最近“创造产业”成了流行语。

        最近“创造产业”成了流行语。不过其具体的概念和方向还没有被归纳出来,还是很模糊的。在我看来,创造产业包括依靠革新实现的商品与服务升级、通过融合创造出新产品、以文化与艺术为基础的创意产业,以及高度化的知识产业等等。

        首尔市政府已将创造产业定为首尔经济发展的新源泉,并已展开了各种相关政策。其中一项就是首尔市政府下属的中心企业支援机构“首尔产业通商振兴院(SBA)要在5月13日之前募集参加“2013年SBA产品-服务融合事业”的企业。这项事业包括了所有产品与服务相融合的的领域,从今年起,采用公共信息实时再加工技术的公交站台公交车到站信息解决方案之类的解决型课题也包括了进去。

        首尔市政府将会选出由1个主管机构与1个以上的协助机构共同构成的任务执行机构,并向其提供1亿韩元的支援。至于申请资格,位于首尔市的成立一年以上的企业、位于首尔的大学的产学合作团、研究机构可以执行机构的身份进行申请。

        首尔型产品-服务融合事业是一种支援型的事业,即通过向面临产品制造及生产有限的问题的企业提供支援,让企业在融合了租赁、培训服务、解决方案等服务之后,可以创造出新的有创造性的事业,从而实现企业发展。通过该事业,为企业提供制造业与服务业的战略融合支援,依靠创造出新市场、销售、雇佣等的高增值,向企业提供实际性的帮助,激活首尔地区的经济。事实上,西欧的发达国家从上世纪90年代后期开始就有了关于服务R&D的系统的支援方案。成功的事例有:与MP3的音乐下载服务相结合(产品服务)的苹果公司,以及制造出与检索服务挂钩的安卓手机的谷歌公司。

        始于去年的首尔型产品-服务融合事业由于分析过有关机构的成败事例、咨询过相关领域的教授及研究人员、调查过首尔市内的中小企业的意见,因此受到了参与企业与大学的积极响应。2012年的竞争率很高,为18:1,共选定了5项任务,其事业化将会一直进行到今年的9月。若想以服务来克服制造的局限、将服务革新产品化、让生产及销售实现划时代的转变,位于首尔的各中小企业、大学、研究所等可参照SBA官方网站上的公告内容,于5月13日之前通过线上或线下的方式递交事业提案即可。具体事项请参考SBA官方网站(www.sba.kr)上的内容或致电SBA企业成长组(02-380-3509)进行咨询。




这里是唐朝吗?

 

        这里是唐朝吗?
从5月2日起,为期两天一夜的现场市长室开在了首尔唯一的国家产业园“首尔数码产业园区(G-valley)”,我在这儿拜访了园区内的企业,在了解他们面临的困难的时候听到一位企业家说了这么一番话。他说,这里虽然是国家产业园,但位于首尔市内,不受关注,首尔市政府也同样因为这里是国家的产业园而没怎么关注这里。

         去年的这个时候我来过G-valley,当时我认为这个拥有1万多家中小型企业的地方好好发展的话,一定可以成为韩国版的“硅谷”。在让高健市长时期修建的上岩DMC得以完工、让吴世勋市长着手的麻谷园地按计划开始开发的同时,我想G-valley应该更加成熟才是,于是在过去的一年时间里,我与G-valley的企业代表、产业工业园、九老区、衿川区一起组成了磋商组织,共同研究了发展方案。

         就这样,一个承担着首尔未来经济发展的重任、试图向创造更多工作岗位的尖端知识产业园地而变化的“G-valley腾飞计划”就形成了。这是因为力图成为首尔的雇佣中心与最大的风险企业密集区的G-valley最近因长期性的交通阻塞和便利设施缺乏等问题渐渐失去了竞争力,我们要着手让G-valley重新获得发展,让这里成为名副其实的产业圣地和创造之城。

         “G-valley”之所以叫这一名字,是因为其所在的九老区的九老洞和衿川区的加山洞的罗马字母注音的首字母都是“G”,“G-valley”还有个名字叫“首尔数码产业园区”,它也常被称为“韩国的硅谷”。G-valley的前身是大韩民国产业化圣地、韩国国内第一号产业园“九老工业园”,自1965年竣工以来,这里一直都主要生产引领韩国纺织缝纫业发展的产品,1997年,通过“九老产业园尖端化计划”,这里蜕变成了首尔数码产业园区,成为了IT、时尚、出版等尖端产业的产业园。

