【元淳的市政日记44】9天7夜的欧洲巡访归来

        [参观Jean Jauregraves 社会企业联系医院]

        大家还好吧?

        今天傍晚,我结束了9天7夜的欧洲之旅,回到了韩国。

        虽说韩国的天气比我走的时候更冷了些,但毕竟是回到家乡,这种感觉真好。

        其实在国外也可以上网,只不过我确实没精力写日记。正好这次跟我一起同行的《Herald经济》的LEE JIN YONG记者写了一篇题为《“工作狂”朴元淳,连埃菲尔铁塔也在大巴车上看》的报道,那就姑且把它当作我出国访问的报告书吧。

        11月11日,我和首尔市长朴元淳一同搭飞机前往法国巴黎。

        本次旅行为期9天7夜,造访了西西班牙的巴塞罗那、意大利的博洛尼亚和法国的巴黎,目的除了有加强城市外交与合作等社会经济模式之外,还要学习法国巴黎的城市再生政策与绿色政策。

        一路上,朴市长精神饱满。他一会儿修改稿子,一会儿学习有关这次访问的目的地的东西,开心地度过了12个小时的飞行时间。我们在巴黎戴高乐机场转机去西班牙的巴塞罗那,到达下榻处的时候已经是晚上10点多了。12日早上7点,朴市长用完早餐后访问了巴塞罗那的ESADA大学,在一场有关社会企业的支援政策的发布会后,他参观了FC巴塞罗那体育场,还去了由世界著名建筑大师高迪设计的,始建于1882年,至今仍未完工的“圣家族大教堂”。途中,朴市长又是用手机拍照,又是记笔记,还不时地指示回首尔后要做的事。

        傍晚7点,朴市长参加了“世界电子政府组织”(WeGO)的晚宴,他成了这次晚宴的主角。13日上午8点30分,朴市长与巴塞罗那市长特里亚斯先生一起签署了加强首尔与巴塞罗那两城市间的贸易、投资、经济、旅游、文化交流领域的友好合作的谅解备忘录(MOU)。9点,朴市长动身赶赴WeGO总会的开幕式致辞,下午6点,参加完活动的朴市长前往意大利的博洛尼亚。但是,欧洲经济危机引发的西班牙劳动工会总罢工,造成航班一再地晚点,直到晚上11点才起飞前往达博洛尼亚。即使是坐在小型飞机狭窄的座位上,朴市长也是在阅读资料、整理日程,一分一秒都不浪费。甚至连走在路上的时候,也不忘就各种问题询问记者的意见,他还说有些事情需要舆论媒体的支持才能完成。

        博洛尼亚的日程也不少。与西班牙一样,意大利也因示威陷入了瘫痪状态。反对政府紧缩学校财政的学生们挤满了博洛尼亚的市中心,警察对车辆进行了交通管制,我们在很多地方不得不下车步行。如此糟糕的情况下,朴市长却反而看起来很愉快。走在博洛尼亚市古老的街道上,见到了独特的或是值得学习的地方,他就停下来拍照、做笔记。我们在博洛尼亚呆了两个晚上后,去机场乘坐飞机前往法国巴黎。去巴黎的人非常多,我们在机场排队等待了半个多小时。在等待的时候,朴市长与随行人员谈话、作指示,并告诉记者此次访问的收获。

        作为首尔市市长,朴市长作为首尔市市长,本来完全可以享受礼宾待遇,从贵宾通道搭乘飞机,但从仁川机场出发以后,他一直都坚持与随行人员及记者团队同行。奔波了三四天后,不管是随行人员还是记者,大家在开会的时候多少都会打个盹儿。但是朴市长仍然端坐在那里不断地提问。

        16日早上7点,朴市长先是与苏伊士环境公司的CEO们一起用早餐,随后是与法国负责社会连带经济的官员的会面,参加社会经济领域领导人午餐座谈会,一边乘坐路面电车Tramway,一边听电车公司的CEO作介绍。从路面电车上下来后,朴市长来到了市中心的塞纳河畔,他一边走,一边思索如何能让更多的市民和外国游客能来汉江游玩。随后,他又与巴黎市长会面,考察了城市博物馆(阿森纳展馆)等等,完成了一天紧张的行程。晚上,与法国社会企业的集团SOS会长一行共进晚餐,思考了让社会企业在首尔扎根的方案。

        17日的日程,也是从一大早就开始了。要是在韩国的,这天本是可以美美地睡个懒觉的周六,但考察团一大早就出发了。首先访问了让流浪者获得新生的社会企业Espada,爬上了世界各国的难民聚居的Belle ville(美丽的村庄)村庄的山坡。朴市长说:“首尔市也有很多中国人和东南亚国家的人的聚居区,要向这些移民提供帮助,让他们能在韩国安定地生活下去,这才能避免类似其他发达国家有过的移民暴动事件的发生。”,他还说:“对英美国家等发达国家的人热情友好,排斥来自东南亚等欠发达国家的多元文化家庭,这样做以后会引发社会问题,应该提前采取应对措施。”在回韩国的前一天晚上7点,朴市长和考察团的所有人员一起讨论了2个小时,大家热情洋溢地探讨了回到首尔后要集中开展哪些项目。18日,是搭乘飞机飞回仁川机场的日子,仍然是马不停蹄地急行军。

