新市政府大楼前为什么有一个巨大的耳朵呢?

        首尔市新市政府大楼草坪广场前建造的耳朵雕塑

         您不想知道吗?为什么首尔新政府大楼正门草坪广场前面会有一个巨大的耳朵雕塑呢? 这个巨大的耳朵雕塑正是被称作“Yeoboseyo”的市民厅的象征物。“Yeoboseyo”是一个大小约为2.5m的青铜雕塑, 它象征着以后我们将会更认真地倾听广大市民的声音广大市民可以通过雕塑上安装的话筒录下您想说的话,这些录音将会传到市民厅地下设置着扩音器的各个地方,这正反映了首尔市政府倾听每个市民的声音的决心。 在3月3号,作为首尔市长的我跟Park Jonghwa老先生、商人Kim Jeongan、外国人名誉副市长Maksarujaui Ondrahe、一日市民市长Kim Uiin和Cho Junho、12位市民厅运营顾问委员,以及一般市民等60多人参加了揭幕式。

         在揭幕式上,由耳朵雕塑的制作人公共艺术家Yang Sooin做了作品说明,参加揭幕式的市民还亲自体验了录音活动等。另外行为艺术家Choi Hyeonju亲自带上装有“话”按键和“听”按键的应急沟通机,播放了事先在新政府大楼周围收录的市民的声音。 没有比现在更需要沟通的时代了!被官僚主义和封闭主义蒙蔽的政府没有倾听过市民的声音。首尔市也是那样。从我就任市长以来,一直标榜“大耳朵领导风格”,通过《我有话要说》、 《元淳直播间》、《政策讨论会》、《商议》、《史官制度》、《训话团》、《名誉副市长》、《一日市民市长》等多种方法和途径为听取市民的声音作出了一些努力。

        在新政府大楼的地下一、二楼设置“市民厅”,也是我们努力与市民沟通的一个重要环节。特别是设置了“多媒体中心”,通过推特等随时与市民进行沟通交流,这也是我们所做的努力之一。从现在起,首尔市将会成为与市民交流的耀眼的城市。

 
首尔市长朴元淳与参加耳朵雕塑揭幕式的市民一起欢笑。




首尔市的工作人员真了不起!

        首尔市新政府大楼内“垂直庭园”的一角!

         听说最近首尔市新政府大楼的室内“垂直庭园”被评为世界上最大、最好的空中生态花园,因而被载入了吉尼斯世界纪录。我们首尔市的工作人员将首尔广场的平面空间延伸到了垂直的建筑物的墙面,为了宣传这一室内“垂直庭园”,积极申请加入吉尼斯世界纪录,终于在2月8日,这一成果获得了正式认可,并获得了吉尼斯世界纪录证书。 已经来看过的市民应该知道,在新政府大楼室内环保广场(1-7楼)的前面和侧面共28米1516㎡的空间内,栽上了14种、约6万5千株适合室内生长的植物。 这样不仅可以制造负离子、氧气,起到净化空气、维持清爽的室内环境的效果,还能吸收室内污染物质(二氧化硫,氨气等)、净化细小灰尘、调节室内温度和湿度,从而起到调节小气候、安定心理、调节情绪的作用。

         据说一般要申请加入吉尼斯世界纪录都要通过代办机构,少则需花费几千万韩元,多则要数亿韩元。但是像我们首尔市,由工作人员直接处理申请事宜,不仅节省了这一部分的费用,而且这次申请也为新政府大楼的建造增添了一段佳话。虽然我们的新政府大楼得到了很多负面的评价,但是只要我们好好地将大楼利用起来,将这美好的历史一直延续下去的话,我们的新政府大楼总有一天会成为备受人们欢迎和喜爱的大楼的。我们的工作人员是不是很了不起啊?




让人吃惊的星期六!请到世界上最大的学校来!

