Go to Main Content
T T

市长演讲


600年的时间, 首尔城墙写在历史中

首尔城墙博物馆开馆仪式 日期 2014年7月31日 | 地点 东大门城郭公园内设计支援中心 大家好,我是首尔特别市市长朴元淳。很高兴在首尔城墙骆山路段开始的这一城郭公园,祝贺首尔城墙博物馆的开馆仪式。 在全世界众多城市中,像首尔一样在城区旁边留守城墙的城市十分罕见。在东西洋地区,以前都是城墙与城市融为一体,但是随着急剧的城市化,大部分城市的城墙消失不见。北京、东京、巴黎、罗马等,没有任何一个城市像首尔一样存留城墙。首尔能够保存好城墙的理由是,城墙沿着环绕汉阳的四座山而构筑。 首尔城墙是与自然环境融为一体的珍贵的历史遗产,也是魅力城市景观的重要因素。另外,也是一条很棒的市民探访路。可以说是首尔的骄傲,不是吗? 但是,首尔城墙也并非原貌。在日本帝国统治下,以近代化为借口而遭受了破坏;在朝鲜战争的混乱时期,再次受到损坏;而后以复原的名目,失去了很多原有样式。真的很令人痛心。 所以,在我当选首尔市长之后,立即开启了将首尔城墙当做首尔的象征、首尔引以为豪的象征物项目。树立了搞活并保护首尔历史性的“创造历史城市首尔”综合计划,为了真正保存首尔城墙而逐个树立并实现大原则。 开始了维护保存城墙原型的基础上,连接城墙断开的部分,讲述城墙相关故事,使之成为旅游资源,一并发展与城墙相连的社区等。另外还新设了能够综合控制相关项目的首尔城墙图谱。 但是,所有的成就不是单凭首尔市自身的力量完成的。这些都是与民间专家、市民团体、地区居民共同努力的成果,而今后的所有旅程也都会在民官合作的形式下进行。 今天开馆的首尔城墙博物馆也是成果中的一环。首尔城墙博物馆将唤醒来访的所有人的昨天、今天以及意义与价值。 虽然不能将600年的岁月、18.6km的空间装在一个小小的博物馆中。但是将首尔城墙博物馆视为一个中心据点,计划在沿着城墙而弯曲的路段建立一个个承载故事的咨询中心。为此,我清空了惠化洞的首尔市长公馆。现在,以这里的骆山为始,仁王山、南山山脚下也会逐步建立城墙咨询中心。 建设首尔的地标固然重要,但是寻找我们所具有的隐藏着的宝物,制造为我们的生活鼓吹生命力、栩栩如生的名所,也是一件非常有价值的重要事情。以首尔城墙博物馆的开馆为起点,我们将加快脚步进行更有价值的工作。 为了城墙博物馆的开馆而付出艰辛努力的首尔历史博物馆相关人员,在此表示衷心的感谢。知道各位付出了许多汗水。为了让首尔城墙始终与首尔市民同行,希望今后也给予持续的关心与努力。也希望在座的每一位关心并协助我们的事业。我也将尽力而为。再次祝贺首尔城墙博物馆的开馆。谢谢。
SMG 0