        每天日程如此繁忙,随行人员和记者们都是一有机会就打盹儿,但朴市长毫不理会,仍然为了市民坚持着。朴市长无限的热情不能不让人鼓掌称赞。因为朴市长对工作的热情投入,考察团的所有人员最后只能在大巴车上看巴黎的象征“埃菲尔铁塔”和卢浮宫博物馆了。

[L USINE –在社会企业联系会议餐厅举行的社会企业领导人座谈会]




【元淳的市政日记43】各位高考考生们加油

        报纸上关于高考论述考试的图片

        据悉,前不久的高考结束后考生们又迎来了论述考试。

        据报道,首尔市内大部分高校的招生竞争力虽比去年有所下降,但高考后必考的论述考试竞争仍紧张激烈。

        在这种形势下,不论是应考的考生还是家长都异常紧张,甚至连即将升高三的学生和中学生也在我的推特上纷纷表示了对考试的畏惧和焦急心理以及紧张和负担感。借此我想助大家一臂之力,给予些个人力量。

        我是典型的A型血代表,性格内向拘谨,尽管平时学习很认真,但每逢考试都因此过于紧张而不能充分发挥最好水平。所以我常告诉我的孩子考试不要紧张,要轻松自如地应对考试。闭上眼睛深呼吸几下以平复紧张的心情,然后深思熟虑后作出正确判断。其实,我希望韩国射箭选手们把训练时放松心理的方法传授给考生,我相信会非常受用。因为现在正是一个需要心理治疗的时代。

        年轻时代的我们也曾因考试而身负巨大的压力和痛苦,而这种痛苦的过程一成不变地延续到现在的年轻一代,实是一件遗憾愧疚的事情。我们需要去开创一个新时代,将学生平时的实力和才能、个人的特长和兴趣作为报考大学和就业的标准。

        首尔市计划将新招入的9级公务员人数的30%在专业高中毕业生中选拔,并对此次参加高考和论述考试的考生展开‘决不气馁讲座’,鼓励考生不要气馁,用一颗坚强的心迎接未来新的挑战。希望大家能够付出勇气继续加油。




【元淳的市政日记42】一位消防员的信

         消防员写给首尔市长的信的部分内容

        “尊敬的市长!真得非常感谢您。(中略)

        每当我在灾难现场看到市民们遭受不幸,我都会恨自己未能防患于未然,恨自己不能立刻赶到现场救援,总是内心难受却又要强咽泪水。

        有时候,为了扑灭地下的火救出受困的人,要冲破恶魔般的黑烟,进入到狭窄的地下空间,这时的我也会感到一丝恐惧袭来,害怕自己这一进去有可能就再也出不来了。不过,我马上又看到了一个身兼着救人的使命,冲入死亡线的自己。

        当初选择干消防这一行是因为想要当一名救度者,虽然有时我也后悔过,但每当我想到市民们写的感谢信、那些鼓励的话语,还有您这位全心全意关怀我们的市长,我又觉得我所做的一切都是值得的,以后我要更加努力地工作。(中略)

        在此,我斗胆地说一句,希望您能一直像现在这样引领首尔市的市政工作。(中浪消防署对应总队消防警察金景桓(音)敬上)

        这是我今天收到的一封来自消防员的信。

        今天正好是消防日,为了纪念这个日子,我给辛勤工作的消防员们写过一封信,今天收到的是他们的回信。

        金景桓(音)消防员在信中写道“冲入死亡线的自己”以“一颗救度者的心”在工作,这样的话着实让人感动。

        为了对他们的牺牲与奉献表示感谢,我写了一封回信,内容如下。
首尔市市长朴元淳写给消防员的信

        “您好!
我是朴元淳。
天气真冷啊。在这入冬之际,向您递上我的问候。今天是第50个消防日。首先,我代表千万首尔市民,在今天这个特别的日子里,对你们的辛勤工作表示衷心的感谢。今天对你们来说就像是生日,而你们却仍然不能有丝毫的松懈,此时此刻应该也是没有休息的吧。再次对你们表示感谢与歉意。
消防的精神是尊重人,是爱的最纯粹的表达。
正是因为有了各位这些首尔市的消防家人,我才得以在过去的一年时间里认真地工作。在酷暑、水灾、台风灾害天气到来时,你们启动紧急机动队,防止安全事故的发生,接到一个接一个的119报警电话后,你们就像营救自己家人一样,不顾一切地冲上前去。对于那些在火灾中失去生活根基的低收入群体,你们用筹到的基金为他们建造新的家园。这是多么善良、多么崇高的行为呀。在这里,我再一次对你们表示感谢!

        我亲爱的消防家人们,在首尔市政府新办公大楼的市长办公室里,有12把会议椅,其中一把椅子的主人是你们的同行,他在一次火灾中殉职了,这把椅子是他当年为了实现当消防公务员的梦想而努力学习时用过的。每当看到这把椅子,我总是百感交集。我曾在就任的初期说过,哪怕要卖掉首尔市政府的办公楼,我也会坚持培养人才。今天,我先在消防队兑现这个承诺。我已指示让消防学校搬迁,世界最高的消防行政城用地已清空,现在正在走行政程序。

        你们去的地方总是充满了痛苦,因此,即使是成功完成了工作,也很难让人高兴起来,这是你们这一行的特点。灾难现场的情景不会那么容易忘掉,这该让你们多么痛苦啊。但是,你们一定要加油,要牢记你们是那个守护市民幸福的人。在这里,让我们一起再一次庆祝这第50个消防日。在迈向新的一百年的今天,衷心地祝愿你们平安健康、阖家幸福!谢谢!