        “让人吃惊的星期六”活动开始了。从三月份开始,在每个没有课程的星期六(休六)将会提供包括文化、生态、职业、科学等在内的2051个项目活动。 

        例如,如果平时你想看家庭话剧、音乐剧、歌剧,想听爵士乐的话就可以到南山创作中心、广场、公园等地,在那里一年到头都在举行这些音乐活动。以公园、资源回收设施、水资源再生中心等为中心的各个团体也准备了以将生活垃圾资源化、蝴蝶展示馆、水资源再生过程、两天一夜动物园大探险等为主题的各项活动。 

        在首尔历史博物馆,正在实行初、高中生实习制度活动。同时还有“创造幸福国内旅行”活动 ,为那些平时很难参加家庭旅行的孩子们提供了可以跟家人一起爬山观海的机会,还准备了“多文化家庭韩国语童话说唱班”活动等等。 

        明知大学的学生们还组织了“周六幸福学校”活动,专门对社会弱势群体的孩子们提供上门服务,帮助他们做作业,给他们做好模范带头作用。并开发、组织了与教科书相联系的讲故事形式的 “首尔旅行的教科书” 的活动。还有“分享珍贵的朝鲜文化探访记”等14个与社会科目挂钩的活动,在首尔的各个角落感受朝鲜时代的文化。同时还进行着“了解地球温室效应”等5个与创意科学挂钩的活动。另外在体育和美术方面也有两项活动。在体育方面,有体验奥运会项目的“周六奥运”活动;在美术方面,有“现代美术作家研究及壁画创作”活动。 

        从3月1号开始“休六首尔”这一软件正式上市,大家可以通过这个软件在手机上很轻易地确认并申请参加各项“休六”活动。在即将到来的5月里将会举办为期一周的“休六首尔博览会”,为青少年提供一个可以自己运营并享受的空间,还预期组织可以让青少年和家长亲自参与宣传的SNS社团.以及家长体验团。“让人吃惊的星期六”,怎么样?让您吃惊了吧?




首尔市扩大社会性弱势企业收购规模

         首尔市今年将把购买社会弱势企业物品和劳动力等的规模扩到到2兆6千亿韩元。可以说这个数额是公共机关的最大购买力了。这里所说的社会弱势企业是指重症残疾人的生产销售设施、社会福利企业、残疾人企业、自救企业、女性企业等其他中小企业。

         从今年开始这个概念还包括与农村企业联合的协作团体。我们不只购买他们的产品和服务,还为他们民间市场销路的扩大提供多渠道的流通网络构建服务。 同时为了提高他们的自力更生和竞争能力,提供综合支援政策服务。比起散漫单一的支援来说,这些政策能够让这些企业得到进一步的发展,在市场中存活下来。

         说实话我一直坚信能够通过共同购买的手段达到促进社会革新和社会变化的目的。反正首尔市和下属的机关都不可避免地会购买一定的产品和服务,如果是价格相同的话(质量、水平都相同的话)通过购买社会弱势企业的产品和服务不仅能够支持他们的生产还可以扩大他们的雇佣能力增加就业,当然也就相应地减少了社会福利费用的支出。

         首尔市创造性和革新性的试验将会不断地进行下去。 

         首尔市长朴元淳正在讲解展示在市民厅里的产品。




【元淳的希望日记100】预测行政——市政发展的力量

         几天前,某经济刊物上刊登了这样一篇报道,说是“正在计划重建的拥有1万6000户住户的特级住宅区——首尔江东区高德安居房区正在纷纷着手修改设计图 ”。也就是说这个住宅区在即将入住和竣工之时,想要变更住宅楼的规模,变为中小户型住宅区。

         本来这个住宅区获得了建造20%的小户型住宅楼的许可,但是现在他们从商业性等方面考虑决定扩大小户型住宅楼的比例。

         其实,不只这个地区这样,开浦地区等很多地方都反对过首尔市的30%小户型住宅楼比例的规定。我甚至还看到过有的地区每隔10米就挂有骂我的横幅。但是现在,大部分地区都开始同意这个规定,还有的开始自发提高小户型的建造比例。这种情况正向我们说明了首尔市的规定和许可标准是正确的。