梦想变为 适合生活、人人向往的社区

昌信崇仁城市再生支援中心开馆仪式 日期 2014年7月29日 | 地点 钟路区城市再生支援中心 出席昌信崇仁城市再生支援中心揭牌仪式及建所仪式的各位居民,大家好。今天有郑世菌议员、市议员、区厅长出席,谢谢各位的参与。申中振教授以支援中心所长的身份,其间做了很多的努力,并且相信今后也会继续努力,在此提前表示感谢。以陈熙善局长为首的首尔市员工,也做出了很大努力。特别欢迎今后将成为此次再生事业主人公的各位居民。请把掌声送给他们。 我对昌信崇仁地区感情深厚。在我就任市长之前,也来到这里思考怎样才能发展好这个地区。当上市长之后,我来了这里几次呢?五次。 今天,昌信崇仁城市再生支援中心终于开门了。过去在新城指定和解除过程中,各位受了不少苦吧?现在大家可以把心放肚子里了。首尔市以今天的城市再生中心建所仪式为契机,今后将为了这一地区的发展与改善作出更大的贡献。 通过此事业,希望与各位居民一同将这一地区建设成为充满人情味的社区、地区传统与历史延续的社区,并计划通过经济再生来建设充满生气与活力的社区、干净安全的城市。众所周知,昌信地区因传统缝制产业而闻名,身为东大门DDP、时尚产业背后地区发挥着重要的作用,因此发展为地区特化产业事宜尤为重要。 我个人认为最重要的,就是与2017年将要注册为联合国教科文组织文化遗产的首尔城墙非常临近。正可谓是历史文化资源丰富的地区。所以,如果搞活这两个资源,完成城市再生事业,昌信崇仁地区必将发展成为适合居住的地区、传统与历史栩栩如生的地区。 这种真正的城市再生,单凭首尔市或钟路区的力量是绝对不行的,单靠公共机构的努力很难成功。只有各位居民对社区的爱心、团结的力量、共同的努力做为后盾,才能跃升为真正的好社区。 我认为在昌信崇仁地区被选为国土交通部城市再生领先地区的过程中,因为各位居民呈现出团结的力量,所以能够获选。如果首尔市再加添力量,钟路区在付诸实践,那么一定会为城市再生支援中心画龙点睛。通过与居民的沟通、居民力量的强化,事情会有大大的进展。并且我相信,这一地区一定会发生城市、社区的奇迹。5年后,当我再次来到这座城市的时候,会有怎样的变化呢?心情真的很澎湃。大家能想象得到吗?希望我们共同创造。
SMG 0

远亲不如近邻

日期 2014年 7月 23日 | 地点 首尔市厅 首尔-东京友好合作相关协议签署仪式 大家好,我是首尔市长朴元淳。欢迎舛添要一东京都知事以及东京道厅相关人员来到韩国,很高兴见到大家。 再次欢迎各位的到来。 首尔和东京之间的飞行时间不足两个半小时,两地距离特别近。甚至来韩国首尔旅游会比在日本国内旅游更近。即便如此相近,包括东京都知事在内的姊妹友好城市代表团代表们到访首尔签署合同的时间,却足足要了18年之久。再次感谢不计辛劳而到访韩国的各位东京都代表们。 现如今,全世界已经从国家时代转变成了城市时代。整个地球所面临的社会、环境问题,很难通过国家对国家的方式来解决了。有句话说:“总统制定原则,市长收拾烂摊子”。也就是说,一个城市单位的集体才是实质性地解决城市问题的主体。国家之间存在国界,但城市之间没有界限。因此,国际时代的城市问题,需要城市与城市之间协同解决。 对于东北亚地区,城市的重要性更为重要。我们面前摆放着需要我们共同走向繁荣的的课题。首尔和东京需要发挥成熟的市民意识,一步步共同前进。我们要勇于省察过去, 26 协同首尔 协同首尔 27 携手创建未来。我认为,城市和城市之间的联手,能够解决不少问题。 现在正值城市的时代,市民的时代,是“Local to Local, People to People”的时代。是需要地区之间的交流、人与人之间的交流等超越国境的交流活跃形成的时代。 城市在国家范畴内正如经线和纬线一样纵横交错,为市民的安全和富饶的生活而努力发展。大城市所要解决的社会问题——城市治安、市民安全、能量枯竭、环境污染、交通问题、社会福利等问题,已不是个别城市能够自行解决的问题了。带着类似问题的大城市之间共享解决方案谋求发展,是城市交流所向往的,是大城市之间交流合作的理由。 今天,首尔和东京为了解决此类城市问题共同合作努力,达成了协议并在上面签了名。在此合同上签名的首尔特别市市长和东京都知事的目的应该是一样的,都是为了谋求市民和道民的安全和幸福。两座城市会互相学习对方的优点,分享有益的信息和系统,少走政策执行过程中的弯路。这将对有效运营城市予以很大的帮助。 日本也有句谚语说:“远亲不如近邻(遠くの親類より近くの他人)”。韩语中也有意为“邻舍”的单词,应该都是一样的意思。现在,我们已成为“邻舍”,将架设一座连接首尔和东京两座城市之间的交流合作桥梁。希望通过这座桥梁,两座城市之间能够互帮互助、踊跃交流。 最后,再次欢迎舛添要一知事以及各东京都代表团访问首尔,并且希望首尔与东京能够共同发展。谢谢。 28 协同首尔 协同首尔 29
SMG 0