        2012年11月9日首尔特别市市长朴元淳




【元淳的市政日记41】恩平新城“现场市长室”运营后

        从本月1日起,恩平新城开设了“现场市长室”,我在那里与当地住户们面对面地接触,听取他们的意见,并与首尔市政府的诸位负责人、SH公社的职员及相关人士们进行接触,针对住户们的问题,寻求解决的方案。

        恩平新城现有5万多名住户,其中1区为提供给多子女家庭的租赁式住宅,但“这里却没有一家正规的幼儿园。”,“在这里的体育设施中建一座游泳池吧。”,“这么大一个小区居然没有一个图书馆,干脆在这里建个市立图书馆吧。”等等,诸如此类的住户们的意见不绝于耳。

        解决交通问题的对策,便利设施不足的问题,SH公社的近600户未售出的大户型商品房的出售问题等等,诸多问题萦绕在我的脑海里。

        昨天清晨6点半,我到附近的小山坡遛弯,遇到了许多出来散步、打羽毛球、打太极拳的老年人,倾听了他们的一些需求。例如,为30年前住户们自己建的羽毛球场加盖顶棚,建一个更衣室等等。让他们健康长寿不就等于减少了医疗费用吗?我们这个社会似乎有必要为他们修建社会体育设施,培养并为他们提供健康咨询顾问。

        所有的这些要求,虽然不能一一满足。

        但在这个盛着首尔市民们的疾苦、搁置着许多遗留问题的地方,开设一个“现场市长室”,让我能在这里与住户们接触,直接感受到他们的问题,寻求解决的方案。看来这个“现场市长室”的点子,还真是不错!

        下一步,我将会在11月9日之前,依次视察昌陵川军事设施、旧把拨幼儿园、恩平老人综合福利馆、上林村小图书馆、书吧和恩平环保站等地,在临时设于恩平新城未售出公寓内的“现场市长室”,与住户及相关管理人员一起讨论搜集到的意见,并就讨论出来的解决方案进行说明。

        下一站,该去哪里呢?




【元淳的市政日记40】看到有关就职1周年的新闻报道……

        最近,关于我就任首尔市长一职一周年的新闻报道频频出现。

        这些评论不容忽视,因为它们既非来自毫无根据的传言,也非泛泛而谈的抽象评论,而是基于具体资料的评论。不过我并不能停留于这些评论本身,而是应该通过倾听批评的声音,时常审视自己,力求让自己做到最好。以下是来自Jo Ho-yeon部长的报道。

         “亲切细心的元淳先生”就职一年了。

         他的市政业绩相当出色。在《京乡新闻》对10名首尔市议员、20名首尔市高级干部与下级公务员和20名市民团体及教授进行的问卷调查中,一半以上的人认为首尔市长做得很好。令人关注的是,就连新世界党的支持者也给他打出了不错的分数。而政治上反对他的保守媒体对他的评价也并不坏。可见他已在政策上赢得了反对派的支持。为了能从另一个角度检验他的市政工作,我们对首尔市政府的新闻通稿进行了分析。

        在新闻通稿的数量上有很大不同。在过去的一年时间内,首尔市政府发布的新闻通稿有3541篇。相反的,前任市长吴世勋在任时,自2008年7月起的一年时间内,首尔市发布的新闻通稿为2574篇。虽然不清楚新闻通稿的数量是否可以成为评价市政工作的标准,但不能否认的是,相差1000篇,是体现两人市政工作情况的一个重要指标。只比较一年内的新闻通稿,也许会引起一些人的非议,那不妨对一个月的新闻通稿数量和内容作个分析。在前任市长吴世勋在任时的2008年9月20日到10月19日期间,首尔市政府共发布了235篇新闻通稿。而在朴市长在任的今年9月20日到10月19日期间,首尔市政府发布了299篇新闻通稿。两者在数量上有很大区别。

        从新闻通稿的内容上看也颇为有趣。例如,2008年的235篇新闻通稿中,有30篇的标题都出现了吴市长的名字,占全部通稿的12.7%,内容包括政府的动态、对市民的号召、关于施政思想的演讲内容等等。2008年9月21日有一篇关于前市长吴世勋面向3000名首尔市公务员等参加者,就“首尔要腾飞,韩国才可生”为题发表演说的新闻通稿。

        相反,在今年9月~10月的一个月时间内,出现了朴市长的名字的新闻通告为12篇,就占全部通稿量的3.6%。而这些报道大部分都为“听策研讨会”这类与市民面对面的活动的通知。朴市长在一年内开了40次“听策研讨会”,会上有200多个提案被采用到了实际的政策中。涉及动物保护、动物权的这些内容是吴市长任期内的通稿里所没有的。与创造工作岗位相关的活动的通稿,在吴市长任期内一篇也没有出现过,而在朴市长任期内达到10篇以上。与设计相关的活动的通稿,在吴市长任期内超过20篇,而在朴市长任期内一篇也没有。

        朴元淳市政工作的特点是,像对待自己家里的事一样诚心诚意地对待市政工作。努力只将钱和资源用于对市民有益的地方。这完全不同于以前那些不听取市民的意见就搞大规模项目,并以此为政治跳板的首尔市的前任市长们。对市政工作的献身的态度、极强的执行力、断然拒绝给民资项目的特惠、营造像水一般清澈的市政、与市民的经常性的交流等等,这些都足以证明他是首尔市市长的新楷模。




【元淳的市政日记39】 您对首尔市有什么期望呢?

