Go to Main Content
T T

[2017] 市长演讲


2017年新年致辞

Close 2017年新年致辞 以人为本的首尔,是崭新大韩民国的心脏。 送走2016年,又迎来了2017年。 我们常说的‘辞旧迎新’这个新春问候,如今似乎意义尤为深重。 目前,韩国“黑暗”与“光明”交错。 如果说“黑暗”是所谓的拥有政治权、资本、学缘关系等的得势者同盟所造成的,那么“光明”就是由期盼公平社会的普通国民所营造的。 现在已经到了时代交替之时,是最后一次机会。 该送走的还要送走,该了断的还要了断。 但是不能忘年,而是要送年。 1. 这哪是什么国家? 这是2016年11月在光化门广场的烛光集会里发出的第一声。 “对商人来说周六是非常重要的一天,但是现在这个局势太让人烦闷,太让人气愤了,我再也坐不住就出来了。” 在恩平区经营一家餐饮店的50多岁女性在生计奔波之余来到了广场。 “我不能让8岁儿子继续生活在这样的国家,所以就出来了。” 在市民的愤怒面前,我作为首尔市长和一个政治家觉得非常惭愧。 市民们满腔热忱,市民的喊声非常强有力。 广场上掀起了对总统无能、腐败的愤怒和对旧体制的失望,同时又产生了对新的社会、新的体制、新的国家强烈的愿望。 民众通过广场的民主主义运动宣布与过去的韩国决裂, 开启了大韩民国的新序幕。 2. 这就是国家! 新的大韩民国并非回到朴槿惠总统以前的时代。 而是开启前所未有,但是我们心中一直期盼和渴望的时代。 这并不难,这个时代也不遥远。 新的大韩民国要具体,要在我们的生活当中生动形象。 在恩平区某个胡同口的餐厅里每天干活勤勤恳恳就能过得有滋有味,他的8岁儿子能够安全、幸福成长的国家,这就是好的国家。温饱问题固然重要,但是民众来到广场归根结底并不是因为这个问题。 各自图生、独善其身并不是我们共同的目标。 一百万、两百万烛光聚在一起慢慢扩大、燃烧那么久,那么足以证明了我们的目标不只是停留在“温饱问题”上。 “饭+ α(饭,以及其他什么)”,活得像个人样、生活得有品味的生活,还有共同过好日子就是我们的目标。 3. 首先,要与得势同盟“看不见的手”决裂。 所谓的拥有政治权、资本、检察权、学缘权、言论权等的的极少数上流层“看不见的手”一直掌握着我们的政治和经济。 而维持这种得势者同盟的秩序就是特权、特惠、政经勾结、权威主义、腐败等,还有市场万能主义、土建经济、先发展后福利等陈旧的发展模式。 于是,我们的社会由于不公平和不合理而变得更加浑浊,国民变得更加不幸。不能再这样下去了。我们彻底要扫除旧体制、旧秩序。 首先要对引起不平等、不公平问题的政治结构矛盾进行改革,完全改变社会经济不平等的旧体制、旧秩序,这样才能打造成全新的大韩民国。 4. 新的大韩民国要和国民一同开始。 所有的权力来自国民。 这次国民觉悟到“不能再这么忍气吞声下去”,所以愤然而起开启了国民权力时代。 为了宣布向“看不见的手”发起挑战,市民举起蜡烛来到广场,展示了国民权力。 现在,国民权力要从广场扩散到政治、经济、社会等我们的生活当中。 没有受到监视的权力会被滥用直至腐败。 要分散权力。 中央政府要向地方政府移交权限,地方政府要和市民社会齐心协力。 不是“总统 ○○○政府”或“市长 ○○○的首尔市”, 而是要打造成“市民的政府,合作治理的政府”。 首先,中央政府要向地方政府分散权限和预算。 首尔市曾经实施了绿色免费供餐、青年补贴等制度,还由于中东呼吸综合症与中央政府发生过矛盾,通过这些经验切身体会到了“地方分权、地方自治”的重要性。 未来的政府要有创造性,应该是各个地方政府联合的。 走进市民生活的地方政府应该能担负起市民的生活。...   Read more
SMG 1724