         去年,根据统计厅的资料显示,首尔市的一口之家和两人之家的总数占到了首尔市人口的48%以上。像这样小型家庭在不断增加的情况下,建那么多大房子能卖得出去吗?仔细看一下统计数据,未来就展现在我们眼前。再加上现在首尔市和首都圈地区还有很多大户型住宅楼卖不出去,即使知道是这样但仍然固执地坚持建造大户型住宅楼,这种情况真是让人难以理解。

         我一直向首尔市政府的工作人员强调预测行政,“不只是10年20年,要看到未来100年”。我们应该让后人感叹“100年前,我们的前人怎么会预测到这一步,制定出了这样的政策呢?”但是事实是因为我们看错了眼前或者看不到未来几年,就浪费预算建造了很多无用之物,这样的事例很多。首尔市会努力规范地做好未来行政、预测行政的。

         首尔市长朴元淳访问加阳安居房现场




共享车,可能吗?

         我2000年设立美丽财团时,“共享”这个词在社会上还很陌生。但是,过了10余年后,现在“共享”已经成为我们社会的普遍语言。一般企业几乎无不谈社会贡献,演员或名人们也正成为各种组织和团体的宣传大使。

         但是,迄今仍有共享没有涉及的地方。这就是汽车。如果自己需要的时候随时可以使用, 那么又何必非要自己拥有呢? 现在有的人家有2辆汽车,还有的人家有3辆汽车。因此首尔市开始开展名为“共享车(汽车共同使用) ”的工程。这一用语也是通过向市民征集而定下来的。共享车服务自2月20日起由首尔市内的292座停车场开始。^^

         共享车只要满21周岁,驾龄在1年以上的话,任何人皆可利用。利用方法是登录共享车服务公司Green Car或SOCAR 的主页,加入会员后,在需要车辆时,通过互联网、手机、ARS等进行预约,然后到预定地点即可。可利用共享车的停车场位置与可即时利用的车辆在首尔市交通信息中心主页(topis.seoul.go.kr)可以进行确认。.

         共享车项目如果积极开展的话,市民可随时利用汽车,非常便利, 又能降低汽车拥有率,减少交通拥挤、停车难和大气污染现象。除这种共享车(car-sharing)项目外,首尔市还在逐渐具有共享城市之面貌。世界级名牌城市不是通过硬件,而是通过这种改革才能实现。

         首尔市汽车共同使用相关形象




即将于市民厅婚礼上见到的传统婚礼

         “在春天的喜讯传到家门口的2月的最后一天,传递一条令人心潮起伏的‘婚礼’消息。这是关于比我一生中经历的任何婚礼都更令人激动的市民厅韩式婚礼的消息”。

         其实,刚收到这封信时,我还以为是某人的结婚喜帖呢。
         看完以后才知道这是我一直非常尊敬的Lee Nami设计师的邮件。

         它与2月28日下午4点在市民厅文娱厅举行的市民厅韩式婚礼表演有关。
         这是“继1月12日迈出第一步的环保型婚礼 ‘在市政府举行的市民婚礼’这一大韩民国建国以来首次出现的历史性事件以来,为传承传统婚礼而发生的另一历史事件”。

         Lee Nami和Eun Byeongsu是应我邀请对市民厅进行设计和对市民厅婚礼进行策划设计的设计师。我也打算在那天“心潮起伏地”参加。

         市民厅韩式婚礼表演请帖




我平安回来了

        在结束了对迪拜、阿布扎比为期5天的访问后于今天下午回国。在受邀去迪拜国际交通奖颁奖典礼上做主题发言之同时,我与两国的重要人士会面,介绍了我们首尔市的交通行政、电子政府等优秀之处,并与一起去的企业开展了营销活动。

        韩国企业的员工在中东的许多地方依然在挥汗如雨工作的样子真是令人感动。虽然这是为企业的利润而奔波,但也是爱国的一种方式。不过,我也产生了现在不能只停留在海水淡化、发电等工程方面的想法。应该开展附加值更高的咨询、知识产业与文化艺术产业、建筑设计等城市建设项目。