         “G-valley腾飞计划”在继承过去九老工业园的历史价值的同时,也在适应着这一时代性的环境变革,为了让G-valley地区的“世界性时尚-IT集群”这一定位更加坚定,该计划的主要内容包括了“扩充产业基础与支援设施”、“培养中小企业并对其提供销路支援”、“G-valley10000个工作岗位计划”等4个领域的20个项目。

         第一,在纪念有着韩国产业化与劳动运动的历史的九老工业园的同时,通过不断发掘、维护产业文化遗产来提升G-valley的品牌价值。为此,要对有着韩国产业化与劳动运动的历史的九老工业园的历史价值与产业文化遗产进行发掘与保留,并将其作为观光资源利用起来。

         第二,通过园区内的基础设施、支援及便利设施的扩充,让产业发展更超前,让园区的竞争力得到更大加强。首先是集多功能空间、商务房、社交咖啡馆等功能与一身的可以让G-valley内的企业家们在里面相互沟通及共享信息的“G-valley沙龙”将在今年8月投入使用。这是一个可交流信息、有培训设施、可展示优秀产品的地方,有助于促进企业间的生产、技术信息共享及共同的技术开发。

         第三,为了给入驻的企业家与职工提供便利的条件,降低企业的物流开支,要改善该地区的交通阻塞问题。目前G-valley第三园区与第二园区之间唯一的道路“出口之桥”一带交通阻塞问题非常严重,首尔市政府计划增设西部干线道路的匝道,并开通第三园区与斗山路之间的地下车道。同时,为了给在园区内11000多个企业里工作的双职工夫妇提供保育帮助,今年还要在该地区建两座保育设施。

         此外,为了扩充职工的文化-福利设施,我们在探索一种方案,即在对1996年后停工的旧九老工业园区净水厂用地的开发进行推进的同时,还要把加山文化中心与旧的派出所用地合起来,修一个兼具文化与福利双重功能的“职工与青少年福利支援中心”。还有,为了扩充G-valley内缺乏的支援设施,同时也为了支持第二、第三园区开发计划的变更,我们在今年3月制定了一些相关条例。我们计划今后要分阶段推进产业园的开发计划,在增建公园、商务支援设施(会议中心、酒店)、文化-福利设施等G-valley内缺乏的设施的同时,通过改善交通拥堵问题,把G-valley打造成一个集休闲与居住、文化与观光于一体的舒适的尖端产业制成。

         第四,鉴于G-valley内的企业大多为中小企业这一点,为了让G-valley的企业加快流通并为其提供销路支援,以及促进企业间的积极交流,我们要帮助园区内的企业实现信息DB化,并帮助园区搭建网上平台。该平台是围绕G-valley企业的产品与技术拥有情况来构建的,建成之后将使园区内11000多家企业之间的信息交流及相互交易活跃起来,该平台预计将在今年7月开始试运营。

         而时尚中心也会在今年8月就投入使用了。位于加山第二园区高跟鞋建筑内的时尚中心,拥有展示馆、销售展台、技术培训场、书吧等设施,这里不仅可以用于展示与销售,还可以开展时尚产业的技术培训、人才培养、销售支援、共同的品牌开发及时装秀等活动。

         最后,推动让G-valley里的公司每个公司多雇佣一名员工这一计划的发展。该计划称为“1公司多雇佣1人”,是为了响应帮助激活G-valley的这一号召而开展的。5月3日,在100多名企业家出席的会议上,首尔市政府与参加“G-valley发展协议会”的机构及团体签订了《创造工作岗位共同协作合约》。这是要实现在发展G-valley的同时让1万名人得以就业这一举两得的愿望。这不正是“创造性行政”吗?




永登浦火车站前面……

 

        永登浦火车站前面现在还有一些貌似上世纪五十年代或七十年代的山区棚屋的那种破旧房子。这种躺下去连腿都无法伸直的小屋一间挨着一间。即使是在大白天也能经常看到醉酒的人。这种地方便是永登浦的棚户村。

        我在就任首尔市市长之后,曾因希望爱心活动来过这个地方。当时在场的还有旷野教会与约瑟夫医院等展开爱心援助的团体及个人。在他们的要求下,我们在永登浦的棚户村修建了厕所。但这还不够,我们还展开了对居住环境进行改善的工作。在改善工作施工期间,我们在高架道路下面安置了集装箱作为临时住所。

        不过设计这个棚户区集装箱房子的公用建筑师Wi Jinbok告诉我“永登浦棚户区的集装箱临时居住点13号房的一对年轻夫妇于4月25日生下了一个男孩。”

        这种在恶劣环境下坚韧不屈的生命的力量让我不禁感动万分,同时,我也看到了捐赠了才能的建筑师之后还一直关注这里的那份美丽爱心。好一个幸福的五月清晨。




不知不觉中,五月到了。

 