共同努力,梦想成真

日期 2014年 7月 16日 | 地点 首尔特别市议会 第九届首尔市议会开院贺词 尊敬的朴来学议长,以及各位首尔市议会议员!还有在座的各位市民和学生们!今天,在千万市民的期待和关注中,第九届首尔市议会开院了。由衷的祝贺第九届首尔市议会的全新出台。向将要肩负引领第九届市议会重任的朴来学议长、金仁浩副议长、江邯昌(音译)副议长,以及在首尔市民的期待与信赖中当选的所有议员,表示衷心的祝贺。 首尔市议会挺过30年的空白期后,从1991年7月开始作为民意的殿堂一直倾听并代言了市民的声音。作为民生的殿堂实现草根地方自治的大义,并且在发展首尔并提高市民生活质量上充当着领头羊的作用。我借此机会,向各位议员表示最崇高的尊敬和谢意。 尊敬的各位议员!首尔市在过去的2年8个月期间,已与市议会之间的协同治理为基础,解决了民生现案,减少了市民的纠纷。在提高市民生活质量的同时,积累了对未来愿景的奠基石。 全面实施了亲环境无偿伙食供应,完成了非正式职工的转正。全面执行了学费减半,扩充了福利预算。减少了4兆3千亿韩元的债务,同时超过完成了出租住宅8万户的建设。即,实现了第一个减少债务、扩充福利的市政。 22 协同首尔 协同首尔 23 与市民一起制定的2030首尔计划、首尔市民福利标准线、幸福4区计划、2030经济愿景、首尔城墙计划、旅游·MICE培养综合对策等成为了实现首尔的梦想和首尔市民梦想的希望的垫脚石。 包括在森纪念基金会中连续两年被评为世界城市竞争力第六名、连续两年获得商务旅行者选定的“最适合开会的好城市”第一名、UN公共行政大奖在内,共获得了4种不同的奖项。首尔正在成长为得到世界认可的全球引领城市。 其实,这样的硕果都离不开千万市民的合作和首尔市议会的支援。首尔市议会才是千万市民真正的朋友,是首尔全新发展的新动力。 尊敬的各位议员!我们不能满足于此。首尔市的变化,还不能驻足于此。现在我们需要做的是,让过去的2年8个月的时间里积累的经验、所准备的、所计划的、所发表的愿景结出硕果,并让千万市民公平的享受首尔特别市的福利。 我们要发展成为温暖、安全、充满希望和梦想的第一人文城市,成为“人类特别市”、“安全特别市”。并且要在坚实的“创造经济”基础上,发展成为所有市民都可享受幸福的“福利特别市”。为首尔市议会的开院助阵的第6届民选,将会经营让市民过上安全生活的市政,并将此作为第一价值和目标。 要成为让市民摆脱灾难、事故和犯罪,没有恐怖、不公、腐败、疾病、公害、贫困、非人类居住环境、不良食物、居住不安、工作岗位不安和教育不安的社会,建设“安全的首尔”是我们大家需要共同创造的生活。 另外,第6届民选的首尔市将要逐步实现负责市民幸福生活的福利共同体——“福利特别市”。我们将在积极实践的“找上门的福利”原则下,巩固现场型社会福利安全网,成为守护市民生活的、值得信赖的伙伴。 若要让“安全”和“福利”成为市民的日常生活、矗立市民幸福堡垒的社会,就需要一个充当坚实后盾作用的成长动力。 第6届民选的首尔成长动力是“首尔型创造经济”。首尔型创造经济将向首尔“市民”和首尔“价值”投资,建立引领首尔未来的坚实的经济动力中心。 新村·弘大·合井园区、上岩DMC、东大门创造经济群、九老G园区、开浦手机融合空间等五大创造经济据点以及麻谷、仓洞·上溪、洪陵三大知识为基础的枢纽将成为坚实的成长础石,成为培养10万创造人力的养分。 “首尔型创造经济”将成为可持续发展安全和福利的资源,成为所有市民均衡受益并引领首尔全新100年的成长动力。 尊敬的各位议员!为了真正实现上述攻略,我们要对过去所追求的共识、原则以及合理均衡的行政持续到底。最重要的是,要进一步强化创新和协同治理。创新和协同治理是任何人都无法抗拒的时代要求,是市民的命令,是第6届民选的市政大原则。这将成为引领全新首尔、全新时代的一对翅膀,将成为站在首尔最前方与市民共同梦想、共同创造、共同享受的牵引车。我将以身作则,带领公务员创新,从而成为实践创新的榜样。 我们有必要强化将市民视为主人、将市民视为市长的协同治理。我将把市民、中央政府、市议会、国会视为市政的主角。我将与每一位议员进行合作来共同完成。在此,希望各位议员给予积极的合作与声援。 尊敬的朴来学议长以及各位议员!前不久我在市议会网站上看到了这样的标语,给我留下了深刻的印象。“共同开始,梦想成真。新的出发是我们共同的希望。”是的,如果大家齐心协力, 24 协同首尔 协同首尔 25 必将没有完成不了的事情。共同的梦想,必将成为现实。更何况是我们千万市民的共同梦想,难道会无法实现吗? 希望不是天上掉下来的馅饼,希望是共同努力创造出来的。合作,不是两个人面对面,而是朝着一个方向前进。在座的各位,我希望我们能够一起、与千万市民一起实现全新首尔的梦想和希望。 再次祝贺第九届首尔市议会的开院。衷心希望每一位议员能够以充满活力的议政活动成为深受首尔市民尊敬和爱戴的市议会。谢谢大家。
SMG 0