        尤其是只有承接咨询业务,我们的企业才能真正走出去。现在是不是到了该超越欧洲、美国、日本的时候了呢? 首尔市也将与我们的企业一起制定城市经验出口战略。

        同时,这也是对这些中东小国们的国家规划或具体化政策等进行观察的好机会。虽对可持续性并非没有质疑,但从它们为石油以后时代作准备的思考、虽被大国包围但却成为地区中心枢纽、超越单纯的基础设施建设所开展的文化艺术与生态实验、在遵守伊斯兰原则之同时又从全世界吸引人才极好利用的开放性等方面获得启示。这是对首尔未来发展方向进行思考的宝贵时间。

        首尔市长朴元淳正与交通厅厅长会面介绍首尔市的公共交通系统




想学习菊花盆栽技术吗?

        我当上首尔市长后感到吃惊的事情之一就是首尔市也有农业,存在农业技术中心这一事实。在有一千万市民生活,高楼林立的首尔市,江东和江西仍有农田,并有许多农民不是很新奇吗?

        其实,我对农业很感兴趣。通过城乡交流,农村与城市、首尔与地方共生乃是基本。首尔宣布为城市农业元年,除屋顶庭院或屋顶菜园外,还在市区夹缝中开始了城市农业。

        其实,我相信首尔市会成为农业的重要基地。因为所谓农业,不仅仅是单纯的耕作,而是包括加工、流通等各种环节。农村振兴厅有500余位博士和各种专家在开展关于农业技术的各种研究。其结果令韩国成为仙人掌出口的一等国家。这些首尔市当然也能做到!

        不久前访问首尔市立大学,看到礼堂摆放着非常漂亮的菊花盆栽,就问是什么,他们回答说学校有园艺系,是学生们制作的。我问,对此更专业化一些,开一家出售这种盆栽的商店,是不是能给学生们提供更多工作岗位呢?其实,盆栽对外国人也很有吸引力,听说几乎全由日本独占。不过,首尔市农业技术中心终于开始面向市民举办盆栽教育讲座了。

        2013年菊花盆栽技术培训课程于2013年3月16日(周六) ~ 11月9日(周六) (为期9个月) 每周六13:00 ~ 16:00 (1天3个小时)上课,免学费。课程由菊花盆栽栽培理论(30%) + 菊花盆栽‧木附作‧石附作等实习(70%)构成。

        我一直主张,只要换一下想法,工作无处不在。今年秋天,在市政府办公楼和首尔广场举行最高水平的菊花大赛,举办展览如何呢?

        菊花盆栽




我想输出首尔的大众交通系统

        我现在正在去往机场的路上。我要去阿联酋的代表性城市迪拜和阿布扎比进行为期5天的访问。目的是在受邀于迪拜国际交通奖颁奖典礼上做主题发言之同时,顺便输出首尔市的大众交通系统。

        据了解,目前迪拜为减少交通混乱,除引进巴士交通卡系统外,还在地铁、电车建设等方面投入7兆韩元以上;阿布扎比也自今年起至2020年投入约8兆韩元,促进城市铁路和智能型交通系统工程建设。拿阿布扎比来说,95条路线上运行的650余台巴士是唯一的大众交通工具。

        首先,18日(当地时间) 与主管迪拜大众交通的道路交通厅厅长Mattar Mohammed Al Tayer会面, 就韩国企业进入地铁运营和设备、交通卡系统等领域请求支持和协助。韩国智能卡股份有限公司与LG CNS、SK C&C等韩国智能型交通系统(ITS) 相关企业也将一起参与。

        接下来,计划于20日赶赴阿布扎比,与交通部长官Abdulla Rashed Khalaf Al Otaiba会面,介绍首尔市交通政策的优秀之处。我做好了正式输出首尔的各种行政经验和城市管理专业知识的准备。除企业外,地方政府现在也将正式进军海外,在人道主义支援外,还将创造收益模式。敬请期待!