        不知不觉中,五月到了。
        五月,是“家庭之月”,也是“庆典之月”。

        今天我就来为大家介绍一下儿五月份首尔具有代表性的庆典活动。今年五月首屈一指的庆典当属“首尔友谊展”了。在五月的第一个周末,即5月4日~5日这两天,在首尔市的首尔广场和武桥洞一带将会举办“2013首尔友谊展”。

         “首尔友谊展”是在“增进首尔市民与外国人之间的相互理解,让全世界的人们和睦共处”这样一种美好的愿景下举办的,今年已经是第18届了。庆典将于4日下午4点拉开序幕,由各参展国家的旗手团、14个国家的海外演出团、德秀宫的门将、首都防卫司令部军乐团组成的游行队伍会从光化门一直排到首尔广场。

         接下来在首尔广场举行的开幕式,将会为大家奉上象征着“友谊”与“和睦”的演出,我也会参加开幕式,并与大使馆合唱团的20名团员一起演唱《手拉手》。
下午5点半到9点会有首尔市的各友好城市与姊妹城市带来的演出,有埃及Reda group的苏菲旋转舞,有越南的传统戏曲,还有北京青年艺术团的综合传统表演等等。同样的演出还会在5月5日,也就是韩国的儿童节那天下午2点到5点在首尔广场的主舞台上演。
这两天,在首尔广场、武桥路、清溪广场还会有展出40个国家的工艺品的“世界风物展”、可以现场品尝50个国家的传统美食的“世界美食展”、穿着各国的传统服饰拍照的“世界服饰体验展”,以及学做各国传统美食的“美食食谱活动”等各种活动供大家畅玩。

        活动期间,武桥路小舞台的音乐咖啡馆从4日中午12点开始会一直有演出,清溪广场上也会有世界传统游戏展、韩国传统乐器-音乐体验展、工艺品销售展等活动。
不仅如此,儿童节这天的这种庆典还能让我们想到那些生活艰难的贫困国家的儿童。今年的庆典上还有一些和非商业团体联手开展的活动,例如帮助与自己一样的别的国家的儿童的“My Kids In the World”、捐鞋子的活动“奔跑吧!光脚的孩子”、用1000韩元让10个非洲儿童吃上饭的“Green nose”活动等等。

        今年的“首尔友谊展”将会是为所有在首尔的外国人而举办的友谊与和睦的庆典、是为每一位参加者带来快乐与希望的庆典、是感受地球村共同体这一大家庭的温暖的世界文化庆典。
对过儿童节的孩子们来说,“首尔友谊展”不仅会给他们带来乐趣,还会是让他们学会共享、学习世界文化的一次好机会。从现在起,首尔市也是一座有风度的城市了,应该让尊重其他国家、帮助其他国家的城市文化得到更大的发展。让我们一起来努力实现吧~~~




愚问贤答

        大家知道“愚问贤答”这种说法吧?“愚问贤答”的首尔版本及首尔风格是“我们问题的答案在现场”的意思。“愚问贤答”的智慧之处就在于从“现场”去寻找答案。所以现在我又在衿川区和九老区开始了我就任市长以来的第三个“现场市长室”。

        去年11月,为了解决恩平新城房屋销售困难的问题,我在恩平区运营了第一个“现场市长室”,最终取得了惊人的成果,615套长年搁置、负债累累的滞销房在仅仅2个月的时间内销售一空。之后,在今年的3月,我又在江西区和阳川区开了“现场市长室”,公开了首尔西南区域的焦点——“麻谷园区蓝图”,使该地区民怨已久的国会大路地下化工程的问题有了解决对策。而这一次,我又将为期五天四夜的“现场市长室”开在了衿川区和九老区,力图为这些地区的民生问题与悬而未决的问题找到出路。

        几天前接到衿川区的几个待解决的问题,那就是群众要求在首尔市外国人第二多的区——衿川区修建外国人综合支援中心,还有要求促进京釜线铁路与西部干线道路的地下化,以及要求拿出针对江南循环城市高速道路施工灾害的对策的呼声越来越高。特别是,群众对秃山雨水泵站内的资源再利用处理厂15年来制造恶臭与噪音的意见相当的大。对于这一问题,我们会马上搜集市民与专家的意见,尽快寻求解决方案。

        今天有机会和大家一起探讨了如何将G-valley打造成首尔西南地区发展的根。讨论后,首尔市政府决定着手强化曾经是九老工业园区的首尔数码产业园(G-valley)的竞争力。首尔市政府计划推进由4个领域的20个事业构成的“G-valley飞翔计划”,从而让G-valley可以重新发展成为创造之城,成为名符其实的产业圣地。其内容为:在继承过去九老工业园区的历史价值的同时,扩充一些有助于将此处定位成时尚-IT集群的产业基础与支援设施,培养中小企业并为其提供销路支援,以及创造一万个工作岗位。