        已经过了1年了。
在过去的一年里,各位市民们,你们的生活可有什么变化吗?

        虽然在过去的一年里,我认真地做着首尔市长该做的工作,
不过,每天早上我都在问自己,自己是否实现了当初许下的
要成为“第一个改变市民生活的市长”的承诺。
……

        每次上班后,我都会一张一张地阅读那些满贴在办公室墙面的纸条,
纸条上写着的是市民们的愿望。

        那是在我参加选举的时候听到的,
是各位市民对我的支持、批评与各种关心,
是支撑首尔市的力量,
是使我不断前进的动力。

        多亏了大家的支持,我才能走到今天。
请你们再给我更多的箴言,让我做到更好吧。

        我会把这些话写在墙上的纸条上,时刻铭记在心。
还望大家多多赐教,
告诉我还有哪些地方做得不够好,如何让首尔市变得更好,
或是对我、对首尔市政府有什么期望。

        大家一起建设的首尔!为了我们大家共同的首尔,您会不吝言辞提出您的建议吧?
让市民们的梦充满我的办公室吧。

http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/agora/issue/read?bbsId=I001&articleId=270




旧政府大楼改建为首尔代表图书馆

        由首尔市旧政府大楼改建的首尔代表图书馆前天向市民正式开放。

        它将作为租借图书的大众图书馆为公众服务。它不仅是收集,分类和租借所有首尔资料的首尔学术总书库,同时也是首尔市区立、私立、小型图书馆的网络中心。人们可以悠闲地坐在广场的草坪或树下的椅子上享受快乐的读书时光。
        预计明年初地铁市政府站将直接通向新政府大楼的地下1,2层,而具备多样空间的‘市民政府’将在1月份向市民开放,市民可以在这里举办婚宴酒席等。

新政府大楼将有多个空间面向市民开放。
        位于8层的天空广场是市民休息游玩的空间。此外还有聋哑人咖啡师工作的咖啡厅和销售残疾人用品的空间。沿着楼梯上去可以欣赏展现首尔市过去和今天的漫画、摄影展。对面为多功能厅,用来举办各种各样的活动。大楼的1层空间宽阔,也可用作举办各种展览和活动的场地。
        我们还将举办市民参观活动,让市民真真切切感受到自己的主人地位。
        参观活动不仅为市民介绍新政府大楼的空间特征,还将讲述首尔市官员与市民在过去一起经历的点点滴滴。对政府大楼的新建一直以来争议不断,现在就让我们抛开一切,在新的大楼内共同谱写新的历史吧!

        [与市民共同出席首尔图书馆揭牌仪式的朴元淳市长]
        [新开放的首尔图书馆内与孩子一同看书的朴元淳市长]




就任1周年感言——感谢各位市民

        大家好!

        各位亲爱的首尔市民,我是首尔特别市市长朴元淳。
就任后已经过了一年了。
岁月真是既短又长,时间真是既慢又快啊。
今年,我铭记住《后汉书•皇甫规传》中出现的“水可载舟亦可覆舟”这句话。
其意思是水虽然可以令船浮起来,但同时也能把船打翻。
这句话无关时代,能令人意识到“民心之力量”。
一年前,我就任首尔市长时曾说过“首尔这艘大船的船长是各位市民”。
为了证明和实现此话,我在过去一年间竭尽了全力。
“市民中心”、“现场与沟通”就是代表朴元淳的首尔市政的最佳品牌和话题。

         《3大核心承诺》
        就任后,我首先实现了3大核心承诺。
因为市民要求政府首先照顾他们的生活。
这一“命令”也与我“改变我生活的第一位市长”的选举口号有关。
其实,不正是各位市民对普遍福利的渴望才将我推到时代前面的吗?
各位市民要求抚慰自己日益衰退的生活,创造一个依靠的迫切愿望令我成为大韩民国首都首尔的公仆。
因此,第一、就任第一天,我为我们的59万名首尔市小学生实施了无偿供餐政策。
为稳定提供健康饮食,设立了“广域环保供餐综合支援中心”。
现在“环保无偿供餐”的实施将长期实践城乡交流促进,并为我们孩子的饮食教育做出贡献。

        第二、首尔市立大学实施半价学费制度
这令一个学期的学费保持100万韩元左右,学费0韩元的通知书也广为流传。
在我们的社会中引起巨大反响。
现在韩国总统候选人们正将这一问题作为主要政策。首尔市立大学学生们的生活也发生了变化。
申请学费贷款的学生数减少了40%以上,参与社会奉献活动的人数则增加了两倍左右。
市立大学半价学费的实施正向入学制度改善发展。
通过新的高考大纲的确立,人才的选拔将不再是以竞争为主,而是培养出为共同生活的世界做出贡献的先进青年。