在首尔敞开 城市再生的全新道路

城市再生国际研讨会 日期 2014年7月16日 | 地点 世宗文化会馆世宗厅 大家好,我是首尔特别市市长朴元淳。欢迎大家参加首尔创造性城市再生国际研讨会。 城市再生是反复地进行城市的诞生、成长、发展、衰退和重新诞生这一系列流动的过程,也可以说与人的一生相似。因此,在比我们提前经历产业化·城市化的西欧发达国家中,城市再生是一项非常重要的政策。 在过去的40-50年间经历城市化骤变的首尔,因人口·产业的变化、经济萧条、恶劣的居住环境等,迎来了迫切需要解决城市再生问题的转折点。 为了更加活跃地促进城市再生,我们需要超越以往物理性整备方式的界限,转换为全新体系。 需要将过去急速发展的产业化与城市化过程中所忽略的我们的“邻舍”、“人类”、“生活”放在中心位置进行思考。要成为包含超越全面拆除、大规模开发的物理性环境改善界限,走出保存、应用地区历史·文化资源、总括经济·社会文化·安全的综合性城市再生路线。要从由政府主导的自上而下的接近方式转换为由地区居民主导的民·官合作的自下而上的接近方式。 首尔市为了创造让市民幸福、充满活力的城市,在全新视角中正在展开积极的城市再生活动。将营造与邻舍沟通、充满人情味的“村落”,没有一个人被忽视的“温暖的福利城市”。 希望今天的场合可以成为点亮全新首尔市城市再生政策方向的契机。衷心的感谢出席敞开城市再生全新道路之场的各位。愿在座的所有人身体健康,心想事成。谢谢。
SMG 0