        首先是要扩充园区内的基础设施与支援-便利设施,并在今年8月开一个可以与G-valley内的企业家们进行会面、交流意见的“G-valley沙龙”。其次是在年底之前完成西部干线道路匝道的施工,这样可以解决连接G-valley第三园区与第二园区的唯一一条道路——“出口之路”一带的交通阻塞问题,此外还要在2016年之前开通数码第三园区与斗山路之间的地下车道。为了扩充职工的文化-福利设施,我们还研究了一个方案,即在对1996年后停工的旧九老工业园区净水厂用地的开发进行推进的同时,还要把加山文化中心与旧的派出所用地合起来,修一个兼具文化与福利双重功能的“职工与青少年福利支援中心”。除此以外,还要促进“G-valley10000个工作岗位计划”,让G-valley里的公司每个公司多雇佣一名员工。另外,还要推进对九老工业园区的历史纪念-产业观光资源的开发,提升G-valley的品牌价值。

        首尔市政府今后还会继续像这样到现场去寻找答案,在现场寻出路,强化“现场行政”。首尔市政府要通过有着市民生活气息的现场、承载着市民的喜怒哀乐的现场,以及汇聚了市民的智慧的现场,去寻找这个时代的问题的答案,去寻找我们生活上的问题的答案。
各位市民,首尔市的“愚问贤答”会继续进行下去的~~!!




我们每个人都会是某个人的妈妈、爸爸、哥哥、弟弟、妹妹或者叔叔等等

 

        我们每个人都会是某个人的妈妈、爸爸、哥哥、弟弟、妹妹或者叔叔等等,难免会对他们的安全操心。尤其是在他们到家之前。这是因为担心我们的女儿、姐妹是否安全。为了保障女性的安全,首尔市政府建了14个依靠广大居民的力量来保障女性安全的“女性安全社区(即没有女性暴力事件的安全社区)”。

        首尔市计划让这种“女性安全社区”今年先在钟路区等14个区示范运营,明年再在今年这种模式的基础上向所有自治区扩大。

        “女性安全社区”是针对越来越多的性暴力、家庭暴力、性交易等女性暴力问题而建立的一种以社区为单位,将居民、NGO、社区的警察、区政府等联合起来,由居民们来直接担当“守护卫士”,从而达到保障女性安全目的的区域。监控录像设备的安装、路灯的改善等外在环境的改善固然重要,但对于平时我们看不到的社区内的家庭暴力、性暴力等女性暴力问题的安全工作,则需要在全社会的关心与协助下来推进。

        2012年首尔市的性暴力事件有6064起(平均每天16.6起),比5年前足足增加了61.5%,而对于在大众设施以外的居住区、胡同等地带发生的相关事件,仅靠巡查与防范等外部援助是很难防止其发生的。而且夫妻间的暴力事件发生率虽然达到了家庭暴力事件的53.5%,但只有8.3%的被害人报警,大部分人都羞于启齿,认为这是“别人的事”。

        “女性安全社区”包括2个建有“零家暴”学校和报警系统的“无家暴的安全社区”,以及12个居民参与社区巡查与社区运动的“无性暴力和性交易的安全社区”。“无家暴的安全社区”首先在恩平区(韩国女性电话)与中区(韩国家庭法律商谈所、家庭暴力商谈所)两处进行推动。这种安全社区是要让那些认为家庭暴力是“家事”、是“别人家的事”的居民们认识到这属于“暴力行为”,并通过沟通与地区网络的方式,实现对家庭暴力进行预防的目的。

        而铜雀区、麻浦区、钟路区等12个地方则是“无性暴力的安全社区”,这些地区让居民亲自当上“社区巡逻员”,对社区的实际情况进行调查,通过改善环境、巡查社区、看守胡同等措施来预防性暴力事件的发生。

        尤其要提的是冠岳区、中浪区和江东区,这三个区具有独居女性密集与娱乐场所密集的地区特征,考虑到这一点,这里也建立并运营了女性安全社区。首尔市政府将在女性安全社区的建设上倾注更多的心力,通过女性安全社区的示范运行,让更多的市民正确认识女性暴力问题,同时也让女性培养起自身的主体力量。




真正的春天终于来了吗?

