事件大概是可以幸免的。对企业家和行政学家来说,统计很重要。行政也如此,对未来的洞察力很重要。

        不久之前,可乐洞和开浦洞的改建组合向首尔市申请改建许可时,首尔市要求小户型公寓占30%左右就是基于这一理论的。必须拥有关于首尔市民财产与生活的未来性洞察力,并将之反映到政策中是作为市长理所应当的工作。

        预测21世纪的未来,并为这一未来做准备是生活在这一时代的人们的责任。我称之为“预防行政,预测行政”。我们的失误和错误结果不仅会影响我们这一代,而且会影响子孙后代留下极大的负担。请想一下,在1-2人家庭已成为大势所趋的今天,那种大户型公寓该怎么办呢?既不能拆,又不能分。真是一件令人担心的事情。




听到“雨水税”一词吓了一大跳吧?

        “听到‘雨水税’一词吓了一大跳吧?”

各位市民,这一天过得还好吧?大家抬头仰望天空了吗?今天一整天天高气爽,美极了。我好不容易才忍住了一颗总想跑出去的心。大家可能也是这样吧。而且,听说今天还是一个月出现两次满月、能看到“蓝月亮”的日子。今天的天空、风,还有满月,享受大自然的事情很多。

        但是,昨天和今天, 这美丽的大自然与税金联系到一起,大家吓了一大跳吧? 我说的是“雨水税”。 

        提起“税金”,大家很容易感到冤枉,而且又是关于“雨水”的税。大家可能会觉得天上下雨是我的原因吗?就此,我写下了这篇文字。

        首先,“雨水税”这一名字是错误的。“雨水税”是德国的税名,是首尔市在探讨巧妙设计下水道费用,以提高雨水管理效果的过程中借用的一个名字,所以令人产生了误会。在此,我向令各位市民感到混乱致歉。

        首尔市没有向市民征收新税费的权力。这是中央政府和国会的权力。如果没有法律规定,首尔市不能私自设立名目征税。“雨水税”这一新税也不能随心所欲地规定。首尔市只不过是开始重新探讨关于专家们认为现有下水道收费体系是否需要改善的意见而已。

        现在首尔市的下水道收费由污水与雨水处理费构成。但是,将开始讨论将污水与雨水分离来使用税金的问题。那么,为什么要大费周折地在下水道费收费中将污水与雨水分离开来呢?

        这是因为,从长期来看,我们首尔市必须成为“水循环城市”。现在,首尔市因为城市化进程加快,不透水土壤面积达到50%。简单地说,首尔市已成为一个巨大的盛雨水的大盆。这样,下水道出现问题, 好好的同时也是优秀资源的干净雨水也无法得到利用, 与污水混合后流入江中,非常可惜。不只如此,雨水不渗入地下而处处积水,或因剧烈的气候变化而下起局部性大雨时,雨灾会瞬间变得极其厉害。如果想从根本上解决这种情况,城市当然应具有循环系统,因此首尔正计划变成为水循环城市。其中要讨论的一个问题就是对下水道收费进行分离。

        就叫其“雨水费”吧。“雨水费”不是制造新的税目,而是从现有税目中进行分离。这样,虽然一开始数额会很少,但也能成为雨水管理准备财政的来源。而且,各位市民在收到通知书时,也能留下雨水是我们的宝贵资源的印象。这样一来,首尔也可与各位市民一起创建水循环城市之蓝图。首尔市正朝着这种目标“在讨论”“雨水费”。

        当然,既与“雨水费”有关,又需要关注的事情很多。说实话,拿2010年收缴的下水道费用来说,它只不过占实际下水道处理费用的38%左右。这一点也需要考虑。但是,根据不透水土壤面积规模收取的“雨水费”,面积大的公共设施或拥有大量土地的机关和个人将缴纳很多,也可能以与现在不同的规模确保公共财源。我们正在从各方面进行考虑。而且,为了引入“雨水费”,必须提前制定与修改相关法律,对具体实施方案展开既现实又缜密的研究。还必须与中央政府或国会进行协商。首尔市只不过是刚开始对此进行讨论。