        第三、非正式工开始转为正式工
我一直清晰地记得,1133人的微笑与喜悦的眼泪。这种向正式工的转变将持续扩大。
现在首尔市间接雇佣工人的雇佣稳定与待遇改善方案正在进行研究。
这一研究结果将于年内公布。
这里,作为与首尔市一起工作的民间部分,也包括扩大雇佣稳定性的方案。

各位市民,
劳动环境的稳定是市民幸福的基础,
也是促进国内市场和平民经济发展的基石。
最重要的是,它是在确保宝贵的公民权方面
不容让步的第一个条件。

         《3大行政革新》
一年前,我当选首尔市长被认为是新的政治革新。
说是出现“市民市长”,受到社会的瞩目。但是,这只不过是时代现象的一部分。
过去一年首尔市政的本质在于“行政的革新”。
        第一、行政的革新通过“现场行政”实现。
为了以现场为中心的行政,过去一年,我与首尔市的员工们做出了最大的努力。
拒绝纸上谈兵、隔板行政,并且不让它成为一个形式上的口号。
通过“听策研讨会”倾听现场的声音,邀请拥有各种意见和相反想法的专家进行了充分的商议。
这样,市民与专家组一起对首尔市行政进行协治,实现了“governance(公共管理)”。
仅在所举行的39次开放式“听策研讨会”上,我就与5,200余位市民见过面。
“首尔市报勋综合计划”也有大量以现场为中心的过程。
继6月6日参拜显忠院之后,还访问了独立有功者和越战参战勇士家庭。
在那里,在亲耳倾听他们的意见后,“我们如果连这些人的生活也不能照顾的话,谁还能对国家与公共事业忠诚呢”的想法更加明确了。
与报勋团体的员工们一起吃饭后,首尔市的领导干部自首尔市成立以来,首次访问了报勋团体的办公室。
这样,我制定出对他们的献身可以进行回报的小方案。
首尔市大部分政策通过这一过程进行。
不倾听现场声音的话,制定这些政策是不可能的。
无论是“残疾人希望首尔综合计划”,还是作为首尔市公共医疗政策的“健康365”、“首尔市民福利基准线”以及“共有城市——首尔”皆是如此。
其中最重要的是,“新区出路战略”如果不听取现场的声音及各种意见并进行综合的话,是不可能实现的。
我虽然是曾支持我的各位市民的市长,但同时也是未曾支持我的人的市长。
市政的轴心必须成为将左右与贫富的对立、地区差异与时代矛盾结合起来的“均衡锤”。
以和谐为目标的协调,这就是行政的力量。

        第二、行政革新通过“开放行政”变为可能
因为IT 技术的发达,“开放市政2.0”成为可能。
通过开设“信息沟通广场”,首尔市的公共数据与市民进行了共享。
信息就是财富。
期待在各位市民要求之前,积极共享的行政信息能创造出新的附加价值。
不仅如此,还通过史官制度,对市长的日常行政进行仔细记录,留下关于行政所有过程的记录,并发行了各事业的白皮书,对政策实施实名制。
还通过“爱首尔,爱元淳”,将市长办公室也与各位市民进行了共享。
所有这些过程将确保市政的合理性与透明性。

        第三、利用新信息传达体系的行政革新正在实现
“推特行政”、SNS行政在全世界首次成为可能。
7月,一位年轻的母亲在推特上提到钟岩洞崇礼小学前人行道上所设的旧衣服回收箱对孩子上学路上的安全构成威胁,我将此转达给相关部门,立即获得了纠正。
“对对政治或行政根本不关心的我来说,这件事是一份很大的感动”,那位母亲传达的喜悦之情成为首尔市政的价值所在。
除了我的推特外,
还将设立社交媒体中心SMC,对通过所有新媒体传递的市民要求进行综合处理,并将其结果公开。
首尔市的行政革新将一个一个地进一步实施。
将基于位置的服务、增强现实、语音识别等新技术变化最先引入到行政中,会成为应对灾难和危机管理应对体系的基础。
此外,还与首尔市各部门的领导建起了手机社区、“首尔宝库”。
在里面针对许多提案和意见进行开诚布公地交流,并互相鼓励和支持。
合作也正在自然形成。
我想,这大概会是对消除桌面行政与隔板行政产生最大效果的行政革新。
所有这些行政革新也全部依赖于各位市民。
“革新,首先关心市民的生活”的时代要求将首尔市政推上革新之路
因为这些行政革新,市民的“参与行政”方法正更加具体化。
市民成为政策的设计者。

        明年首尔市预算中的500亿韩元也将作为“居民参与预算”。
蕴含着首尔市未来面貌的城市规划“首尔2030”也是与“首尔计划市民参与团”一起绘制的。
在以硬件为中心的城市计划中加入了市民的生活计划。

         《3大市政目标》
过去1年凭借各位市民的力量,我们与各位市民一起朝着福利、安全、工作三大目标迈进。
我们将首尔市的人力与预算投资在为市民生活提供具体帮助的事情方面,为各位市民提供实质性力量方面。
我们汇聚了市民的智慧。