支援婴儿潮(Baby Boomer)一代的 人生第二幕

市区退休再就业支援中心 开馆仪式 日期 2014年 7月 10日 | 地点 钟路区 东义大厦 感谢来访的各位贵宾。由衷地祝贺为婴儿潮一代提供支援的市区退休再就业支援中心开馆。 韩国战争爆发以后,从生育率相对较高的1955年到1963年之间出生的人们被称为“婴儿潮一代”。其实我个人也属于婴儿潮一代。过去在农村生活的人们生下了很多孩子,我在那个时候也跟父亲共用了厢房。但尽管如此,我的父母还是生下了7个孩子。这样出生的一代人引领了大韩民国的现代史,创造了经济奇迹、汉江奇迹,也创建了民主化社会。 但是成就这么多伟绩的人们退休之后,因一直以来为了赡养父母和养育儿女而没有能够为自己准备退休以后的生活,所以有不少人在第二幕人生中经历着许多困难。人们的平均寿命增加了,但是在暮年没有什么可以做的事情,这样的人数多达150万人。因此,政府应该为他们安排一些可以感到成就感的事情。 在过去的时代,社会上从未有过的大课题就这样产生了。我成为首尔市长之前就已经知道有着这样的问题,因此成立了“幸福设计学院”,为了让他们能够过上新的生活而付出了不少努力。成为首尔市长之后创立了市区退休再就业支援中心,现在第二个退休再就业中心也成立了。未来计划在25个区都建立一所支援中心,我认为绝对有为此投资的价值。 我认为这一代在过去的岁月中积累的无数经验和智慧,不能就这样白白浪费。为了能够将这些宝贵资源重新用于社会而成立了退休再就业中心。计划将其中五个中心打造成校园的模式,让老年人可以在这里设计人生、创业、接受人文学教育,以及享受兴趣爱好。连任市长之后我最强调的就是退休再就业中心。赵甲龙会长、金正泰会长,多多拜托你们了。我希望可以有更多人获得教育并进行活动,让这里成为能够绽放人生的花朵的地方。但愿我们一同解决面临的社会问题。谢谢。
SMG 0
再一次,  希望在于人,市民就是市长!

再一次, 希望在于人,市民就是市长!