 

        真正的春天终于来了吗?憋了这么久,今天总算可以伸个懒腰了,不如和家人们一起出去好好地享受一下这个周末吧。如果到家附近的汉江公园去的话,可以尽情畅玩首尔市为大家准备的五项特色运动。我来给大家一一介绍一下儿吧。

        ①蠹岛好玩又刺激的人工攀岩
蠹岛汉江公园的人工攀岩场建于2006年,一直以来深受攀岩爱好者的追捧,是汉江上颇具代表性的休闲运动设施。攀岩场宽40米、高15米,共有5个面。与别的室内设施不同的是,这里可以让您全身心感受到江边的好天气,是个独具魅力的好地方。

        只要带了攀岩装备,任何人都可以来蠹岛人工攀岩场攀岩,全年免费。每年的4月到11月,这里还有免费的攀岩培训班。现在,初级班是每周二、四的晚上7点到9点上课,学生班是每周六上课,中级班预计从秋季开始开课。虽然攀岩场有可免费使用的装备,但前来攀岩的人还需准备自己穿的攀岩鞋。

        ② 草地保龄球 
        ③ 门球 ——江边的乐趣
在蚕室汉江公园,您可以玩到草地保龄球;在广渡口、蚕室、蠹岛、盘浦、二村、汝矣岛、望远、江西的汉江公园,您还可以玩到门球。草地保龄球(Lawn Bowling)是一种可以放松心情的比较轻松的室外游戏,同时也是一种要求玩的人要有高度集中的注意力的智力型运动。

        目前首尔市符合国际标准的草地保龄球场只有蚕室汉江公园一处。所有市民都可以来这里玩草地保龄球,不过有意向的市民如事先联系首尔特别市康复体育协会或首尔市残疾人草地保龄球联盟(02-336-9812)的话,可以了解到使用指南。

        门球比赛时,比赛者需用T字型的球杆击球,使球在依次通过3道球门之后撞击终点柱。位于蠹岛汉江公园等8个汉江公园的门球场免费向所有市民开放 。

        ④特色自行车自行车赛铁路自行车
        ⑤ X-game场

        在广渡口汉江公园,您可以一次享受到特色自行车、自行车赛、铁路自行车三种玩法。而在蠹岛、广渡口、二村的汉江公园,您则可以感受到极限运动(X-game)的魅力。
在特色自行车体验场里,有手柄驱动式自行车、减震自行车、往旁边跑的自行车、马桶自行车、跳着踩踏板的自行车等39个不同种类的、共146辆的特色自行车供您骑。费用为20分钟1000韩元,6周岁以下儿童免费。

        让人兴奋得头发都会飞起来的汉江公园X-game场位于蠹岛、广渡口、二村的汉江公园内。4800平米规模的蠹岛汉江公园X-game场拥有7个初级型场地和6个中级型场地,这里建有可举办国际型比赛的环境,可使极限运动得到很好的推广,同时也可使这里成为经常使用的生活体育设施。

        如需了解五个特色运动的具体事宜,可致电汉江事业本部市民活动支援课(02)3780-0772进行咨询。
在市民们体验特色运动的同时,首尔市将会更加努力地管理汉江公园,让公园可以为市民们留下更多的回忆,同时,市政府也会努力开发更多的好项目。那大家这个周末就和亲朋好友一起来汉江吹吹风,来这儿留下一段美好回忆吧。




人们常把他们称作“白衣天使”

 

         人们常把他们称作“白衣天使”。是的,我也这么认为。他们便是“我们社区的护士”。首尔市的这422位上门服务的护士在去年一年的时间里为棚户村的居民、多元文化家庭、脱北者居民等共16万5323名居民提供了健康管理服务。护士们直接去到那些社会弱势阶层的家里提供健康管理与治疗服务,为他们检查健康问题,并将检查结果录入电子管理表。

         除了护士之外,还有物理理疗师、运动师、营养师、口腔卫生士、社会福利士等等,这些人一起组成一个专门的行动小组,对以上人群展开保健治疗工作。而且,如果居民有需要,他们还可以免费为其联系手术、联系专科医院,提供一些与保健福利相关的服务。例如,对于那些长期饱受糖尿病、关节炎、椎键盘突出等慢性疾病折磨的市民,上门服务的护士会为其联系保健所的治疗,并持续提供帮助;对于那些需要物理治疗的市民,护士会为其联系物理理疗师;对于身体活动不够的市民,护士则会联系运动师来为其提供所需的治疗。

         一般来说,越是社会的弱势阶层越应该重视健康,因为如果没有很好地预防疾病,生病后治疗所需的更多的费用会给这些家庭造成更大的经济负担。为了帮助这些因生活拮据而难以顾及健康的社会弱势阶层,首尔市政府将从预防疾病的层面来推进上门服务型的健康管理工作的发展。这也是预防行政的典型模式,更是我们为谋求医疗公共性及市民们的健康生活而做的实验。请大家拭目以待。