        第一、公布“首尔市民福利基准线”
这是全国地方自治团体的首个市民福利基准线,将成为首尔市民的福利宪章。
它以收入、居住、看护、健康、教育为中心,在实现我们社会的普遍福利方面成为一个燃点,
向各位市民证明我们时代最有价值的提前投资是对人的投资。
我将竭尽全力令在各位市民帮助下制定的“首尔市民福利基准线”获得发展。

        第二、市民生活的安全就是城市的安全.
我们建立了城市安全的基础。
制定了《灾难与安全管理基本条例》,形成了以市民为中心的灾难管理体制。
构建社区地图绘制、泥石流预报短信等预警报系统,扩大了市民参与城市安全的幅度。
尤其是应对灾难方面的预算为7,588亿韩元,与上一年相比增加执行了2795亿韩元的预算。
虽然无论如何努力也不可能阻止所有灾难,虽然在创建安全城市方面需要大量时间与金钱,但我不会忘记各位市民的安全就是城市存在的第一个原因。

        第三、稳定的工作乃市民幸福的基础
5月非正式工开始转为正式工。而且,今后还将通过创造可持续的优秀工作岗位,
促进希望经济的发展。
国内外的前途并不乐观,其间的事情也并不顺利。
虽然我尽了最大努力创造就业岗位,但仍有许多遗憾之处,这是事实。
但是,我不会停止。
通过企业与大学的人才互动,将开展有针对性的人才培养项目,建设实现青年梦想的“青年工作中心”。
此外,还将通过分享与连带的社会经济,创造良好的工作岗位。
并将通过各种方法保护小商贩,想方设法促进传统市场与胡同经济的积极发展。
同时通过扩大旅游与娱乐产业、MICE产业,增强首尔的增长动力。

         《成就与忧虑》
尊敬的首尔市民,
因为有各位市民,我们完成了许多事情。
公共租赁房顺利提供,并正为缩减债务而努力。
首尔市公共租赁房2012年的目标是18,516户,9月追加提供了1万6千户,所提供的公共租赁房共达4万户 。
此外,首尔市与投资机构正为缩减债务而努力。

        但是,过去一年还经历过令人感到挫折和绝望的事情。
在纠正错误政策的工作中,不得不消耗掉太多的精力。
尤其是在高达20兆韩元的债务面前,我恨自己的智慧有限。
越来越严重的不景气和税收缩减、因仍受限制的地方分权引起的局限和由此出现的遗憾,
这些已成为日常生活。
要做的事情很多,想做的事情也很多,但现实的限制令人窒息。
可是,回头看的话,会发现过程中遇到的所有障碍物同时也发挥了减速带的作用。

        我一定会慢慢地,但坚持到底实现行政革新,以提高市民的幸福指数。
此外,在那些危急关头,因为有各位市民…
真的因为有各位市民,我才能机智地克服。

        在各位市民的支持与鼓励下,凭借“市民的利益”和“首尔的未来”这两个标准,
以及从常识与合理的观点上可以处理所有事情。
各位市民,谢谢大家。

         《重新回到现场》
我现在要重新回到现场。
11月1日,市长办公室将临时搬入未出售的恩平新区。
在那里,我将考虑如何对未出售的SH公社的公寓进行整顿,以及如何为入住的居民提供一个更好的生活环境。
…………我要出面寻找答案。

        不仅仅有恩平新区入住问题。
就像过去一样,市长办公室今后也仍将奔赴各种民生方案、传统市场、青年失业、老人受挫与保育现场等,为寻找答案和对策而奔波。

         《结束的故事》
我当上首尔市长已经一年了。在这里,我有许多要表示感谢与尊敬的人。
他们就是我们市的员工。
我很清楚各位的奉献和忍耐。
大家在像我这样直耿、仔细的领导手下坚持下来,竭尽全力,完成了各自所负的职责。

        能遇到像各位一样的好同事,在我的生命中具有重大的意义。

        亲爱的各位首尔市民 – 我的后面站着各位首尔市民。

        这里共写有3,430位的姓名。
他们全部都是曾参与首尔市政的市民。

        一日市民市长、名誉副市长、参与听策研讨会的市民、出演《元淳的首尔故事》的市民、市民作家、参与“希望种子”的市民、在我的推特上留下意见的市民等等。这里难道只有留下姓名的市民吗? 首尔市的幸福全部归功于各位市民。

        各位市民,我们都是各自发出不同声音的乐器。
但是,我们也是一支演奏雄壮乐曲的庞大的管弦乐队。

        请大家不断参与,开诚布公地进行批评。
我也将好好指挥首尔这支管弦乐队。

        今天回顾了我们过去的一年,我对今后的一年充满期待。
我们会发出何种美丽的声音,真是令人激动。
我将带着所有人的希望与激情,每天都竭尽全力。

        感谢各位市民,
        市民就是市长。

        谢谢!