        各位市民, 不仅是近邻日本,而且外国许多城市都有大大小小的贮留设施。每家都安装好有设计很好的接雨水设施,将把所接的雨水作为生活用水用,大型公共设施、学校操场、地下设施等是根据降雨量的变化会成为巨大的贮留槽。不仅如此,人行道或绿化树在当初修建和栽种时也设计成凹陷状,以用来盛水。这样一来,既可以减少雨水带来的灾害,又可以将雨水作为资源使用。地下水丰富之后,对生态当然也有好处了。这只不过是一幅大致的景象。

        各位市民,不是出现新的征税名目,切勿误会。请大家齐心协力,将首尔建设成一个可利用大量自然资源的生态首都以及拥有可持续发展前景的水循环城市。关于“雨水费”的讨论过程与政策制定方向及结果,我们当然会向各位市民公开。同时,我们也将考虑令各位市民参与的具体方法。今天有室局相关人员与专家的讨论。情况会一步步好起来的。各位市民,包括我在内的首尔市全体员工们也将全力以赴,提供我们社会必需的真正资产、信任。那么,祝大家度过一个美丽的秋季夜晚, 别忘了赏月。谢谢大家。




元淳的市政日记27——60年来的第一份正式工作

        5月1日劳动节这天.
早上上班时有些激动。每天走的路这天也感觉分外不同。看着来市政府上班的人,“这些人中哪些人从今天开始变成正式工呢?”我不禁浮想联翩。

       已经过了2个月了。
我很想知道由非正式工转成正式工的首尔市及下属机构的1133位员工的生活。
他们是否满意,有没有难处,这些都令人挂念。
我听说了其中在西部公园绿化处工作的黄顺峰(音)先生的故事。
今年60岁的黄先生今年12月就该退休了。
现在离退休只剩下6个月了。
听说黄先生14岁时作为“yoko”开始了踏入社会的第一步。
“yoko”是针织品技术人员的日语发音,在7、80年代的韩国经济中,是立下大功的纤维产业的一等功臣。

        因家境困难,初中都没毕业的少年黄顺峰在比自己还要高大的缝纫机前熬过了无数个夜晚。
经常工作到凌晨两三点,鼻头酸溜溜的,流鼻血的日子也越来越频繁。即使这样,能支撑他熬过那段困难时光的是大人们常说的,“只要有技术就不会饿死。”这句话
一无所有,又没有很高文化程度的黄顺峰先生能相信的只有技术了。
虽然手上起了水泡,腰像断了一般地疼痛,但只要听到轰隆隆响的缝纫机声他就感到高兴。
那个时候,一件针织品既是饭,也是钱,同时也凝聚着他的梦想。.
但是,这个梦想并没有持续太长时间。
他用积攒了十几年的钱开了一家小针织厂,但一直相信会成为自己人生坚实后盾的纤维产业却变成了夕阳产业。
因为工厂倒闭,他连为数不多的财产也失去了,结果成了一名打零工的。虽然每天凌晨都去劳动市场,但经常一无所获,大夏天与大冬天则根本无活儿可干。

        在因挣一天过一天的生活而疲惫不堪时,
黄顺峰获得了一份首尔市临时工的工作。
工作内容是在西部公园除草、种花、栽种和管理树木。
看着市民们看到自己种植的花草和树木露出幸福微笑的样子,他感觉就像成为富翁一样心满意足。
但是,心底的某个角落里一直隐隐有一种不知何时会被解雇的不安感。
“我没有工作的话,年过九旬的老母亲可怎么办呢?”
想到这些,独自奉养老母的他心底总是一阵阵发凉。

        5年之后,他终于成了西部公园的一名正式公务员。
做梦都没想到这辈子能有一份正式工作,而且还是公务员, 所以他的眼睛里噙满了泪水。
60 年来第一次获得正式工作——虽然即将退休,但工资涨了一些,还有奖金,为与老母搬离一起住的月租屋还存上了钱。

        这生平第一次正式工生活,虽只有7个月,但黄顺峰先生仍感到非常高兴。

        祝贺您.
并为来得太晚而向您道歉。




元淳的市政日记26——龙山惨案,难道我们没有责任吗? -观电影《两个门》有感

        龙山惨案,难道我们没有责任吗?
– 观电影《两个门》有感

        “这可能是无理的要求。但市民提出无理的要求,国家就可如此镇压吗?”