首尔市再建再开发的模式变了

 

        首尔市再建再开发的模式变了。从现在开始,首尔市政府决定在“再建再开发”等城市整修地区修建共同住宅时要建“以人与环境为中心的未来指向型共同住宅”。就是说要恢复城市的景观与脉络,修建与周边风景相和谐、邻里之间可以进行沟通的“以人与环境为中心的未来指向型公寓”。首尔市政府今天提出的“以人与环境为中心的未来指向型共同住宅”的概念就是以这一内容为中心的指导方针,并打算在今后应用于新建及再建公寓。特别是,在今后建造2000户以上的大规模住宅区时,首尔市政府决定让“首尔型公共建筑师“从规划阶段到施工阶段全程对规划的可行性等问题提供检查与咨询,提高整修工程的公共性。

        其实一直以来首尔市的公寓在修建时都采用的是开发利益优先的方式,造成了公寓楼千篇一律的城市景观,这种与其他地区相隔绝的只属于公寓楼居民的文化的形成让人担忧。因此,我们当下的目标就是要将这种因住宅区的规模大而与城市空间产生分离的公寓转变为可与城市进行交流、可与邻里们共享的公寓。为此,首尔市政府宣布要将过去“以事业为中心的构造”转变为由公共建筑师参与、“居民-专业人士-行政”三者相互协作的“合作体制”,并将以此作为原则。

        首先是要恢复地区的景观与脉络。针对处于丘陵地形的住宅,要引入顺应地形的住宅类型、建造绿地轴,从而打造出和谐美观的空中轮廓线。对于位于水边的住宅,在规划时要确保有水边的公共景观。对于历史文化型的住宅,则要在规划时注意保留过去的道路与地区特性。

        其次是要改变过去那种用围墙把公寓围起来的形式,修建那种与周边地区相连的公寓。此外,为了形成一种以让老弱病残者感觉安全方便的道路为中心的居住文化,通向住宅区内的城市道路应按照无障碍设计(Barrier-Free)与预防犯罪的设计手法(CPTED)来修建。
而社区的设施在修建时则要考虑其用途与规模是否符合居民的需要及地区特性,要引入总量制度。至于总量的范围,在现在的法定设施中,那些强化不同阶层必需设施的功能的义务设施及其他设施(保育设施、小型图书馆、敬老院)都属于推荐的设施,而那些通过给居民的公共捐赠(+α)来强化地区公共性的推荐设施(地区文化中心、地区共同体支援中心等)则为增设的。

        首尔型公共建筑师们在规划及设计阶段一直担任顾问和协调的工作,在施工阶段则担任整改工作的经纪人,负责担当顾问、检查工程是否与初期的设计相符等。通过这样的过程确保整修工作的公共性、构建“居民-行政”共同协作的管理模式,创建未来指向型的共同住宅。

        那么我们来看看在这样的宗旨与目标下,松坡区的再建公寓“蚕室5区”与“可乐Siyeong公寓”是怎么改变的呢?为了尽快落实“未来指向型共同住宅”,首尔市政府首先从属于大规模再建小区的“蚕室5区”与“可乐Siyeong公寓”开始,让公共建筑师参与进来,针对整修规划的确立提出有概念方案的指导方针。  

        “蚕室5区”工程的情况是,公共建筑师从去年4月份参与了进来,工程的主题为“可持续发展的城市小区”。该工程计划在蚕室站到汉江之间修建步行网络,公寓的层数在5层到50层之间都有,这样就能形成不遮挡汉江的空中轮廓线。这正是一种开放式的小区。此外,还计划在小区的周边与公寓主建筑之间修建“一千个院子”,以形成居民们的社交空间,在院子里,居民们可以赏风景或与邻里交流。

        而“可乐Siyeong公寓”为了能有一个符合现行的管理法体制、且能与居民沟通、充满创意的整修计划,在去年12月的建筑审议委员会上决定让公共建筑师参与进来,并通过4个月时间的顾问会议确立了各种计划。小区的别称为“HELIO POLIS(阳光满载的小区)”,在“共同、开放、分享”这一主题下,小区的整修计划包括:修建中央绿地公园、安排敞开式的主建筑、建立各种社交空间、将小区与炭川游泳池连接起来、在小区各处设有机蔬菜种植区等等,这样做是为了最大限度地扩大与居民的交流。