尊敬的各位首尔市民, 我是首尔特别市市长朴元淳。 今年6月,各位给予我大力支持,使我再一次站在这个位置。 如今的首尔,再一次,市民就是市长。 第六届民选首尔特别市市长就职仪式的主人公,第六届民选之后四年的主人公, 正是千万首尔市民。谢谢。 现在,首尔市要走向温馨又安全、充满希望与梦想、以人为本的城市, 走向“人本特别市”。 变化已经开始发生。 在过去的两年零八个月,作为首尔市长,我致力于建设“市民安全幸福至上的城市,现在比过去、未来比现在更加幸福的城市。” 首尔的今后四年, 将比过去的两年零八个月更加安全、更加富饶、更加幸福。 它将成为一座远离灾难与贫穷的安全城市,没有无谓竞争的自由城市, 经济增长惠及所有市民的“市民特别市”。 崭新的首尔将以“安全”、“福利”、“创造经济”为根基, 行政将依然坚守常识与原则、合理与均衡, 市政运营的革新与创造、协治与整合,将是永不动摇的原则。 只为行政的方便及效率、规模增长及利润而把人置之度外的市政运营将不复存在, 我们将迎来通过温馨而实用的行政,使市民舒适安心的市政运营时代。 我们将摆脱只专注于建筑、设施及建设的陈旧经济,摆脱规模增长, 走向专注于上述一切的主人公——“人”的崭新的创造经济时代。 如果说过去的首尔是通过汉江奇迹,为量的增长打下了基础, 那么如今,崭新的首尔将通过实现地区与村庄的奇迹,谱写质的飞跃的神话。 亲爱的首尔市民们, 世越号让我们沉痛的领教到何为最珍贵之物, 生命至高无上,世间任何东西都不可与之相替换。 保障每一位市民的安全,才能建设安全的首尔。 保障每一位市民的安全,才能建设安全的大韩民国! 市民即为首尔。市民即为大韩民国。 保障市民的生命安全,消除市民对生活的忧虑,帮助市民追梦圆梦, 这才是首尔市存在的理由,大韩民国存在的理由! 第六届民选首尔市将把确保市民的安全生活视作市政的最高价值。 确保市民远离灾害与事故、犯罪与恐怖, 远离不公正与腐败、疾病与污染, 远离贫困、恶劣的环境及不安全的食品,远离不稳定的居住环境及工作岗位, 远离教育忧虑,力求打造“安全首尔”! 尊敬的首尔市民们, 我们正经历着艰难痛苦的时代, 背负着千万亿韩元的家庭债务、千万亿韩元的公共债务, 与高失业率和高自杀率以及低生产率斗争,又步入了超高龄化时代。 我们正被推向竞争与速度支配下的残酷竞技场。我们被迫放弃梦想和希望,孤独又疲倦地趟过时代的大河。 但是,危机同时也是机遇。 而其基础正在于“人”。在于人与人之间的“信任”。 在于人与人共同生活的“共同体”。 首尔市将投资于“人”。投资于人与人互信互助的共同体,投资于“地区”与“村庄”。我们将建设福利拉动市民幸福未来的福利共同体,即“福利特别市”。 为使每一位市民从在首尔出生的那一瞬间开始,到离开首尔的那一刻, 都能够享受高品质的幸福生活,我们将竭尽全力、努力奋斗! 亲爱的首尔市民们, 安全和福利的日常化,需要强大的增长动力做为背景。 第六届民选首尔的增长动力是“首尔型创造经济”。 而首尔型创造经济的核心则是“人”和各种各样的产业基础设施。 新村•弘大•合井谷、上岩DMC、东大门创造经济集群、九老G谷、开浦ICT等五大创造经济据点和麻谷、仓洞•上溪、洪陵等三大知识基础枢纽,将成为增长的坚实基础,成为培养10万创造人力的养分。 “首尔型创造经济”增长的硕果将由所有首尔市民共同分享,这将成为引领新首尔一百年的增长动力。 敬爱的首尔市民们, 摆在我们面前的课题和目标,绝不是轻而易举就能实现的。...   Read more
SMG 0