介绍一下蕴含故事的市长办公室

        在市长办公室搬迁至新政府大楼时,我想在市长办公室留下各位首尔市民的故事。因为原本市民也是市长,而我个人的愿望是新办公楼的每个地方都充满市民故事,成为历史累积的空间。

        全世界有许多市政府大楼不仅仅是单纯的行政业务空间,而且蕴含着各种故事。记录并展示着庄严的历史到市长个人的有趣习惯,成为一座城市的代表性场所,同时也成为优秀的旅游资源。

        所以,我自然而然地对此进行了思考。正在考虑“如何才能至少让市长办公室充满市民故事呢?”之时,收到了“以市民故事来装饰会议用椅子如何”之建议。这一建议真是太好了,最后我们找到了12把蕴含着美丽故事的椅子。

        其中既有市民们亲自捐赠的情况,又有提供无偿租借,对现场的椅子进行收集的情况。这些椅子现在正作为市长办公室会议用椅使用。今天,我想将这些市长办公室椅子的故事介绍给大家。今后,如果市长办公室、市政府又有新的首尔市民故事的话,我再继续为大家介绍。下面就是以上所说的12个故事。

美丽的市民椅子 – ① 伊甸园福利财团理事长——郑德焕(音)
美丽的市民椅子 – ② 殉职消防员——已故边在宇
美丽的市民椅子 – ③ Brennan Robert John神父
美丽的市民椅子 – ④ 捐献23亿韩元的柳良善(音)老奶奶

蕴含传统的椅子 – ⑤ 北村韩屋村匠人椅子
蕴含传统的椅子 – ⑥ 土生土长的首尔人家庭之椅子

留有痕迹的椅子 – ⑦ 大林市场椅子
留有痕迹的椅子 – ⑧ 白沙村椅子
留有痕迹的椅子 – ⑨ 以旧首尔火车站木材制作的椅子

蕴含市政哲学的椅子 – ⑩ 尊重人权政策(已故赵英来律师椅子)
蕴含市政哲学的椅子 – ⑪ 象征与市民间之沟通的椅子
蕴含市政哲学的椅子 – ⑫ 象征村庄共同体的椅子

        首先介绍美丽的市民椅子。这是出身于新西兰的Brennan Robert John(韩国名字:安光勋(音)) 神父的椅子,他近50年间献身于为贫民村拆迁居民提供帮助。从这把椅子上仍能感觉到他的一颗爱心。这种爱似乎仍存在于首尔各处。

        还有在救火时殉职的消防员边在宇为当上消防员而努力学习时使用过的椅子。这把椅子好像“空椅子”一样,流露出一种悲伤气息。但是,为了不再令这把椅子,也不再令已故边在宇消防员感到落寞,我们一定不会忘记对首尔市政的每个角落进行查看。

        前国家代表性柔道运动员郑德焕(音)(现伊甸园福利财团理事长)为帮助像自己一样的严重残疾者自立而到处奔波时使用的浸透着汗水的轮椅也正作为会议用椅使用。这是一把洋溢着激情的椅子。

        在37年来一直在鹭梁津水产市场做鱼酱生意的“捐献天使”—— 柳良善(音)老奶奶的店里作为椅子使用的鱼酱桶也来到了市长办公室。其中蕴含着人生的咸味,也有人生的教导。

        还有的椅子中浸透着首尔的传统与痕迹。

        由北村韩屋村收集来的木椅子是第80号重要非物质文化遗产——刺绣匠技能持有者韩尚洙师傅的椅子。她将在刺绣工坊中使用了长达30余年的椅子无偿租借给了我们。

        此外,400余年间延续了20余代的土生土长的首尔人金学镇(音)一家将在瑞草区陵内村使用了约30余年的椅子捐献了出来。这把椅子的主人公们在各个时代是如何生活的呢?
        大林市场于8月末关门,消失在44年历史中,而离开工作了一辈子的地方的一位商人捐献的蓝色塑料椅子也来到了市长办公室。他们的心大概仍然每天在市场中游荡吧。借此机会向他们表示问候。

        仿照芦原区中溪洞 “104号”门牌号制作,放在又被称为“白沙村”的贫民村巷口的椅子也占据了一个位置。去年冬天已经去过一趟。大家过得还好吗?今年冬天我们仍将为建设一座温暖的首尔而竭尽全力。

        利用对1925年建造的旧首尔火车站建筑进行复原过程中拆除的废木材,制作了一把蕴含着“上京梦”的椅子。希望现在首尔能成为我们所有人真正意义上的故乡。

        此外,还有蕴含着市政哲学的椅子。

        众所周知的代表性人权律师——已故赵英来律师使用过的椅子象征着他为之奉献了一生的人权守护。他是我个人无法忘记的一位老师。远远地问上一句“您过得好吗?”。

        最后是象征与市民沟通和村庄共同体的椅子。这些是代表未来的椅子。首尔将恢复失去的关系,发扬共同体价值。

        市长会议室的每把椅子中都蕴含着首尔的历史、生活故事、价值与精神。它们是宝贵的,值得感谢的椅子。仅默默地看着这些椅子,就能发现并对首尔的昨天、今天和明天进行反省。这份沉甸甸的感动想与各位市民一起分享。天气突然转凉了,请大家多注意身体,谢谢大家。




让我们共创“首尔Style”

        各位市民,准备好观赏“世界级歌手Psy的首尔Style演唱会”了吗?