        2012年下半年的第一个周日…
我在一家名为“Indie space”的小剧院观看了纪录片《两个门》。出演电影的人权活动家Park Jin所说的台词在脑海中久久无法忘却。

        电影《两个门》讲述了2009年1月20日发生在龙山的事情。政府在龙山再开发第4区的居民登上南一堂楼顶的岗楼25小时后开始进行暴力镇压——大冬天一碰到皮肤就结成冰的水炮与燃烧弹轮番轰炸,这场不是战争的战争结果导致一名特警和5名居民牺牲。

        如果我当时是首尔市长,我一定会出面制止警察,不让他们进行强制拆迁。如果我当时是首尔市长,我一定会高喊不要发射水炮,全部撤回。当然,强制拆迁根据法律也可能是合法的措施。但遗憾的是,身为首尔市长对有些部分无法行使权力。若已经得到批准并进行管理处分,并组合允许进行施工的话,那时就算是首尔市长也没有权力阻止它,而是由区厅长和公司所决定的事情。

但是,在我的任期中,我将努力不让强制拆迁再次出现。即使向区厅长和警察施加压力,也不会让强制拆迁出现。

        龙山惨案是一件要求我们的时代进行反省的事情。为什么出现如此多新城,是不是新城即意味着当选,以至出现“新城选举”这种话,我们需要反省一下。是不是其背后有凭借自己的努力获得一栋房子以上的野心呢?是不是相信房地产不败神话,即使是投机也想多得的欲望在其中纠缠呢?认为如果觉得冤枉就成为有钱人,只有房主有权利,房客只要出去就一无所得的我们的利己主义是不是也有一份责任呢?

        如此看来,说不定我们全部都是龙山惨案的教唆者或者旁观者。

        今年年初去日本出差时听说的东京六本木之丘(Roppongi Hills)拆迁工程给了我们许多启发。他们17年间举办了400多次居民恳谈会,在获得100%的居民同意后才进行。一直等最后一户居民搬走后才开始拆迁,在此过程中没有出现任何暴力或强制行为。拆迁重建工程虽是一件牵涉到众多利害关系和矛盾重重的事情,但通过六本木之丘拆迁重建工程我们可以得知,在其过程中,根据把什么当做最首要的价值与标准,其结果会有所不同。

        我再强调一遍,在我的任期中,不会再出现强制拆迁。正如首尔市政的许多部分一样,城市改造工程比速度更重要的是“方向”。




元淳的市政日记25——人工浮岛:不良工程必须改善,制定正确的政策

        自从我当上市长以后,接手了许多令人头疼的问题,其中之一就是人工浮岛。它不仅未得到地方自治法所规定的市议会批准,而且总投资费由662亿韩元增加至1390亿韩元,无偿使用机关的使用年限也由20年延长至30年等,这些不正当合同的签订被揭露,而发展商FLOSSOM夸大项目经费的事实也被披露。这是只能用所有市民缴纳的血汗钱来填补的不正当举措。

        正如金尙范第一行政副市长所公布的,“人工浮岛是(在首尔市推进的)民间资本工程中问题最大的一项工程,从工程开始到结束,所有过程总体上都有问题”。

        但是,昨天有报道说,“正如此次人工浮岛监查结果所显示,首尔市市长朴元淳在继续消除前任市长吴世勋的痕迹,但是,他的措施降低了首尔市行政的连续性与可信度”。

        不对!对这种铺张浪费与虚假工程进行监查,纠正其错误,寻求对策是“降低了行政的连续性与可信度”,那么对这种事情遮掩过去就行了吗?此报道到底出于何种企图真是令人难以理解。