        首尔市长朴元淳在接受CNN采访

        P.S.作为参考,去外国参加会议时,我经常感到自己的英语水平不足。因此,考虑回韩国后应该好好学习一下英语。但,真的回国后,又因为日程繁忙而忘得一干二净。

        但,上次与一位教授通话时,提到想学习一下英语演讲和接受英语采访的要领,这成为话题,于是马上邀请讲授英语演讲等的外国教授开始了学习。无论什么事情,只有这样勉力为之才能成事。

        我最先学习的是PREP原则。首先整理好论点,采用演绎方式对要点进行整理后说出理由,接着简单介绍一下作为证据的事例,然后重新强调一下要点并得出结论。其实,我也是个说话没有要领,有点啰里啰唆的人。我觉得这些人真是专家,因为他们已经从网上将我使用英语接受的采访全部搜集来,并进行了分析、评价,又重新进行了尝试。通过这一过程,我觉得,我们没有学过说话的方法,所以应该从小学开始教有条理说出自己意见并进行讨论的方法。 不久前我还接受过CNN的英语采访,现在就请期待我今后展现更好面貌吧。^^ 这可不是一朝一夕就好起来的。^^




首尔的房租对策有何变化呢?

        今天,介绍一下首尔市的房租对策。在春季搬家高峰期正式来临之前,首尔市出面谋求房屋租赁市场的稳定,以最大程度降低住房市场上的不安心理。

        今年房租价格预计将保持2~3%的缓慢增长速度,虽然预计春季搬家高峰期供应将超过减少,住房供需平稳,但首尔市仍准备了综合稳定对策。

        首先, 在搬家高峰期来临之前,首尔市将于2~3月集中供应7400栋公共租赁住房。此外,2~4月,约供应2万栋民间、公共住房。

        同时,首尔市房租保证金支援中心将进行各方面努力,提高合同到期前后未收到保证金者的贷款限度,对将入住SH公社管理的租赁住宅者新提供保证金,提供银行的房租贷款咨询及中介等。

        除此之外,支援低收入家庭居住费用的首尔型凭证(voucher)也于3月扩大支援对象,所支援的家庭将从现在的1万户增加至12000户。另外,为提前减少未售房屋数量及促进民间租赁住宅供应,REITS法人等自3月起实施首先供应民营住宅的计划。

        首尔市设立平民居住稳定TF部,通过了解各地区住房供需状况及对房地产中介公司及信息公司扰乱市场秩序的行为进行严厉打击来防止住房市场出现扭曲现象。

        居住权也是一种重要的人权,我曾经将“居住”规定为要确保的首尔市民主线之一。虽然存在许多困难,但我将努力遵守和实现这一承诺。

        首尔市长朴元淳正在参观加阳洞安居房,听取市民意见




何谓“同一屋檐下世代共鸣”居住形态?

        [“同一屋檐下世代共鸣”宣传画]

        我很久以前就对社会改革非常感兴趣。英国劳动党政策室长也曾与担任Young Foundation秘书长的Geoff Mulgan一起针对社会改革开展过国际活动。因此,当上市长之后,我还设立了社会改革企划官室。宣布和促进共享城市建设是这一社会改革的内容之一。

        老人与大学生住房共享“同一屋檐下世代共鸣”工程是共享型城市所推行的项目之一。此项目是指住房宽裕的老人与需要住处的大学生结成对子,入住的大学生为老人提供生活服务,为老人的生活带来便利,同时大学生也降低房费负担。

        也就是说,老人将闲置房间以不足市价50%的低廉价格提供给大学生,大学生则提供打扫卫生、买东西、教老人学习使用智能机器等生活服务。

        首先,今年以10几户为对象开展示范,以后根据成果将逐渐扩大。居住在首尔市内各大学附近的老人,只要拥有自己的住宅或长期租住的住房等稳定的居住空间,并拥有可出租给大学生的房间,即可参与。

        首尔市还将对学生入住的房间提供粉刷、铺设地板等一部分简单的维修费用,并向参与的老人和学生提供文化使用券等,为世代融合开展各种活动。这不是可共生的有趣工程吗?欢迎大家踊跃参与!

        [首尔市长朴元淳在facebook上发布的帖子]