        今天晚上,我在政府大楼看着以惊人的速度人潮涌现的首尔广场与德寿宫正门,感受到了我们沸腾的热情。也听取了很多人的意见。在很多意见中,较多的是“感谢Psy让我们感到幸福,感谢首尔市政府为我们准备了这么精彩的演唱会”。请您别客气,首尔市要向热情的市民们表示感谢才对。我个人深深地感受到,其实我们都非常希望感到幸福,一起欢乐,融合在一起。

        Psy真得很了不起吧?尤其令我感到鼓舞的是,最近广受全世界爱戴的Psy之歌曲不是以“韩流”为目的创造的文化,而是为了我们韩国人创造的,富有当代韩国色彩的文化。不仅如此,其传播方式也给我们带来了新的可能性。Psy是完全藉由社群网路(SNS)成为“世界级歌手”的。我从Psy的例子中得到了“就像Psy一样,乐学,全世界人会迷上韩国”的信心,并感受到社群网路的作用与影响力。不管是“懂点事的男子汉(江南Style歌词)”,还是男女老少,尽情享受,让大家的心脏爆掉吧!
大家请不要忘记维持秩序和安全!无法在现场看演唱会的人,也可以点选下面的网址收看。

        对我来说,每时每刻最重要的还是各位市民的安全。

        500多家国内外媒体正在注视着我们。

        让全世界看到真正的“首尔Style”吧!




回故乡,您准备好了吗?

        回故乡,您准备好了吗?
        和我一起回乡,怎么样?

        对市民们关注的主要市政热点和待解决的民生问题直接作答的《回答吧,元淳》第一集已经上传到了“播客”。该视频谈到了首尔市政府对于“共生经济”的想法,即让首尔市成为“共创的首尔,共享的首尔”。

首尔市政府就这样倾听市民的声音,并作出答辩。
希望大家一路顺风!

使用方法
>iPhone:播客(postcast)>政府及组织>元淳的首尔故事
>android phone:wonsoontv.iblug.com

“不求更多,但也不要太少,天天都像中秋节那样就好了”,
        中秋佳节……然而,佳节,并非对所有人来说都是开心的日子。

        今天,我在合井洞与搭棚抗议大型超市入驻的望远市场的商家们见面了。担心自己几十年来打拼下来的家园,会因大型超市的进驻而毁于一旦的商家们已经抗议了50多天了。

        大型超市与传统集市,要找出一条让两者共生的道路并非易事。
首尔市政府曾表示过要实施“大型超市义务休业制度”,但法律制裁部分还处于保留状态,待条例修订好之后,会马上实施该制度的。

        首尔研究院的调查显示,在实施了一月两次的“大型超市义务休业制度”的今年春天,首尔市传统市场的生意增长了40%。“共同发展”是要在“共存”的理念基础上,建一条让大企业与街头商贩共同良好发展的“共生之路”。

        在中秋节,还有一件需要“共生”的事。
        那就是家庭之间的“共生”。
        按照韩国旧风俗,中秋节的时候,嫁出去的女儿和母亲彼此想见面的话,要在婆家和娘家的之间选一个中间位置,母女前去相聚小叙。这就是所谓“中路相逢”的风俗。
        在婆家过得很辛苦的媳妇,该有多么思念自己的母亲呢?“首尔的日子”如此辛苦,而故乡的父母兄弟、温馨的老屋和田野、皎洁的月亮会给予你莫大安慰和勇气,快去带着它们回来吧。
在中秋的圆月下,我奉上一首诗。

是李海仁修女写的诗,题目是《月光祈祷》。
———————————————————
月光祈祷

无论是你,还是我,
对家的思念,
月圆的中秋。

愿我们对视的目光,
如月光一般温婉。

愿我们的生活,
撇开贪欲的黑暗,
再明亮一些;

抛掉尖刻的憎恶与偏见
再圆润一些。

合上双手祈祷,

我的心中,先于苍穹
升起了美丽的月亮。

让中秋之月悬于心中,
愿您也永远幸福,圆满!
———————————————————————————————-

怎么样?

愿您也像诗中所说,过一个圆满、幸福的中秋!
谢谢!




【元淳的市政日记33】在光化门“无车路段”上

         9月23日(周日),在设定为“无车路段”的光化门开展了一整天的各种活动。

         以早上的“生活自行车赛”为开端,一直到下午很晚,这里举办了“跳蚤市场”、“环保体验活动”,以及各种各样的演出和展览。我上午也去骑了自行车,从下午两点半开始,在那里逛了一个小时左右,初秋的光化门广场,人潮涌动。

         其实,光化门曾被评为“巨大的中央隔离带”和“最差的建筑”。当光化门上那些曾经给过往的人们带来蔚籍与美景的银杏树消失后,光秃秃的水泥混凝土凶恶冷漠的样子,给市民们平添了几分忧郁。

         不过,今天的光化门不见拥挤的车流,取而代之的,是人们携家带口出来游玩的新景象。所谓广场,不就是应该像今天这样,走进市民们的心里去的么。

         以后,我们会在不影响交通正常运行的情况下,在周末多搞这样的活动。让汽车将城市中心主人的位子还给市民,是世界各大城市的趋势。美国的时代广场就让行人和摊贩取代了汽车,变成了供过往行人休闲赏玩的城市空间。奥斯陆市政厅前的多车道公路,如今也变成了禁止车辆通行的步行空间。我们首尔市、首尔市民,当然不能不跟上这个趋势。“自行车与步行”这种最环保、最有人性化的交通手段正在成为我们的未来。一点点、一步步,在市民朋友们的理解与协作下,首尔也将会成为这股趋势中的一员。