        事实上,一直以来,首尔的公寓都在开发利益优先与公用性的矛盾体中纠结徘徊。不过从现在起,在“居民-专业人士-行政”三者的相互协作下,该修建以人与环境为中心的未来指向型共同住宅了。理想型的共同住宅、与邻里共享乐趣的公寓、相互和谐共同生活的村庄共同体,如果这些都实现了的话,那我们就迈入了一个真正适合生活的社会、适合人居住的社会了。




在下雨或下雪的时候……

 

        相信不少人都有过在下雨或下雪的时候,由于没有可以遮挡的地方,冒着雨雪等车的经历吧?从现在起,首尔市的车站将展开大规模的改善工作,改善工作将截止至2014年3月,改建后的车站将具备最尖端的功能,届时市民们就可以安全而舒适地等车了。这些车站将升级成目前中央巴士站的水平。

        新车站不仅会设置有雨棚与椅子的标准型站台,还会安装可以显示巴士到站时间的巴士到站信息终端机(BIT)、为出行不便的人设置的盲道语音巴士信息播报,以及能发光的改良路线图。同时还会大幅扩大路边车站内WIFI的范围,构建用IT技术来对站台进行实时维护管理的系统。首尔市5712个路边公交站的改善工作将从5月份开始进行。

        以前,首尔市路边车站的站台与中央巴士站的站台不同,是由民营企业来管理的,民营企业在为车站选址的时候主要是看该地段否具有商业性,这造成了车站地区差异大、普及率低的情况。不仅如此,由于缺乏系统化的管理,很多车站都有乱贴小广告的现象,而且这些车站的形态、颜色、设计风格各不相同,影响了城市的美观,为市民生活带来了诸多不便。

        虽然改善车站看上去只是小事,但首尔市正是在这样朝着一个干净整洁的城市而发展。这并不是面子工程,而是实实在在的事,为了能给市民们一个舒适而幸福的城市环境,我们会一点一点地改变着首尔的面貌。请大家为我们加油!




从现在起,没上过大学的人也能名正言顺地……

 

        从现在起,没上过大学的人也能名正言顺地当上首尔市的公务员了。首尔市开始迈向一个不注重学历与条件的高中毕业生就业成功的新时代。这是为了改善目前这种虽然拥有实力、能力与技术却只因学历低而在就业时受到阻碍或区别对待甚至连就业的机会得不到的现状。为创建一个没上大学也能因实力、能力与技术而受到肯定与尊重的社会,首尔市将加强对其的扶持。以上便是24日(周三)公布的《针对扩大敞开的雇佣的高中毕业生雇佣促进措施》的内容。

        最近,韩国社会上的那种重视学历的招聘习惯正在逐渐发生着改变,随着高中毕业生雇佣潮的兴起,高中毕业生的雇佣率有所上升,而以大企业与公关机关为主的用人单位聘用高中毕业生的优秀事例也越来越多。然而,仍有许多问题需要系统化解决,例如高中毕业的人力资源主要集中在大企业里,高中毕业生进入公司后在升职与工资待遇上受到区别化对待等等,这次出台的措施正是要来解决这些问题的。与此同时,首尔市还将通过成功推进本次出台的措施,在社会上形成一种不上大学也能成功的风气,例如让聘用高中毕业生成为劳动市场的雇佣新习惯,挖掘可同时满足质量与数量的有前途的工作岗位,对前景好的小公司里适合高中毕业生的工作岗位进行强化。因此,首尔市政府打算在今后的一年以内做出努力,让全部特性化高中的希望就业的人中约15%的人(1800余名)可以在公共部门及各种民营企业里成功就业。

         首尔市首先要做的是①计划让公共部门在招聘新员工时做到保证有10%的名额要优先雇佣高中毕业生。本计划将适用于首尔市政府下属的投资出资机构、民营委托受托机构,以及从首尔市政府收取补助金的机构,预计今年新聘的人数将达到210余人。同时,首尔市计划招聘的技术型公务员为50名高中毕业生(包括2012年追加聘用的的员工)。② 计划让民营企业招聘500名高中毕业人员实习生。其中中小企业要聘用的青年实习生中,预定将高中毕业的学生与高中毕业两年以内的求职者为400名,首尔市政府将为这些招聘实习生的企业提供最多可达12个月共1200万韩元的人工费资助,以帮助这些企业的正常运营。

        ③通过强化就业岗位中心对高中毕业生的扶持工作、选出100个优秀的工作单位、师傅带徒弟式的教育等方式,完善高中毕业生的就业基础建设。扩大针对高中毕业生的发展方向商谈与就业商谈,让高中毕业的人也能发挥自己的才能、找到工作。 同时还要和教育培训、就业岗位中心及教育厅的就业支援中心合作,在整个就业过程中展开系统化的扶持,构建高中毕业生基础设施建设,从而达到减少就业障碍的目的。