3千人,每人减掉3公斤,便有9吨大米可以送给困难的人

挑战!健康体重3.3.3项目宣誓大会 日期:2013年6月30日 地点:首尔市厅多功能厅 虽然天气很炎热又是休假时间,但是大家还是来参加首尔市推进的“健康体重3.3.3项目宣誓大会” ,真是非常高兴。 各位看到昨天的新闻了吗?首尔市2012年度地域社会健康调查的结果,多少有点令人震惊吧?首尔市民每4人中就有1人肥胖的事实,真是太无法想象了。我们就是为了从今天开始一起减肥才聚集在这里的吧? 是的,做得好。我也要和各位一起减肥。 对本次首尔市的项目给予大力支持的人都齐聚于此。我们减掉多少重量,就会捐赠多少大米的韩国养乐多金爀洙会长,还有会给残障儿童安装义肢的bigwalk韩完熙(音译)代表,支援和市民们一起做韵律操的naumcare金秉庸(音译)代表,以及其他相关人士,非常感谢大家。 3千人每个人减掉3公斤的话总共就是9吨吧?首尔的重量减掉9吨,就可以换来同样重量的大米,也就是可以向困难市民提供9吨大米。所以我作为一号参加者登记后,正在准备努力减肥。 今天称完体重,我将在大家面前把从今天起3个月内减掉3公斤,并且一直保持3个月的约定作为公约来履行。 各位,据健康保险工团研究资料显示,因肥胖而导致的疾病负担金额是2兆619亿韩元,占总疾病负担额的6.63%。随之产生的社会成本也有1兆17亿韩元了。这样看来,大家都能知道预防肥胖对个人和社会有多么的重要了吧?而且肚子减少1寸的话,平均寿命就会延长3年,还有研究结果表明光是减轻体重就会使记忆力增强。纽约市的彭博市长也将包括肥胖政策在内的多种健康政策作为主要项目来进行推进。而实际上,纽约市民的健康真的好转了。 相信各位市民也都知道,就算拥有了全世界,如果不健康的话,也是毫无用处的。因此,首尔市以推进健康体重3.3.3项目为契机,展开相互交换信息,谋求健康,减少体重,为社会做贡献的一举三得的项目。像这样的社会奉献式减肥,让我们一起坚持下去吧。 请给予接受美丽挑战和决心分享的市民们一些掌声和鼓励。我们一定要一起努力!非常感谢。
SMG 0

把首尔建设成和谐共存的国际化都市

首尔全球中心大厦开幕仪式祝词 日期:2013年6月21日 地点:首尔全球中心 大家好,我是首尔特别市市长朴元淳。首尔特别市现在共生活着40万外国人和跨国婚姻家庭,所以首尔市全球中心大厦的落成实在是首尔的一件大事,我对此感到十分高兴。 首先,我要感谢百忙之中抽空前来参加开幕式的各界人士,感谢国会议员李贾思敏(音译)女士、西班牙驻韩国大使路易斯•阿里亚斯•罗梅罗(音译)先生、巴基斯坦大使肖卡特•阿里•穆卡达目(音译)先生、泰国副大使帕萨那•普迪甘保罗(音译)先生,还有美国商会代表艾米•杰克逊(音译)女士。同时要感谢的还有在座的各位海内外来宾、外国人社区代表,很高兴见到各位。 随着首尔全球中心大厦的建成,过去分散于首尔各地的涉外机构全部聚集在这里,能够最大限度地提高工作效率。这座大厦从2008年开始动工,到今年初建成,现在许多国内外机构已经进驻了。其中包括为来首尔生活的外国人提供便利的首尔全球中心和出入境管理局,还有国际仲裁委员会、亚太城市间合作网络、西班牙大使馆等国际机构,将来还会有更多的国际机构和相关部门陆续进驻。 首尔市一向非常欢迎国际机构前来办公,我希望以这次的全球中心大厦落成为契机,今后能接纳更多的国际机构把首尔作为其办公地点。如果首尔能吸引众多具有创意的国际型人才,那么首尔的经济就能得到飞速发展。 相信入驻此地的各国内外涉外机构在互相交流信息、文化以及工作经验的同时,会对首尔的国际化做出贡献。我还希望能通过这里的资源整合,培养一大批高附加价值的服务产业,为首尔的新发展提供能量。 预计在将来,在首尔市生活的外国人和跨国婚姻家庭将达到100万,我们要为此提前做好准备,竭诚为国内外客户们服务,这样才能把首尔建设成各国人民和谐共存的国际化都市,以及外国人喜欢的旅游城市、投资城市。非常感谢。
SMG 0