        我基本上一直努力对前任市长所实施的政策和工程尽可能进行补充和继承。其实,为解决自李明博市长以来一直将首尔变得乱七八糟的新城建设问题、由高健市长时期的6万亿韩元增加至19万亿韩元的过重的债务问题等,我一直彻夜不眠地尽了最大努力。但是,像人工浮岛这样查明错误并寻找对策的努力被斥为消除前任市长的痕迹,我无法理解。他们应该说将过去的错误工程或浪费性政策要马上纠正。我说的对不对?




元淳的市政日记24——强制拆迁不会出现

        前天下午刚回国,推特上的几篇文章就吸引了我的视线。

        预定昨天对奉天洞12-1住宅重建地区的23户家庭进行强制拆迁,在这期间与当地居民起了冲突,这不禁令人想起噩梦般的龙山惨案。

        因此,早上醒来后看到《韩民族日报》上对这一内容进行了详细报道。我一大早就给秘书室长打电话,请他对现场情况进行调查和确认。如果通知强制拆迁已执行,我将取消所有安排,去现场了解一下当事人的意见,中断强制拆迁的想法很坚定。目前负责首尔市住宅问题的住宅室长正在现场,他报告说不会马上进行拆迁。紧张状况暂时获得缓解。当然,强制拆迁在法律上也是被允许的,只要具备一定的条件。强制拆迁在以前也出现过数次,有时是居民提出的要求太过分,如果答应其条件对已搬迁居民不公平。此外,若已经得到认可与批准并进行管理处分,即使首尔市采取措施进行干预,力度也是有限的。我们已经经历过龙山惨案。去年冬天,我曾宣布冬季不会出现强制拆迁,即使夏天也不会有所改变。我们会尽量进行劝导,无论其中过程多么曲折,必须为安全拆迁做出努力,这一点是作为首尔市长的我的坚定立场。站在生活了十几年的居民的立场上,赖以生存的家园正被改建,任何人心里都会有负面情绪。以往以行政方便之名为由进行强制拆迁的这一恶习必须改变。外国在开展大规模开发时往往需要几十年就是因为重视这种与当地居民的协商。仅凭我个人力量能否守护住所有居民的利益,这一点我无法肯定。但是就在此刻,我决心尽我最大的努力,动用我所有的权力与力量来保护居民的利益、生活的安全、对社会的信任。




元淳的市政日记23——“金钱买不到的东西”的宝贵价值

        今天见到了一位尊贵的人物。他就是迈克尔・桑德尔教授。我与他吃完早餐后,一起经过首尔广场走到市政府与他进行了交谈。一路上还见到了生活在首尔广场的帐篷里的大学生、在德寿宫前示威的遭双龙汽车公司解雇的劳动者。

        他的著作《钱买不到什么:市场的道德限度》就像专为韩国人所写的书。它彻底打破了我们心目中与哲学有关的书籍都像天书一样抽象和不现实之偏见,将我们所面临的具体而现实的问题提出来作为讨论的话题。这也是他的书在韩国售出几百万本的原因。

        这也可以说是因为韩国人对非正义的愤怒、对正义的渴望程度最深。这本书中所说的……“加塞儿”现象最猖獗的地方是韩国,钱无所不能的地方也是韩国。我曾当过律师,所以知道在这个国家,黑可变成白,白也可变成黑。“无钱有罪,有钱无罪”之类的牢骚在监狱中处处可见。

        他尤其对市场的功能提出了很多怀疑。如果一切皆可交易,可以用钱交换,那么结果就是有钱人独吞一切,其它社会性、公益性价值不得不被破坏掉。此前我们的社会虽然在经济迅速发展方面取得了成功,但也产生了贱民资本主义、法治主义崩溃、社会信任程度低、黄金万能主义等严重的副作用。公平与正义变得越来越难寻。