        ④要创造注重能力的敞开式的雇佣文化。首尔市政府将会劝告下属公共机关等单位创建公平竞争的公司风气,劝其制定出有助于建立妥当的人事制度与工资制度等的改善方案。并将尝试向实习支援机构传达指导方针,让高中毕业的专业技术人才也能获得被提拔的机会。

        ⑤加强对高中毕业预备创业者的创业教育。首尔市会运营帮助高中毕业者创业的“My Project School”,消除其对创业的迷茫,通过积累经验使其成为有准备的创业者。
除此之外,首尔市政府还计划与教育厅、中小企业中央会、大韩商工会议所等有关单位合作,持续地挖掘出职业前景好的用人企业与待遇优良的用人企业,力求做到让高中毕业者可以不受学历限制发挥自己的才能。此外,还要让有能力与热情的高中毕业者们在进入公司后能有公平的待遇,并且通过不断进行的能力开发为其打通职业发展道路。
这样的话,首尔市政府将会带头推进针对高中毕业者的一贯性政策。我们将会带领大家走向一个肯定、尊重实力与能力的社会。各位高中毕业者,加油!




在大家的鼓励与牵挂下……

        在大家的鼓励与牵挂下,我顺利地从中国访问归来。我是昨天晚上到达首尔的。仅仅两个小时的航程,让人感觉就像是去了趟附近的城市一样。不知不觉中,首尔与北京结为友好城市已经20年了。这次出访北京让两市的关系更加深厚了。两市之间的关系也由曾经的一时性、表面性的关系转变为持续性、综合性的关系。这次访问最大的成果就是与北京市市长王安顺、北京市党委书记郭金龙等北京市的主要官员进行了会面,协商了加强交流的内容,加固了双方的友谊,实现了与企业及企业家的投资协商。

        不过,在双方社会经济的联系越来越紧密之时,文化上的联系与交流也在进一步加深。我们这次访问北京的日程中就有文化交流。在北京著名的剧院里上演的首尔交响乐团的表演不仅让我感到难忘,也给北京的中国观众们留下了深刻的印像。而且中国CCTV还来录制了这场演出,准备在近期播出。我与北京市长王安顺一同观看了这场长达2个小时的演出,席间我俩谈了很多关于韩流的内容。此外,韩国与中国的B-boy团共同呈上的演出也赢得了不少掌声。文化上的交流可以是这种“朋友”式的合作,也可以是“产业”上的联手。从这一点来看,我认为还需要持续开发与韩流及文化创意产业相连的文化观光产品。

        到目前为止,来韩国的中国游客已接近300万人了。这为观光产业与MICE产业(会展产业)的发展带来了巨大影响,并且具有巨大的经济效应。我希望五年之内来首尔市的游客能增加至2000万人,而其核心部分则是中国游客。所以,首尔市邀请广大的中国游客来首尔旅游!我们已开始在着手招揽中国游客了。4月23日与25日,我们将在中国的北京和上海先后举办观光说明会。
观光说明会分为旅游市场(Travel Mart)、首尔观光资源演示说明与交流时间这几大部分, 多个中国当地有代表性的旅行社的负责人及旅游传媒将会到场。在旅游市场上,位于首尔的主题公园、演出企业、购物中心、展览馆等主要观光机构将会前来参加,并与中国当地的主要旅行社的负责人进行一对一的商务会谈,了解其旅游资源是否有可能开发成为新的旅行产品,并就旅游商品的价格等条件进行协商。
首尔市将用媒体演示向大家介绍最近为吸引中国游客而在放宽制度、改善服务等观光政策方面所做的工作,并介绍一些中国游客感兴趣的旅游资源。
首尔市还将会通过介绍一些如增加民营住宿设施等吸纳更多的中国游客的政策,以及中国人感兴趣的韩流景点及购物景点, 把首尔市定位为一个不得不去的旅游城市。此外,首尔市政府还会在全国各地方政府中首次引入优秀观光商品认证制度,力图能为前来首尔旅游的中国游客们带来愉快的体验。

        从现在起,首尔市将会乘着吸纳更多的中国游客这一机会,发展成为一座世界型的旅游城市。首尔市将获得“600年古都的传统与1000万人口的现代相融合的世界型城市”这一美誉,成为韩流与文化创意产业的中心。首尔市政府将会更加努力,力求让首尔能给游客们留下深刻记忆,成为游客们来过还想再来的城市,同时也让首尔市成为世界上最能放心旅游的“旅游放心城市”。