在玩耍的星期六,做些让人惊奇的体验

2013“惊奇星期六首尔博览会”开幕词 日期:2013年6月15日 地点:首尔广场 各位青少年朋友,大家好。家长们也一起来啦,见到大家很高兴。能在首尔的中心——首尔广场举办“惊奇星期六首尔博览会”,我感到非常高兴。 举办“惊奇星期六博览会”的目的是在玩耍的星期六做些惊奇的体验,而让大人们惊奇于孩子的成长。“星期六、星期天这两天孩子们不去学校,要怎样度过这些时间呢?无论是学生还是父母,都会担心吧?首尔市从3月1日开始实施一周五日学制以前便一直在思考这个问题。 去年一年,为打造“惊奇星期六”而在现场进行了许多试验。今天就以收集到的这些经验和成果来准备了这次展会。此后的一个星期,在首尔各处都将会举行许多为青少年的星期六而准备的节目。 在“惊奇星期六博览会”,有许多由青少年直接制作并参加的节目。青少年成为自己星期六的主人,把自己想要的直接制作出来并参与进来。除首尔外,该活动还将向地方延伸,使地方的青少年也可以在首尔参加惊奇星期六的活动。 今天活动的主人公是青少年自己。大家直接参与进来,希望这可以成为快乐且有所收获的活动。 在此,向为准备今天“惊奇星期六首尔博览会”而付出辛劳的各位表示衷心的感谢。青少年朋友们!今天尽情地玩耍吧! 
SMG 0

千万城市农民辛勤开垦的城市农田

第2届首尔城市农业博览会开幕式致辞 日期:2013年5月30日 地点:首尔广场 大家好,我是首尔市长朴元淳。欢迎大家来参加第2届首尔城市农业博览会,很高兴认识你们。 去年在鹭得城市农田上,我曾经宣布了城市农业元年的开始,目标是把首尔建设成为世界第一的城市农业之都。从那时开始,我就以身作则,成为了一名城市的农民。我在市长办公室做了两层的人工农田,种了金橘、甘蓝和生菜。我种的金橘味道很不错。我还种了些西红柿,不过还没结果。我种的辣椒也太小,想养几天再吃,所以就没带来。每天早上看着它们越长越大也是生活中的一大乐趣,因为它们能让我感受到生命的喜悦。 首尔市现在共有1600块城市农田,市政府顶楼上面还养过蜜蜂。另外,为了让人们轻松掌握在城市中耕种的方法,我们还开办了城市农民学校,已经培养了3300名城市农民。市民们在农场、屋顶和阳台上实践着自己的农业生活,同时也培养了共同体精神,为冷漠的城市增添了几许温馨的气氛。 现在首尔市的城市农业正成为人们生活的一部分,同时也成为了一项产业,顺应这样的潮流,我们举办了首尔城市农业博览会,希望能为城市农业的发展贡献一份力量。 第2届首尔城市农业博览会是由市民们亲自策划、组织和打造的一次盛典,主题是“千万城市农民们开垦的一千块城市农田”。许多经营城市农业的市民和民间团体从策划阶段开始就通力合作,为准备这次活动出谋划策,包括向市民公开征集策划案,以及举行了11次的城市农业市民协商会和专家咨询会等。在各位市民的努力下,本次博览会召集了全首尔市的50家民间团体参加这次活动,包括首尔广场、鹭得岛的鹭得农田和衿川区的韩内农田等。希望各位市民能够亲自前来感受一下首尔市的城市农业是多么欣欣向荣。 我们还将举办一次国际论坛,一些来自日本、台湾的城市农业专家将会赶来参加。另外我们还准备了一些体验项目,可以方便大家学习不同程度的城市农业知识。城市农民艺术家们也为大家准备了音乐会等文化艺术活动,希望大家积极参加。借此机会我也要向策划、组织和召开这次博览会的各位首尔市民说一声谢谢,你们辛苦了。 市民朋友们,城市农业博览会是一次欢乐的盛典,经营城市农业的各位市民们可以欢聚一堂,享受难得的闲暇时光。是你们的共同参与把首尔变成了一座花园城市,一座市民们共同打造的幸福城市,一座孕育新生命的城市。 欢乐的时光即将开始,大家都准备好了吗?欢迎大家,谢谢大家,我爱你们。
SMG 0