        即使这样,迈克尔・桑德尔教授在看到为倾听他的讲义而云集的听众以及赞成和反对等热烈争论后,评价说韩国社会存在很大的可能性。是的,我们通向更正义的社会虽然还有很长的路要走,但我们社会中渴望正义的清醒的市民不在少数,还有希望。作为首尔市市长,我也将尽最大努力守护“金钱买不到的东西”的宝贵价值。




元淳的市政日记22——国际城市首尔——给多元文化家庭送上希望和梦想

        今天下午在明洞召开了首尔城市会议,听取多元文化家庭的现存问题并共同探讨解决方案。在会议上可以了解了许多多元文化家庭(有些人说“多元文化家庭”是贬义词,建议改称“全球家庭”)所遭到的苦难和挫折。尤其是对来自东南亚地区的移民者的差别更为严重。来自孟加拉国的女生Runa说,卑称和贱视是在现存的问题中最严重的“毛病”。我们给移民者教韩语固然重要,但是应该先给韩国人教什么是多元文化。他们找工作非常艰难,对他们的孩子的教育也有所困难。他们和他们的孩子在尚未适应韩国文化的情况下,怎能跟上韩国家长的教育热呢?他们是抱着梦想来到韩国的,但到韩国之后变成贫穷阶层,也不能好好教育他们的孩子。这样的话,他们到底抱着什么希望去生活呢?目前,居留在首尔的外国人约达40万人。首尔已经成为名副其实的国际城市。尽管首尔市成立首尔国际中心来帮助他们,但我今天到这里获得了更加多样、更加详细的政策意见。为了多元文化市民进一步实现他们的希望和梦想,首尔市会迈进一大步。2012.6.9




元淳的市政日记21——骑自行车、开出租车的英雄

        各位喜欢哪种英雄呢?神奇女侠?超人?还是最近年轻人热爱的钢铁人?我今天要向大家介绍首尔市的英雄,一位是开出租车的英雄,另一位是骑自行车的英雄。开出租车的英雄是今年67岁的Son Bokhwan先生,是开出租车已经有42年经历的开车高手,也是对每天来来回回的人都注意不到的路标上的错误标记提出修改建议的“纠正高手”。他从上世纪80年代开始开展了这种“英雄活动”,并纠正了数百个路标错误。他当英雄的原因很简单:‘连开出租车的司机也容易弄混,更别说普通人了’。这样,他不仅把自己所发现的公共问题看成大家的不便,而且以“为人民服务”的精神来更改这些问题,这就是英雄的开始。让我们为他鼓掌吧!

        接下来向大家介绍骑自行车的英雄。他是今年24岁的Lee Minho,目前以“箭头英雄”而闻名。我在主持《朴元淳的首尔故事》时第一次见到他,他长得很英俊。他的英雄故事是从去年11月开始的。

        当Lee Minho看着公交车站上的路线图时,因为只有站名没有任何方向标志,就想到这会给乘客带来很多不便。Lee Minho也是为了他人着想,开展了英雄活动。他用红色箭头贴纸,在路线图上标示了公交车开往的方向。之后,网民开始把他称为“箭头青年”。他骑着自行车贴箭头标示,到目前为止,总共贴了700多个。

        不过,Lee Minho先生,这怎么办才好呢?据开发首尔公交车应用程序(这个程序也深受大众的欢迎)的Yu Juwan(他也曾是《朴元淳的首尔故事》的嘉宾的英雄。首尔市有这么多英雄,真了不起!)介绍,首尔市的公交车站一共有3万多个。

        Lee Minho先生,请您放心吧。首尔市会与您一起做的。其实,这个工作应该就是首尔市政府要率先开始做的,而且要做得完善,我们却让市民担心了。Lee先生,您从今开始不用在3万个地方贴标示了。听说Lee先生想在开展很多义工活动的公司工作,有没有喜欢这位英雄的公司呢?

        各位市民们,若看到这些英雄,请多多支持,鼓励他们。同时,请大家帮首尔市找找我们还没有注意到的更多的英雄。首尔市的最宝贵的资源就是他们!